1
00:00:03,52 --> 00:00:08,08
Într-o societate decadentă,

2
00:00:08,08 --> 00:00:13,75
Arta sinceră trebuie să reflecte acea decadență.

3
00:00:13,75 --> 00:00:19,64
Și pentru a-și păstra rolul social

4
00:00:19,64 --> 00:00:24,92
Arta terbuie să prezinte lumea ca fiind schimbabilă.

5
00:00:24,92 --> 00:00:28,55
Și să ajute la acea schimbare.

6
00:00:28,55 --> 00:00:31,79
-Ernst Fischer

7
00:00:31,80 --> 00:00:34,03
Revolte înverşunate împotriva planului guvernului 

8
00:00:34,03 --> 00:00:36,64
din cauza intrării în incapacitate de plata...

9
00:00:36,64 --> 00:00:38,71
șomajul este în creștere

10
00:00:38,71 --> 00:00:40,83
și trebuie să continue să crească 

11
00:00:40,84 --> 00:00:44,56
deoarece avem un exces de stocuri...

12
00:00:44,56 --> 00:00:46,07
totul se reduce la bani împrumutați...

13
00:00:46,07 --> 00:00:50,32
iar acea datorie aparține băncilor din alte țări...

14
00:00:50,71 --> 00:00:55,28
B-A-N-I-I, sub forma împrumuturi personale...

15
00:00:55,28 --> 00:00:57,35
... țigară cu filtru ce oferă gustul...

16
00:00:57,35 --> 00:01:00,71
lichior de 45 grade... Ești Fierbinte?!...

17
00:01:00,71 --> 00:01:03,83
SUA plănuisc să atace Iranul?...

18
00:01:03,84 --> 00:01:07,07
...America sponsorizează atacurile teroriste din Iran...

19
00:01:07,59 --> 00:01:10,31
Bunica mea a fost o persoană deosebită.

20
00:01:10,31 --> 00:01:13,71
Ea m-a învățat cum să joc Monopoly.

21
00:01:13,71 --> 00:01:17,56
Ea a înțeles că numele jocului înseamnă "să deții monopolul".

22
00:01:17,56 --> 00:01:19,40
Ea acumula tot ce se putea acumula și

23
00:01:19,40 --> 00:01:23,20
în cele din urmă devenea stăpână peste întreaga planșă.

24
00:01:23,20 --> 00:01:24,95
Iar apoi îmi spunea întotdeauna același lucru.

25
00:01:24,95 --> 00:01:27,03
Se uita la mine și imi zicea:

26
00:01:27,04 --> 00:01:30,56
"Într-o zi vei învăța cum să joci jocul."

27
00:01:30,95 --> 00:01:34,31
Într-o vară am jucat Monopoly aproape zi de zi, 

28
00:01:34,31 --> 00:01:37,39
iar în acea vară, am învățat cum să joc.

29
00:01:37,40 --> 00:01:39,76
Am ajuns să înțeleg că singura modalitate de a câștiga

30
00:01:39,76 --> 00:01:42,68
este de a face un angajament total către achiziții.

31
00:01:42,68 --> 00:01:44,95
Am ajuns să înțeleg că banii și posesiunile...

32
00:01:44,95 --> 00:01:47,55
sunt felul prin care se ține scorul.

33
00:01:48,04 --> 00:01:49,35
Și până la sfârșitul acelei veri

34
00:01:49,35 --> 00:01:51,64
Am devenit mai necruțător decât bunica mea.

35
00:01:51,64 --> 00:01:55,43
Eram gata să încalc regulile dacă era nevoie, 
pentru a câștiga acel joc...

36
00:01:55,87 --> 00:01:58,67
iar în toamna aceea am jucat încă un joc cu ea.

37
00:01:59,20 --> 00:02:01,51
I-am luat tot ce avea. Am privit-o cum și-a dat

38
00:02:01,51 --> 00:02:04,20
ultimul dolar și cum a pierdut tot ce avea în acel joc.

39
00:02:06,04 --> 00:02:10,80
Iar apoi a mai avut încă un lucru să mă învețe.

40
00:02:10,80 --> 00:02:14,40
Apoi ea a spus:

41
00:02:14,43 --> 00:02:16,91
"Acum totul se întoarce la loc în cutie.

42
00:02:20,15 --> 00:02:22,68
Toate casele și hotelurile.

43
00:02:23,24 --> 00:02:25,59
Toate căile ferate și companiile de utilități...

44
00:02:25,59 --> 00:02:29,31
Toate acele proprietăți și toți acei bani minunați...

45
00:02:30,31 --> 00:02:33,23
Acum toate se întorc la loc în cutie.

46
00:02:34,84 --> 00:02:37,43
Nimic nu a fost cu adevărat al tău.

47
00:02:38,24 --> 00:02:40,84
Te-ai înfierbântat pentru o vreme din pricina lor.

48
00:02:41,56 --> 00:02:44,91
Dar toate erau de înainte ca tu să te fi așezat la planșa de joc

49
00:02:45,63 --> 00:02:50,11
și vor fi aici după ce tu pleci - jucătorii vin - jucătorii pleacă.

50
00:02:52,19 --> 00:02:54,31
Case și mașini...

51
00:02:55,15 --> 00:02:56,84
Titluri și haine...

52
00:02:57,15 --> 00:02:59,40
Chiar și corpul tău."

53
00:03:00,19 --> 00:03:04,07
Pentru că în realitate tot ce țin strâns, consum și acumulez

54
00:03:04,08 --> 00:03:07,40
se va întoarce la loc în cutie și voi pierde tot.

55
00:03:07,84 --> 00:03:09,80
Așa că trebuie să te întrebi

56
00:03:09,80 --> 00:03:11,75
atunci când obții promovarea mult visată

57
00:03:11,80 --> 00:03:13,63
când ai cumpărat ceva la cea mai tare ofertă

58
00:03:13,63 --> 00:03:15,15
când cumperi casa cea mai extraordinară

59
00:03:15,15 --> 00:03:17,47
când ai pus deoparte destui bani pentru siguranța ta financiară

60
00:03:17,47 --> 00:03:19,59
și te-ai cățărat pe scara succesului

61
00:03:19,59 --> 00:03:22,59
atât de sus cât este posibil...

62
00:03:23,00 --> 00:03:25,59
iar emoția aceea începe să dispară	

63
00:03:25,59 --> 00:03:28,43
- și va dispărea cu siguranță -

64
00:03:29,08 --> 00:03:31,52
Atunci ce?

65
00:03:32,36 --> 00:03:34,36
Cât de departe trebuie să mergi pe acel drum

66
00:03:34,52 --> 00:03:38,12
înainte să vezi unde te duce?

67
00:03:39,71 --> 00:03:42,15
Cu siguranță înțelegi

68
00:03:42,15 --> 00:03:44,31
că niciodată nu va fi suficient.

69
00:03:45,59 --> 00:03:48,43
Așa că trebuie să te întrebi:

70
00:03:48,91 --> 00:03:52,11
Ce contează cu adevărat?

71
00:04:49,16 --> 00:04:50,16
Sunt sexy!

72
00:04:52,24 --> 00:04:54,19
Sunt bogate!

73
00:04:56,27 --> 00:04:58,31
Si sunt răsfățate!

74
00:05:03,43 --> 00:05:05,04
Spectacolul #1 al Americii se întoarce!

75
00:05:30,92 --> 00:05:38,00
Gentle Machine Productions Prezintă

76
00:05:43,36 --> 00:05:50,75
Un film de Peter Joseph

77
00:05:55,75 --> 00:05:57,71
Când eram tânăr,

78
00:05:57,80 --> 00:06:00,12
crescând în New York

79
00:06:00,31 --> 00:06:03,19
Am refuzat să depun jurământul de credință față de steag.

80
00:06:05,07 --> 00:06:07,71
Bineînțeles că am fost trimis în biroul directorului.

81
00:06:08,00 --> 00:06:11,16
Iar el m-a întrebat 'De ce nu vrei să depui jurământul?

82
00:06:11,43 --> 00:06:13,04
Toată lumea face asta!'

83
00:06:13,07 --> 00:06:16,00
Eu am spus, 'Toată lumea a crezut cândva că Pământul este plat

84
00:06:16,00 --> 00:06:18,16
dar asta nu inseamnă că aveau dreptate.'

85
00:06:18,19 --> 00:06:21,56
I-am explicat că America datora tot ceea ce avea

86
00:06:21,63 --> 00:06:23,00
altor culturi

87
00:06:23,24 --> 00:06:24,51
și altor națiuni

88
00:06:24,56 --> 00:06:26,72
și că aș prefera să depun un jurământ de credință

89
00:06:26,83 --> 00:06:27,95
către întreg pământul

90
00:06:27,95 --> 00:06:30,35
și către toți cei ce-l locuiesc.

91
00:06:30,83 --> 00:06:32,71
Nu a trecut multă vreme

92
00:06:32,72 --> 00:06:35,24
până am abandonat complet școala

93
00:06:35,60 --> 00:06:38,07
și mi-am ridicat un laborator în dormitor.

94
00:06:38,75 --> 00:06:41,24
Acolo am început să învăț despre știință

95
00:06:41,31 --> 00:06:42,43
și natură.

96
00:06:42,51 --> 00:06:44,00
Mi-am dat seama atunci

97
00:06:44,04 --> 00:06:46,36
că universul este guvernat de legi

98
00:06:46,39 --> 00:06:47,91
și că ființa umană

99
00:06:48,00 --> 00:06:49,92
împreună cu toată societatea

100
00:06:49,92 --> 00:06:52,95
nu era scutită de aceste legi.

101
00:06:53,83 --> 00:06:56,67
Apoi a venit marea prăbușire a pieții din 1929.

102
00:06:56,83 --> 00:06:58,91
Care a dus la

103
00:06:59,12 --> 00:07:00,43
'Marea Depresiune'.

104
00:07:00,68 --> 00:07:04,12
Mi-a fost greu să înțeleg de ce milioane de oameni

105
00:07:04,16 --> 00:07:07,19
erau șomeri, fără casă, muritori de foame

106
00:07:07,27 --> 00:07:10,00
în timp ce toate fabricile stăteau goale.

107
00:07:10,36 --> 00:07:12,63
Resursele erau aceleași.

108
00:07:12,95 --> 00:07:14,95
Atunci am realizat

109
00:07:15,00 --> 00:07:18,04
că regulile jocului economic

110
00:07:18,04 --> 00:07:20,36
erau invalide.

111
00:07:21,16 --> 00:07:24,00
La scurt timp apoi a început Al II-lea Război Mondial

112
00:07:24,00 --> 00:07:26,63
în care națiunile s-au distrus

113
00:07:26,68 --> 00:07:29,60
una câte una, sistematic.

114
00:07:29,60 --> 00:07:32,75
Mai târziu am calculat că toată acea distrugere

115
00:07:32,75 --> 00:07:34,51
și toate acele resurse irosite

116
00:07:34,56 --> 00:07:36,12
cheltuite pe război

117
00:07:36,12 --> 00:07:38,43
ar fi putut să asigure toate nevoile de bază umane

118
00:07:38,43 --> 00:07:41,56
pentru toți oamenii de pe planetă.

119
00:07:43,31 --> 00:07:46,43
De atunci am privit umanitatea

120
00:07:46,48 --> 00:07:50,04
cum își pregătește scena pentru propria ei exterminare.

121
00:07:50,04 --> 00:07:53,39
Am privit cum prețioasele resurse limitate

122
00:07:53,43 --> 00:07:56,24
sunt irosite și distruse în mod continuu

123
00:07:56,24 --> 00:07:59,51
în numele profitului și al pieței libere.

124
00:07:59,51 --> 00:08:03,07
Am privit cum valorile sociale sunt reduse

125
00:08:03,07 --> 00:08:06,95
la o artificialitate de bază a materialismuli

126
00:08:06,95 --> 00:08:09,71
și a consumului lipsit de rațiune.

127
00:08:09,72 --> 00:08:13,19
Și am privit cum puterile monetare

128
00:08:13,19 --> 00:08:15,51
controlează structura politică

129
00:08:15,51 --> 00:08:18,24
a societăților ce se presupune că ar fi libere.

130
00:08:19,56 --> 00:08:22,04
Acum am 94 de ani.

131
00:08:22,07 --> 00:08:24,35
Și mi-e teamă că dispoziția mea

132
00:08:24,36 --> 00:08:26,16
este la fel cum a fost

133
00:08:26,19 --> 00:08:29,27
acum 75 de ani.

134
00:08:30,56 --> 00:08:34,32
Rahatul ăsta trebuie să dispară.

135
00:08:37,91 --> 00:08:45,83
[ZEITGEIST]

136
00:08:45,84 --> 00:08:53,39
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

137
00:09:00,20 --> 00:09:02,96
[Nu te îndoi niciodată că un mic grup de indivizi

138
00:09:03,03 --> 00:09:05,51
prevăzători și determinați pot schimba lumea.

139
00:09:05,51 --> 00:09:07,67
De fapt, întotdeauna se întâmplă așa."

140
00:09:07,67 --> 00:09:08,83
-Margaret Mead]

141
00:09:10,44 --> 00:09:12,87
[Partea Întâi: Natura Umană]

142
00:09:13,32 --> 00:09:15,75
Deci, eşti un cercetător

143
00:09:15,79 --> 00:09:19,07
şi undeva de-a lungul timpului, se întipărește în capul tău

144
00:09:19,08 --> 00:09:22,60
inevitabilul "natură versus educație"

145
00:09:22,60 --> 00:09:25,24
undeva lângă Coca Cola versus Pepsi

146
00:09:25,24 --> 00:09:27,44
sau Grecii versus Troianii.

147
00:09:27,44 --> 00:09:30,51
Deci, natură versus educație, aceasta, până acum

148
00:09:30,51 --> 00:09:33,84
a oferit o viziune complet simplificată despre

149
00:09:33,87 --> 00:09:35,87
ce anume influențează

150
00:09:35,87 --> 00:09:40,12
o celulă când trece printr-o criză de energie

151
00:09:40,15 --> 00:09:42,19
până la ce ne influențează

152
00:09:42,20 --> 00:09:45,32
cele mai individuale nivele 

153
00:09:45,39 --> 00:09:47,84
ale personalității noastre.

154
00:09:47,84 --> 00:09:50,96
Şi ceea ce ai obţinut este această complet falsă dicotomie

155
00:09:50,96 --> 00:09:54,48
construită în jurul unei naturi deterministe

156
00:09:54,48 --> 00:09:57,15
ce stă la baza tuturor lanțurilor de cauzalitate.

157
00:09:57,20 --> 00:10:00,36
Viaţa este ADN şi acesta este codul codurilor

158
00:10:00,36 --> 00:10:03,72
şi Sfântul Graal, şi totul este condus de acesta...

159
00:10:03,75 --> 00:10:05,51
La polul opus se află o perspectivă

160
00:10:05,51 --> 00:10:07,48
mult mai socio - ştiinţifică ce susține că

161
00:10:07,55 --> 00:10:09,47
noi suntem "organisme sociale"

162
00:10:09,48 --> 00:10:13,00
iar dictonomia biologică este pentru mucegaiuri de noroi.

163
00:10:13,00 --> 00:10:15,55
Oamenii sunt liberi de înlănțuirile genetice

164
00:10:15,55 --> 00:10:18,67
Și bineînțeles că ambele puncte de vedere sunt greșite.

165
00:10:18,72 --> 00:10:20,63
Ceea ce vedeţi în schimb este că

166
00:10:20,63 --> 00:10:23,48
este practic imposibil de înţeles

167
00:10:23,48 --> 00:10:25,15
cum funcționează biologia

168
00:10:25,15 --> 00:10:27,07
în afara mediului înconjurător.

169
00:10:28,24 --> 00:10:30,32
"Este Ereditar"

170
00:10:30,39 --> 00:10:33,51
Una dintre opiniile cele mai nebuneşti

171
00:10:33,51 --> 00:10:35,63
încă larg răspândite şi

172
00:10:35,63 --> 00:10:38,12
potenţial periculoase este aceasta:

173
00:10:38,12 --> 00:10:42,03
"A, acela este un comportament ereditar".

174
00:10:42,20 --> 00:10:43,39
Acum, ce semnificaţie are aceasta?

175
00:10:43,39 --> 00:10:46,31
Are tot felul de semnificații subtile dacă

176
00:10:46,36 --> 00:10:48,51
ştii biologie modernă, dar pentru cei mai mulţi oameni

177
00:10:48,51 --> 00:10:51,84
înseamnă:

178
00:10:51,84 --> 00:10:54,20
o viziune deterministă asupra vieţii;

179
00:10:54,20 --> 00:10:57,03
înrădăcinată în biologie şi genetică;

180
00:10:57,03 --> 00:11:00,07
gene egal lucruri care nu pot fi schimbate;

181
00:11:00,12 --> 00:11:03,12
gene egal lucruri care sunt

182
00:11:03,12 --> 00:11:05,55
inevitabile şi aţi face mai bine dacă nu

183
00:11:05,55 --> 00:11:08,27
aţi risipi resurse încercând să le reparaţi;

184
00:11:08,27 --> 00:11:11,07
aţi putea la fel de bine să nu mai
antrenaţi energii sociale în încercarea

185
00:11:11,08 --> 00:11:14,60
de a le îmbunătăţi întrucât sunt inevitabile şi de neschimbat...

186
00:11:14,60 --> 00:11:17,75
şi asta este pur şi simplu un nonsens.

187
00:11:20,60 --> 00:11:23,44
[BOALA]

188
00:11:23,91 --> 00:11:26,83
Este larg răspândită ideea că deficiențe precum

189
00:11:26,84 --> 00:11:29,12
ADHD (deficitul de atenție) sau 

190
00:11:29,12 --> 00:11:31,96
precum schizofrenia sunt programate genetic.

191
00:11:31,96 --> 00:11:33,44
Adevărul este cu totul altul.

192
00:11:33,44 --> 00:11:34,91
Nimic nu este programat genetic.

193
00:11:34,91 --> 00:11:37,00
Există boli extrem de rare

194
00:11:37,00 --> 00:11:38,51
un mic eşantion

195
00:11:38,51 --> 00:11:42,72
extrem de slab reprezentat în populaţie

196
00:11:42,72 --> 00:11:45,51
care este într-adevăr determinat genetic.

197
00:11:46,00 --> 00:11:48,12
Situaţiile cele mai complexe

198
00:11:48,12 --> 00:11:52,03
ar putea avea o predispoziţie ce are o componentă genetică

199
00:11:52,03 --> 00:11:55,95
but a predisposition is not the same as a predetermination.

200
00:11:56,39 --> 00:12:00,31
Toate cercetările privind sursa bolilor în genom

201
00:12:00,44 --> 00:12:03,91
au fost sortite eșecului, chiar
înainte ca cineva să se fi gândit la asta,

202
00:12:03,91 --> 00:12:07,59
pentru că, cele mai multe boli
nu sunt predeterminate genetic.

203
00:12:07,63 --> 00:12:10,60
Bolile de inimă, cancerul, accidentele vasculare cerebrale,

204
00:12:10,60 --> 00:12:16,60
afecţiunile reumatice, bolile autoimune în general

205
00:12:16,60 --> 00:12:18,63
bolile psihice, dependențele...

206
00:12:18,67 --> 00:12:21,19
nici una dintre acestea nu este determinată genetic.

207
00:12:21,20 --> 00:12:25,51
Cancerul de sân de exemplu, din 100 de femei care au cancer la sân

208
00:12:25,51 --> 00:12:28,07
numai 7 poartă această boală în gene.

209
00:12:28,08 --> 00:12:30,00
93 au contractat-o din alte cauze,

210
00:12:30,08 --> 00:12:32,79
iar din 100 de femei cu gene care pot determina boala

211
00:12:32,79 --> 00:12:35,63
nu toate vor avea cancer.

212
00:12:37,12 --> 00:12:39,32
 [Comportamentul]

213
00:12:39,44 --> 00:12:42,60
Genele nu sunt cauze care să ne influenţeze comportamentul

214
00:12:42,60 --> 00:12:46,60
într-un mod anume, indiferent de mediul în care trăim.

215
00:12:47,00 --> 00:12:50,91
Genele ne furnizează diferite posibilităţi prin care să răspundem mediului.

216
00:12:50,96 --> 00:12:55,08
şi se pare că unele dintre influenţele timpurii

217
00:12:55,08 --> 00:12:59,03
din copilărie şi modul de creştere al copilului

218
00:12:59,08 --> 00:13:01,67
afectează modul în care se dezvoltă genele

219
00:13:01,67 --> 00:13:04,47
realmente deschizând sau închizând diferite gene

220
00:13:04,48 --> 00:13:08,24
pentru a te pune pe o pistă de dezvoltare diferită,

221
00:13:08,24 --> 00:13:11,96
care să se potrivească mediului din care faci parte.

222
00:13:12,24 --> 00:13:13,55
Aşadar, de exemplu:

223
00:13:13,55 --> 00:13:17,95
Un studiu efectuat în Montreal, pe victimele suicidului

224
00:13:18,03 --> 00:13:21,48
a pus în evidenţă la autopsia făcută pe creierele acestor oameni,

225
00:13:21,55 --> 00:13:24,35
faptul că victimele suicidelor

226
00:13:24,36 --> 00:13:26,27
 (în majoritatea lor, tineri)

227
00:13:26,27 --> 00:13:29,55
au fost abuzati în copilărie, iar abuzurile practic

228
00:13:29,55 --> 00:13:32,79
au produs o schimbare genetică a creierului,

229
00:13:32,79 --> 00:13:37,03
care nu este prezentă la cei care nu au fost abuzaţi.

230
00:13:37,08 --> 00:13:38,84
Acesta este un efect epigenetic

231
00:13:38,84 --> 00:13:41,67
unde ”epi” înseamnă "deasupra", aşadar

232
00:13:41,75 --> 00:13:45,27
influenţa epigenetică se produce

233
00:13:45,27 --> 00:13:51,00
datorită mediului, fie pentru a activa sau fie pentru a inhiba anumite gene.

234
00:13:51,44 --> 00:13:53,63
În Noua Zeelandă a fost efectuat un studiu

235
00:13:53,63 --> 00:13:56,31
într-un oraş numit Dunedin

236
00:13:56,36 --> 00:14:00,72
în care câteva mii de indivizi

237
00:14:00,72 --> 00:14:05,44
au fost studiaţi încă de la naştere, până la vârsta de 20 de ani.

238
00:14:05,51 --> 00:14:11,03
Ceea ce au descoperit este că ar putea identifica

239
00:14:11,08 --> 00:14:14,55
o mutaţie genetică, o genă anormală

240
00:14:14,55 --> 00:14:17,55
ce ar fi avut o oarecare legătură cu

241
00:14:17,55 --> 00:14:21,03
predispoziţia de a comite acte de violenţă,

242
00:14:21,12 --> 00:14:24,91
dar NUMAI DACĂ persoana a fost de asemenea

243
00:14:24,91 --> 00:14:28,71
supusă unor grave abuzuri în copilărie.

244
00:14:28,79 --> 00:14:31,59
Cu alte cuvinte, un copil cu această genă anormală

245
00:14:31,60 --> 00:14:34,32
n-ar mai fi mai violent decât oricare altul

246
00:14:34,36 --> 00:14:37,44
şi, de fapt, ei au avut o rată a violenţelor

247
00:14:37,44 --> 00:14:39,36
mai mică decât a oamenilor cu gene normale

248
00:14:39,36 --> 00:14:42,20
atât timp cât nu au fost abuzaţi în copilărie.

249
00:14:43,20 --> 00:14:45,12
Iată un bun exemplu al modului

250
00:14:45,12 --> 00:14:47,20
în care genele nu sunt "cauza tuturor relelor".

251
00:14:47,20 --> 00:14:49,51
Un procedeu tehnic imaginar prin care puteţi

252
00:14:49,51 --> 00:14:52,07
extrage o anumită genă dintr-un şoarece

253
00:14:52,08 --> 00:14:54,79
iar acel şoarece şi descendenţii săi nu vor mai avea acea genă.

254
00:14:54,79 --> 00:14:56,47
Aţi "suprimat" acea genă.

255
00:14:56,48 --> 00:14:58,20
Prin urmare, există o genă care codifică

256
00:14:58,20 --> 00:14:59,91
pentru o proteină ceva ce are cumva de a face

257
00:14:59,91 --> 00:15:04,12
cu învăţarea şi memoria şi prin această demonstraţie imaginară-

258
00:15:04,12 --> 00:15:05,67
aţi "suprimat" acea genă şi

259
00:15:05,67 --> 00:15:07,51
aveţi acum un şoarece care nu mai învaţă la fel de bine.

260
00:15:07,51 --> 00:15:10,39
Ah! Un fundament genetic pentru inteligenţă!"

261
00:15:10,44 --> 00:15:13,72
Ceea ce a fost mult mai puţin remarcat în acest studiu de referinţă

262
00:15:13,72 --> 00:15:16,24
ce a fost popularizat prin mass-media în stânga şi în dreapta

263
00:15:16,24 --> 00:15:19,51
a fost faptul că acei şoareci alteraţi genetic, luaţi

264
00:15:19,51 --> 00:15:21,60
şi crescuţi într-un mediu stimulativ mult mai bogat

265
00:15:21,60 --> 00:15:24,72
decât şoarecii voştri normali dintr-o cuşcă de laborator,

266
00:15:24,75 --> 00:15:27,67
şi-au depăşit complet handicapul.

267
00:15:27,87 --> 00:15:32,20
Prin urmare, atunci când se spune dintr-un punct de vedere modern

268
00:15:32,20 --> 00:15:35,12
că "acest comportament este determinat genetic"

269
00:15:35,24 --> 00:15:38,51
în măsura în care acest mod de exprimare poate fi valabil,

270
00:15:38,51 --> 00:15:41,27
ceea ce spuneţi este că: există

271
00:15:41,32 --> 00:15:43,63
o contribuţie genetică la modul în care acest

272
00:15:43,63 --> 00:15:45,91
organism răspunde la mediu;

273
00:15:45,91 --> 00:15:48,59
genele pot influenţa

274
00:15:48,60 --> 00:15:50,84
gradul de pregătire cu care un organism va

275
00:15:50,84 --> 00:15:53,39
trata o anumită provocare a mediului.

276
00:15:53,39 --> 00:15:56,67
Ştiţi, nu aceasta este versiunea pe care majoritatea oamenilor o au în minte

277
00:15:56,67 --> 00:15:59,63
iar dacă

278
00:15:59,63 --> 00:16:02,15
mergem înainte cu vechea
279
00:16:02,15 --> 00:16:04,19
versiune a "moştenirii ereditare"

280
00:16:04,20 --> 00:16:07,32
şi nu ajungem chiar atât de departe de istoria eugeniei

281
00:16:07,32 --> 00:16:09,27
şi altele asemănătoare.

282
00:16:09,27 --> 00:16:11,00
Este o concepţie greşită, larg răspândită

283
00:16:11,03 --> 00:16:13,67
şi este una potenţial destul de periculoasă.

284
00:16:14,36 --> 00:16:17,48
Un motiv privind

285
00:16:17,48 --> 00:16:20,79
explicaţia biologică pentru violenţă...

286
00:16:20,79 --> 00:16:23,12
şi un motiv că această ipoteză este

287
00:16:23,12 --> 00:16:25,63
potenţial periculoasă, nu e numai falsă

288
00:16:25,67 --> 00:16:27,75
dar poate face şi rău...

289
00:16:28,00 --> 00:16:31,12
este că

290
00:16:31,15 --> 00:16:33,43
ai putea spune foarte uşor:

291
00:16:33,48 --> 00:16:35,15
"ei bine, nu mai putem face nimic"

292
00:16:35,15 --> 00:16:37,27
pentru a schimba predispoziţia

293
00:16:37,27 --> 00:16:39,63
oamenilor de a deveni violenţi;

294
00:16:39,63 --> 00:16:44,31
tot ce putem face este să-i pedepsim, să-i închidem

295
00:16:44,32 --> 00:16:45,79
sau să-i executăm,

296
00:16:45,79 --> 00:16:48,63
în schimb nu ne preocupăm cu schimbarea

297
00:16:48,63 --> 00:16:52,75
mediului social sau de premizele sociale

298
00:16:52,84 --> 00:16:56,44
care pot face ca oamenii să devină violenţi pentru că

299
00:16:56,48 --> 00:16:57,79
acest lucru "este irelevant".

300
00:16:58,36 --> 00:17:02,79
Argumentul genetic ne acordă luxul ignorării

301
00:17:02,79 --> 00:17:05,75
factorilor istorici şi sociali, din trecut şi viitor

302
00:17:05,83 --> 00:17:08,00
şi, în cuvintele lui Louis Menand

303
00:17:08,03 --> 00:17:10,03
care a scris în New Yorker

304
00:17:10,07 --> 00:17:11,51
Cu mare abilitate, a spus:

305
00:17:11,51 --> 00:17:15,51
"totul se află în gene... o explicaţie pentru cum stau lucrurile,

306
00:17:15,51 --> 00:17:18,03
care nu pune în pericol felul în care sunt.

307
00:17:18,11 --> 00:17:20,47
De ce s-ar simţi cineva nefericit

308
00:17:20,55 --> 00:17:23,48
sau ar avea un comportament antisocial

309
00:17:23,48 --> 00:17:25,35
când acea persoană trăieşte

310
00:17:25,35 --> 00:17:28,67
într-una dintre cele mai libere şi mai prospere naţiuni de pe pământ.

311
00:17:28,72 --> 00:17:30,55
Nu poate fi sistemul.

312
00:17:30,55 --> 00:17:33,35
 „Trebuie să fie o greşeală prin gene pe undeva".

313
00:17:33,83 --> 00:17:35,59
Ceea ce e un mod bun de abordare.

314
00:17:35,59 --> 00:17:39,07
Aşadar, argumentul genetic este nepăsarea

315
00:17:39,07 --> 00:17:41,27
care ne dă dreptul să ignorăm

316
00:17:41,31 --> 00:17:44,83
factorii sociali, economici şi politici

317
00:17:44,83 --> 00:17:47,87
care de fapt stau la baza

318
00:17:47,92 --> 00:17:51,03
multor probleme comportamentale.

319
00:17:53,11 --> 00:17:55,03
 [Studiu de caz: Dependenţa]

320
00:17:55,68 --> 00:17:57,79
Dependenţa este de obicei

321
00:17:57,79 --> 00:17:59,91
considerată a fi o problema legată de droguri

322
00:17:59,92 --> 00:18:01,96
dar, dacă o privim în linii mari,

323
00:18:01,96 --> 00:18:04,07
aş defini dependenţa ca pe orice comportament

324
00:18:04,07 --> 00:18:07,19
care este asociat cu lăcomia,

325
00:18:07,20 --> 00:18:09,07
cu o uşurare temporară

326
00:18:09,07 --> 00:18:11,67
şi cu consecinţe negative pe termen lung,

327
00:18:11,68 --> 00:18:15,00
împreună cu un control insuficient asupra acesteia, astfel încât acea persoană

328
00:18:15,00 --> 00:18:18,40
îşi doreşte să renunţe sau promite să o facă

329
00:18:18,44 --> 00:18:20,51
dar nu poate

330
00:18:20,55 --> 00:18:23,24
şi când veţi înţelege asta, veţi vedea că

331
00:18:23,24 --> 00:18:24,40
există mult mai multe dependenţe

332
00:18:24,40 --> 00:18:26,07
decât pur şi simplu cele legate de droguri.

333
00:18:26,07 --> 00:18:28,63
Există dependenţa de muncă; dependenţa de cumpărături;

334
00:18:28,64 --> 00:18:30,68
de internet, de jocuri video...

335
00:18:30,75 --> 00:18:33,40
Există dependenţa de putere. Oamenii care au puterea, dar

336
00:18:33,40 --> 00:18:35,92
vor mai mult şi mai mult; nimic nu le este de ajuns vreodată.

337
00:18:36,07 --> 00:18:40,31
Achiziţiile. Corporaţiile care TREBUIE să acumuleze din ce în ce mai mult.

338
00:18:40,44 --> 00:18:42,00
Dependenţa de petrol

339
00:18:42,03 --> 00:18:44,55
sau cel puţin de bogăţia şi de produsele care ne sunt

340
00:18:44,68 --> 00:18:47,20
accesibile datorită petrolului.

341
00:18:47,20 --> 00:18:49,79
Uitaţi-vă la consecinţele negative asupra mediului.

342
00:18:50,03 --> 00:18:52,59
Noi distrugem însuşi pământul

343
00:18:52,59 --> 00:18:55,31
pe care locuim, de dragul acestei dependenţe.

344
00:18:55,31 --> 00:18:57,03
Acum, aceste dependenţe sunt mult mai

345
00:18:57,03 --> 00:18:59,07
devastatoare în consecinţele sociale pe care le au,

346
00:18:59,16 --> 00:19:04,00
decât obiceiul de a consuma cocaină sau heroină al pacienţilor mei din cartierul de Est.

347
00:19:04,31 --> 00:19:08,20
Totuşi, sunt răsplătiţi şi consideraţi persoane respectabile.

348
00:19:08,20 --> 00:19:11,40
Directorul companiei de tutun care obţine un profit mai mare

349
00:19:11,44 --> 00:19:14,31
va primi o recompensă pe măsură.

350
00:19:14,55 --> 00:19:19,07
El nu va suporta nici o consecinţă negativă legală sau de altă natură.

351
00:19:19,07 --> 00:19:21,59
De fapt el este un respectat membru în

352
00:19:21,59 --> 00:19:24,39
staff-ul de conducere al mai multor corporaţii.

353
00:19:24,44 --> 00:19:27,00
Dar bolile asociate fumatului

354
00:19:27,03 --> 00:19:31,03
omoară 5 milioane şi jumătate
de oameni în lume în fiecare an.

355
00:19:31,11 --> 00:19:35,11
În Statele Unite fumatul ucide 400 000 de oameni pe an.

356
00:19:35,72 --> 00:19:37,79
şi aceşti oameni sunt dependenţi de ce? De profit.

357
00:19:37,79 --> 00:19:39,83
La un asemenea grad de dependenţă au ajuns

358
00:19:39,83 --> 00:19:41,83
încât sunt în faza de negare

359
00:19:42,00 --> 00:19:44,48
referitor la impactul activităţii lor,

360
00:19:44,48 --> 00:19:47,51
negare care este tipică persoanelor dependente.

361
00:19:47,55 --> 00:19:50,07
Iar aceasta este una respectabilă. Este respectabil

362
00:19:50,07 --> 00:19:52,72
să fii dependent de profit, indiferent de cost.

363
00:19:52,72 --> 00:19:56,07
Deci ceea ce este acceptabil şi ce este respectabil

364
00:19:56,11 --> 00:19:59,23
este un fenomen arbitrar extrem în societatea noastră

365
00:19:59,27 --> 00:20:00,75
şi se pare că cu cât răul este mai mare

366
00:20:00,75 --> 00:20:03,35
cu atît mai respectabilă este dependenţa.

367
00:20:05,83 --> 00:20:07,55
 [Mitul]

368
00:20:07,96 --> 00:20:10,75
Există un mit general, că drogurile în sine produc dependenţa.

369
00:20:10,75 --> 00:20:13,51
De fapt, războiul privind drogurile se întemeiază pe

370
00:20:13,51 --> 00:20:15,83
ideea că dacă interzici sursa

371
00:20:15,83 --> 00:20:18,24
drogurilor poţi astfel trata dependenţa.

372
00:20:18,31 --> 00:20:21,63
Acum, dacă înţelegem dependenţa într-un sens mai larg

373
00:20:21,72 --> 00:20:24,24
vedem că nimic în sine nu dă dependenţă.

374
00:20:24,24 --> 00:20:27,35
Nici o substanţă, nici un drog nu este de la sine creator de dependenţă

375
00:20:27,48 --> 00:20:29,44
şi nici un comportament nu este de la sine creator de dependenţă.

376
00:20:29,48 --> 00:20:32,44
Multe persoane pot merge la cumpărături fără să devină dependente de asta.

377
00:20:32,48 --> 00:20:34,20
Nu oricine devine dependent de mâncare

378
00:20:34,20 --> 00:20:37,20
Nu toţi cei care beau un pahar de vin devin alcoolici.

379
00:20:37,31 --> 00:20:40,35
Deci problema principală este ce anume face oamenii predispuşi,

380
00:20:40,44 --> 00:20:44,03
deoarece este o combinaţie între un individ predispus

381
00:20:44,03 --> 00:20:47,31
şi substanţa potenţial creatoare de dependenţă sau comportamentul

382
00:20:47,40 --> 00:20:51,68
care face să înflorească din plin dependenţa.

383
00:20:51,75 --> 00:20:54,51
Pe scurt, nu drogul crează dependenţa,

384
00:20:54,51 --> 00:20:57,31
ci predispoziţia individului

385
00:20:57,35 --> 00:21:00,95
de a deveni dependent de o substanţă sau de un comportament.

386
00:21:01,35 --> 00:21:02,43
 [Mediul]

387
00:21:02,75 --> 00:21:04,20
Dacă vrem să înţelegem ce

388
00:21:04,20 --> 00:21:06,27
anume îi face pe unii predispuşi

389
00:21:06,27 --> 00:21:08,72
trebuie să ne uităm la experienţa de viaţă.

390
00:21:08,79 --> 00:21:14,07
Vechea idee, care chiar dacă e veche este încă susţinută

391
00:21:14,11 --> 00:21:17,43
în linii mari, cum că dependenţa este cauzată genetic

392
00:21:17,44 --> 00:21:19,59
este pur si simplu nesusţinută ştiinţific.

393
00:21:20,59 --> 00:21:23,91
Cauza de fapt este că anumite experienţe de viaţă

394
00:21:23,92 --> 00:21:25,64
fac oamenii să devină predispuşi.

395
00:21:25,64 --> 00:21:29,68
Experienţele vieţii nu formează doar personalitatea

396
00:21:29,72 --> 00:21:33,27
şi nevoile psihologice ale persoanei,

397
00:21:33,27 --> 00:21:36,39
ci şi gândirea în anumite moduri.

398
00:21:36,40 --> 00:21:38,88
Iar acest proces începe în uter.

399
00:21:41,07 --> 00:21:42,79
 [Prenatalitatea]

400
00:21:43,20 --> 00:21:44,75
S-a arătat, de exemplu

401
00:21:44,83 --> 00:21:48,35
că dacă mamele sunt supuse unor factori de stres în timpul sarcinii

402
00:21:48,51 --> 00:21:50,24
copiii lor au mai multe şanse să dezvolte

403
00:21:50,24 --> 00:21:52,92
trăsături care să-i predispună la vicii

404
00:21:52,96 --> 00:21:55,11
şi asta pentru că dezvoltarea este modelată

405
00:21:55,11 --> 00:21:57,43
de către mediul social şi psihologic în care se formează.

406
00:21:57,48 --> 00:22:01,88
Aşadar, biologia umană este foarte mult influenţată

407
00:22:01,92 --> 00:22:06,59
şi programată de către experienţele de viaţă care încep încă din uter.

408
00:22:06,68 --> 00:22:08,64
Mediul tău înconjurător nu începe de la naştere.

409
00:22:08,72 --> 00:22:11,24
Mediul începe de îndată ce ai un nucleu,

410
00:22:11,24 --> 00:22:14,75
de îndată ce eşti un fetus, eşti supus oricărei

411
00:22:14,79 --> 00:22:17,51
influenţe informaţionale care vine prin intermediul sistemului

412
00:22:17,51 --> 00:22:19,24
circulator al mamei, al hormonilor, al nivelului de nutrienţi...

413
00:22:19,31 --> 00:22:21,59
Un exemplu de referinţă a acestui fapt -

414
00:22:21,59 --> 00:22:24,31
este ceea ce s-a numit Iarna Foametei Olandeze.

415
00:22:24,35 --> 00:22:28,07
În 1944, naziştii ocupaseră Olanda

416
00:22:28,07 --> 00:22:30,19
şi pentru varii motive au decis

417
00:22:30,20 --> 00:22:32,48
să ia toată hrana disponibilă şi să o trimită în Germania;

418
00:22:32,48 --> 00:22:34,55
timp de trei luni toată lumea era înfometată

419
00:22:34,55 --> 00:22:36,67
iar zeci de mii de oameni au murit de foame.

420
00:22:36,68 --> 00:22:38,83
Ceea ce este cunoscut ca efectul Iernii Foametei Olandeze se manifestă aşa:

421
00:22:38,83 --> 00:22:43,72
dacă erai un fetus în al doilea sau al treilea trimestru de sarcină, în timpul foametei,

422
00:22:43,72 --> 00:22:47,75
corpul tău a ”învăţat” ceva unic în acel timp.

423
00:22:47,75 --> 00:22:51,00
După cum s-a dovedit, în al doilea şi al treilea trimestru corpul tău

424
00:22:51,00 --> 00:22:53,51
încearcă să înveţe ceva despre mediul înconjurător cum ar fi:

425
00:22:53,55 --> 00:22:57,03
Cât de amenintător este mediul de afară?

426
00:22:57,03 --> 00:23:00,20
Cât de abundent este? Cât de mulţi nutrienţi voi primi

427
00:23:00,20 --> 00:23:02,24
prin internediul sistemului circulator al mamei?

428
00:23:02,27 --> 00:23:06,55
Fiind un fetus care a suferit de foame în această perioadă, corpul tău

429
00:23:06,59 --> 00:23:09,03
va fi programat ca întotdeauna să fie

430
00:23:09,03 --> 00:23:13,96
foarte, foarte zgârcit cu zahărul şi grăsimile şi

431
00:23:13,96 --> 00:23:16,44
ceea ce va face va fi să înmagazineze fiecare picătură din acestea.

432
00:23:16,48 --> 00:23:19,88
Fiind un fetus care a suferit de Iarna Foametei Olandeze, după o jumătate

433
00:23:19,88 --> 00:23:21,59
de secol mai târziu când totul se găsea din abundență,

434
00:23:21,59 --> 00:23:24,75
aveai o mare probabilitate de a suferi de o presiune arterială mare,

435
00:23:24,75 --> 00:23:26,55
obezitate sau sindrom metabolic.

436
00:23:26,55 --> 00:23:30,75
Acesta este unul din modurile în care mediul intervine într-un mod foarte neaşteptat.

437
00:23:30,75 --> 00:23:34,31
Poţi stresa animalele în laborator când sunt gestante

438
00:23:34,35 --> 00:23:35,95
şi progeniturile lor vor fi mult mai

439
00:23:35,96 --> 00:23:38,07
predispuse să consume cocaină şi alcool când vor deveni adulţi.

440
00:23:38,44 --> 00:23:41,96
Puteţi stresa mamele, de exemplu într-un studiu britanic

441
00:23:41,96 --> 00:23:44,83
femeile care au fost agresate în timpul sarcinii

442
00:23:44,92 --> 00:23:46,83
vor avea nivele mai ridicate de

443
00:23:46,83 --> 00:23:49,91
cortizol, hormonul stresului, în placenta lor la naştere,

444
00:23:49,92 --> 00:23:52,07
iar copiii lor vor fi mult mai susceptibili la situaţii ce

445
00:23:52,07 --> 00:23:55,59
îi predispun la dependenţe, la vârste cuprinse între 7 şi 8 ani.

446
00:23:55,59 --> 00:23:58,63
Astfel, stresul pregăteşte încă din uter arma

447
00:23:58,64 --> 00:24:00,55
pentru tot felul de probleme de sănătate mintală.

448
00:24:00,64 --> 00:24:04,27
Un studiu israelian efectuat pe copii

449
00:24:04,44 --> 00:24:07,00
născuţi de mame care erau gravide

450
00:24:07,00 --> 00:24:11,92
înainte de declanşarea războiului din 1967...

451
00:24:12,24 --> 00:24:14,20
Acele femei erau desigur extrem de stresate

452
00:24:14,20 --> 00:24:16,92
şi urmaşii lor au o incidenţă mai ridicată a schizofreniei

453
00:24:16,92 --> 00:24:18,79
decât media.

454
00:24:18,83 --> 00:24:22,07
Aşadar, există o mulţime de dovezi acum că efectele

455
00:24:22,16 --> 00:24:26,07
prenatale au un impact enorm asupra dezvoltării fiinţei umane.

456
00:24:28,40 --> 00:24:29,75
 [Copilăria]

457
00:24:30,24 --> 00:24:31,68
Principiul de bază în ce priveşte dezvoltarea fiinţei umane şi

458
00:24:31,68 --> 00:24:33,03
în special dezvoltarea creierului uman

459
00:24:33,03 --> 00:24:35,35
este acela că aceasta intervine de obicei sub impactul mediului

460
00:24:35,35 --> 00:24:37,31
şi de cele mai multe ori după naştere.

461
00:24:37,31 --> 00:24:39,96
Acum, dacă ne comparăm cu un cal

462
00:24:39,96 --> 00:24:41,92
care poate alerga din prima zi de viaţă

463
00:24:41,96 --> 00:24:45,83
vedem că suntem complet nedezvoltaţi.

464
00:24:45,83 --> 00:24:49,63
Nu ne putem mobiliza deplin echilibrul coordonării

465
00:24:49,64 --> 00:24:52,31
neurologice, forţa musculară, acuitatea vizuală,

466
00:24:52,31 --> 00:24:54,15
până la vârsta de un an şi jumătate, doi ani.

467
00:24:54,16 --> 00:24:56,72
Aceasta se întâmplă deoarece dezvoltarea creierului la cal

468
00:24:56,79 --> 00:24:58,63
se produce în siguranţă în uter

469
00:24:58,68 --> 00:25:01,79
în timp ce la fiinţa umană trebuie să se producă după naştere

470
00:25:01,83 --> 00:25:04,35
şi are de a face cu o logică evolutivă simplă

471
00:25:04,35 --> 00:25:08,67
după care capul creşte mai mare, ceea ce ne transformă în fiinţe umane

472
00:25:08,68 --> 00:25:11,16
dezvoltarea lobului frontal fiind

473
00:25:11,16 --> 00:25:13,64
de fapt ceea ce defineşte specia umană.

474
00:25:13,64 --> 00:25:16,75
În acelaşi timp, mergem în două picioare, astfel încât pelvisul nostru se îngustează

475
00:25:16,75 --> 00:25:18,24
pentru a permite acest lucru. Aşadar acum

476
00:25:18,24 --> 00:25:20,55
avem un pelvis mai îngust, un cap mai mare

477
00:25:20,64 --> 00:25:22,64
bingo: trebuie să ne fii născut prematur.

478
00:25:22,64 --> 00:25:25,03
Şi asta înseamnă că dezvoltarea creierului, care la animale

479
00:25:25,03 --> 00:25:26,48
se produce în uter,

480
00:25:26,48 --> 00:25:28,51
la noi are loc după naştere

481
00:25:28,51 --> 00:25:30,92
şi în mare măsură sub impactul mediului.

482
00:25:30,92 --> 00:25:35,07
Conceptul Darwinismului neural înseamnă simplu,

483
00:25:35,07 --> 00:25:38,07
că circuitele care vor primi un
semnal corespunzător de la mediu

484
00:25:38,11 --> 00:25:40,67
se vor dezvolta optim, iar cele care nu,

485
00:25:40,79 --> 00:25:43,72
ori nu se vor dezvolta optim, ori probabil, deloc.

486
00:25:43,72 --> 00:25:46,51
Dacă iei un copil cu o vedere foarte bună la naştere

487
00:25:46,64 --> 00:25:48,75
şi îl laşi într-o cameră întunecată vreme de 5 ani

488
00:25:48,83 --> 00:25:51,79
va deveni orb pentru tot restul vieţii,

489
00:25:51,79 --> 00:25:55,15
deoarce circuitele vederii au nevoie de unde de lumină pentru a se dezvolta

490
00:25:55,20 --> 00:25:57,68
iar fără acestea, chiar şi circuitele

491
00:25:57,68 --> 00:26:00,20
rudimentare, prezente la naştere

492
00:26:00,20 --> 00:26:04,24
se vor atrofia şi vor muri, iar altele noi nu se vor mai dezvolta.

493
00:26:06,48 --> 00:26:07,72
 [Memoria]

494
00:26:07,83 --> 00:26:10,51
Există un mod semnificativ în care

495
00:26:10,51 --> 00:26:15,03
experinenţele primilor ani de viaţă influenţează comportamentul adultului

496
00:26:16,07 --> 00:26:18,24
chiar şi experienţele foarte timpurii

497
00:26:18,24 --> 00:26:21,72
de care nu-ţi mai aminteşti.

498
00:26:21,72 --> 00:26:24,00
S-a descoperit că există două tipuri de memorie:

499
00:26:24,00 --> 00:26:26,55
cea explicită, pe care ţi-o poţi aminti,

500
00:26:26,59 --> 00:26:29,71
când poţi să îţi aminteşti faptele,

501
00:26:29,72 --> 00:26:32,44
detaliile, episoadele, circumstanţele.

502
00:26:32,55 --> 00:26:35,48
Dar structura din creier numită hipotalamus

503
00:26:35,48 --> 00:26:37,31
care codează amintirile

504
00:26:37,31 --> 00:26:40,43
nici măcar nu începe să se dezvolte pe deplin până la un an şi jumătate

505
00:26:40,44 --> 00:26:42,40
şi nu e pe deplin dezvoltată până mult mai târziu.

506
00:26:42,40 --> 00:26:44,59
De aceea cu greu, poţi avea amintiri

507
00:26:44,59 --> 00:26:47,11
de dinainte de a împlini 18 luni.

508
00:26:47,11 --> 00:26:48,31
Dar mai există şi un alt tip de memorie,

509
00:26:48,31 --> 00:26:49,91
numită memorie implicită

510
00:26:49,92 --> 00:26:52,79
care e de fapt o memorie emoţională

511
00:26:52,79 --> 00:26:56,72
în care impactul emoţional şi interpretarea făcută de copil

512
00:26:56,72 --> 00:26:59,75
a experienţelor emoţionale, este impregnată în creier

513
00:26:59,75 --> 00:27:01,83
în forma unor circuite neuronale gata să reacţioneze,

514
00:27:01,83 --> 00:27:03,39
fără nişte amintiri specifice.

515
00:27:03,44 --> 00:27:05,16
Aşa că, pentru a vă da un exemplu clar,

516
00:27:05,24 --> 00:27:07,24
cei care au fost adoptaţi, trăiesc

517
00:27:07,24 --> 00:27:09,79
mereu sentimentul de respingere.

518
00:27:09,83 --> 00:27:11,11
Nu-şi pot aminti adopţia.

519
00:27:11,11 --> 00:27:13,15
Nu-şi pot aminti separarea de mama naturală

520
00:27:13,24 --> 00:27:15,16
pentru că nu e nimic acolo care să-i ajute să-şi amintească.

521
00:27:15,20 --> 00:27:18,55
Însă memoria emoţională a separării şi respingerii

522
00:27:18,59 --> 00:27:20,79
este adânc întipărită în creierele lor.

523
00:27:20,83 --> 00:27:22,48
Aşadar, aceștia sunt mult mai predispuşi

524
00:27:22,48 --> 00:27:24,20
decât alţi oameni,

525
00:27:24,20 --> 00:27:26,59
să experimenteze un sentiment de respingere

526
00:27:26,59 --> 00:27:29,15
şi tulburări emoţionale,

527
00:27:29,16 --> 00:27:30,11
atunci când se simt respinşi.

528
00:27:30,16 --> 00:27:31,68
Acest sentiment nu este unic pentru cei adoptaţi,

529
00:27:31,68 --> 00:27:33,59
dar este foarte pronunţat în cazul lor

530
00:27:33,59 --> 00:27:36,24
din cauza memoriei implicite.

531
00:27:36,24 --> 00:27:39,35
Persoanele dependente, având în vedere

532
00:27:39,35 --> 00:27:42,63
toată literatura de specialitate şi din experienţa mea,

533
00:27:42,64 --> 00:27:46,96
cei mai mari dependenţi au fost cu toţii 

534
00:27:47,20 --> 00:27:49,31
abuzaţi în mod semnificativ în copilărie

535
00:27:49,35 --> 00:27:51,51
sau au suferit pierderi emoţionale.

536
00:27:51,51 --> 00:27:54,00
Memoria lor emoţională sau implicită

537
00:27:54,00 --> 00:27:56,40
este cea a unei lumi nesigure

538
00:27:56,44 --> 00:28:00,40
şi neajutorate; protectorii lor în care nu puteau avea încredere

539
00:28:00,51 --> 00:28:03,20
şi relaţiile interumane

540
00:28:03,20 --> 00:28:06,31
care nu erau destul de sigure ca să lase loc vulnerabilităţii

541
00:28:06,31 --> 00:28:07,87
și să dea naștere unor răspunsuri, tind

542
00:28:07,88 --> 00:28:09,59
să-i ţină departe de

543
00:28:09,59 --> 00:28:11,51
relaţii intime adevărate;

544
00:28:11,51 --> 00:28:14,03
încep să nu mai aibă încredere în cei care îi îngrijesc,

545
00:28:14,07 --> 00:28:17,00
doctori şi alţi oameni care încearcă să-i ajute

546
00:28:17,00 --> 00:28:20,03
şi în general văd lumea ca pe un loc nesigur...

547
00:28:20,11 --> 00:28:24,83
iar acest lucru este strict o funcţie a memoriei implicite

548
00:28:24,92 --> 00:28:29,40
care uneori are ca şi cauză incidente pe care nici măcar nu şi le mai amintesc.

549
00:28:32,16 --> 00:28:33,83
 [Atingerea]

550
00:28:34,03 --> 00:28:36,75
Copiii născuţi prematur sau care au stat în incubatoare

551
00:28:36,75 --> 00:28:39,24
şi în tot felul de dispozitive şi

552
00:28:39,24 --> 00:28:42,07
maşinării, vreme de săptămâni sau luni,

553
00:28:42,07 --> 00:28:43,63
este cunoscut faptul, că dacă

554
00:28:43,64 --> 00:28:46,03
aceşti copii sunt atinşi şi mângâiaţi pe spate

555
00:28:46,03 --> 00:28:49,59
pentru doar 10 minute pe zi, acest lucru ajută la dezvoltarea creierului.

556
00:28:49,68 --> 00:28:52,44
Aşadar, atingerea umană este esenţială pentru dezvoltare

557
00:28:52,44 --> 00:28:56,31
şi, de fapt, copiii care nu au fost niciodată ţinuţi în braţe, mor.

558
00:28:56,31 --> 00:28:58,75
Atât de fundamentală este atingerea

559
00:28:58,75 --> 00:29:01,27
pentru fiinţa umană.

560
00:29:01,35 --> 00:29:04,24
În societatea noastră există o regretabilă tendinţă

561
00:29:04,24 --> 00:29:07,00
de a spune părinţilor să nu-şi ia în braţe copiii, nici să-i ţină

562
00:29:07,00 --> 00:29:12,92
pe cei care plâng, de frică să nu-i răsfeţe

563
00:29:12,92 --> 00:29:15,03
sau pentru a-i încuraja să doarmă noaptea

564
00:29:15,03 --> 00:29:16,20
nu-i ţii în braţe...

565
00:29:16,20 --> 00:29:18,59
ceea ce este opusul a ceea ce are nevoie copilul

566
00:29:18,64 --> 00:29:21,92
iar aceştia adorm la loc pentru că se lasă păgubaşi

567
00:29:22,00 --> 00:29:24,31
iar creieraşul lor încetează să mai lupte,

568
00:29:24,31 --> 00:29:27,00
ca un mod de a se apăra împotriva vulnerabilităţii

569
00:29:27,03 --> 00:29:29,96
de a fi abandonaţi de către părinţi

570
00:29:29,96 --> 00:29:31,75
însă memoria lor implicită va fi

571
00:29:31,75 --> 00:29:33,87
cea a unei lumi care nu dă 2 bani pe ei.

572
00:29:35,72 --> 00:29:37,44
 [Copilăria]

573
00:29:37,83 --> 00:29:42,79
Multe dintre aceste diferenţe sunt structurate foarte devreme în viaţă.

574
00:29:42,88 --> 00:29:48,11
Într-un fel, experienţa adversităţii părinţilor,

575
00:29:48,27 --> 00:29:50,96
a cât de dură sau uşoară este viaţa

576
00:29:51,00 --> 00:29:52,75
este transmisă copiilor

577
00:29:52,83 --> 00:29:55,27
fie prin depresia maternală

578
00:29:55,27 --> 00:29:56,83
sau a faptului că părinţii sunt nervoşi

579
00:29:56,83 --> 00:29:58,75
cu copiii lor, din cauză c-au avut o zi proastă

580
00:29:58,79 --> 00:30:02,51
sau pentru că la sfârşitul zilei sunt prea obosiţi...

581
00:30:02,51 --> 00:30:06,03
iar efectele sunt foarte puternice asupra

582
00:30:06,03 --> 00:30:09,83
dezvoltării ulterioare a copiilor, lucru despre care ştim acum mai multe

583
00:30:09,88 --> 00:30:14,75
însă această sensibilitate timpurie nu este doar o greşeală evolutivă.

584
00:30:14,75 --> 00:30:17,40
Există la multe specii diferite.

585
00:30:17,44 --> 00:30:20,55
Chiar şi în cazul răsadurilor există un proces de adaptare timpuriu

586
00:30:20,55 --> 00:30:22,67
la tipul de mediu în care cresc,

587
00:30:22,68 --> 00:30:28,20
dar pentru oameni, adaptarea stă în calitatea relaţiilor sociale.

588
00:30:28,31 --> 00:30:31,03
şi astfel, de timpuriu în viaţă

589
00:30:31,03 --> 00:30:35,15
cât de protejat eşti, câte conflicte, câtă atenţie primeşti

590
00:30:35,20 --> 00:30:40,16
sunt semne ale tipului de univers în care vei putea creşte.

591
00:30:40,20 --> 00:30:41,72
Dacă vei creşte într-o lume în care

592
00:30:41,72 --> 00:30:43,35
trebuie să te lupţi pentru a obţine orice;

593
00:30:43,35 --> 00:30:47,31
să-ţi aperi spatele, să te aperi, să nu ai încredere în nimeni...

594
00:30:47,40 --> 00:30:50,31
sau creşti într-o societate în care depinzi de

595
00:30:50,35 --> 00:30:55,19
reciprocitate, mutualitate, cooperare, în care empatia este importantă

596
00:30:55,24 --> 00:30:59,03
în care securitatea depinde de bunele relații cu alții...

597
00:30:59,03 --> 00:31:01,15
iar pentru asta este necesară o dezvoltare

598
00:31:01,16 --> 00:31:03,48
cognitivă şi emoţională, foarte diferită

599
00:31:03,48 --> 00:31:06,64
şi despre asta este vorba în cazul sensibilităţii timpurii

600
00:31:06,68 --> 00:31:10,59
iar a creşte un copil este aproape inconştient,

601
00:31:10,59 --> 00:31:13,91
un sistem de a transmite această experienţă copiilor...

602
00:31:13,92 --> 00:31:16,51
a tipului de lume în care există.

603
00:31:16,51 --> 00:31:20,24
DW Winnicott, marele psihiatru britanic în psihiatrie juvenilă, spunea că

604
00:31:20,31 --> 00:31:23,31
în mod fundamental, două lucruri pot merge prost în copilărie.

605
00:31:23,31 --> 00:31:26,43
Unul este când se întâmplă ceva ce nu trebuia să se întâmple

606
00:31:26,48 --> 00:31:29,55
iar celălalt este când nu se întâmplă ceva ce trebuia să se întâmple.

607
00:31:29,59 --> 00:31:33,51
În prima categorie, sunt experienţele dramatice, abuzive

608
00:31:33,51 --> 00:31:36,03
şi de abandon, la care au fost supuşi pacienţii

609
00:31:36,03 --> 00:31:39,48
din ghetoul Eastside şi alţii.

610
00:31:39,55 --> 00:31:42,07
Acestea sunt din cauza lucrurilor care nu trebuiau să se întâmple dar s-au întâmplat.

611
00:31:42,07 --> 00:31:46,03
Dar apoi mai e vorba şi de atitudinea

612
00:31:46,07 --> 00:31:48,59
degajată şi atenţia

613
00:31:48,59 --> 00:31:51,27
părintelui, de care are nevoie orice copil

614
00:31:51,27 --> 00:31:53,20
dar pe care foarte adesea nu o primeşte.

615
00:31:53,20 --> 00:31:55,24
Ei nu sunt abuzaţi. Ei nu sunt neglijaţi

616
00:31:55,24 --> 00:31:57,92
şi nu sunt traumatizaţi

617
00:31:58,00 --> 00:31:59,64
dar ceea ce ar trebui să se întâmple,

618
00:31:59,68 --> 00:32:02,88
prezenţa emoţională a părinţilor care îl cresc

619
00:32:02,88 --> 00:32:05,20
nu le este disponibilă din cauza

620
00:32:05,20 --> 00:32:07,55
stresului provocat de societate şi de mediul parental.

621
00:32:07,55 --> 00:32:14,07
Psihologul Allan Schore numeşte asta „Abandonul Proximal”

622
00:32:14,24 --> 00:32:17,11
în care părintele este prezent fizic

623
00:32:17,16 --> 00:32:19,31
dar emoţional lipseşte cu desăvârşire.

624
00:32:20,44 --> 00:32:23,16
Mi-am petrecut...

625
00:32:23,24 --> 00:32:27,35
aproape 40 de ani din viaţă

626
00:32:27,40 --> 00:32:31,88
lucrând cu cei mai violenţi oameni pe care-i poate produce societatea noastră:

627
00:32:31,88 --> 00:32:34,16
criminali, violatori şi aşa mai departe.

628
00:32:34,20 --> 00:32:37,96
În încercarea de a înţelege cauzele acestor violenţe,

629
00:32:38,00 --> 00:32:42,44
am descoperit că cei mai violenţi dintre criminalii din închisorile noastre

630
00:32:42,48 --> 00:32:45,44
au fost ei înşişi victime ale

631
00:32:45,44 --> 00:32:48,24
unui grad de abuz în copilărie care a fost departe

632
00:32:48,27 --> 00:32:51,11
de ceea ce mi-aş putea imagina referitor la termenul de abuz asupra copiilor.

633
00:32:51,11 --> 00:32:54,55
Habar n-am avut de profunzimea

634
00:32:54,64 --> 00:32:58,55
depravării la care sunt supuşi adesea copiii

635
00:32:58,64 --> 00:33:00,55
în societatea noastră.

636
00:33:00,55 --> 00:33:04,48
Cei mai violenţi oameni pe care i-am văzut eu erau ei înşişi supravieţuitori

637
00:33:04,48 --> 00:33:07,59
ale încercărilor de a-i ucide ai propriilor lor părinţi

638
00:33:07,68 --> 00:33:11,07
sau al altor oameni din mediul lor social

639
00:33:11,07 --> 00:33:14,51
sau erau supravieţuitorii unor rude care au fost ucise

640
00:33:14,59 --> 00:33:18,48
de către alţi oameni.

641
00:33:19,27 --> 00:33:23,75
Buddha argumenta că orice lucru depinde de toate celelalte.

642
00:33:23,83 --> 00:33:26,75
El spune: "unul conţine mulţimea şi mulţimea conţine unul".

643
00:33:26,75 --> 00:33:30,27
De aceea nu puteţi înţelege ceva care este izolat de mediul său.

644
00:33:30,35 --> 00:33:37,87
Evident, frunza conţine soarele, cerul şi pământul.

645
00:33:38,55 --> 00:33:41,03
Acest lucru s-a dovedit a fi adevărat, desigur

646
00:33:41,03 --> 00:33:44,35
tot timpul şi în special când vine vorba de evoluţia umană.

647
00:33:44,44 --> 00:33:46,92
Termenul ştiinţific modern pentru aceasta

648
00:33:46,92 --> 00:33:49,68
este natura "bio-psiho-socială" a dezvoltării umane

649
00:33:49,75 --> 00:33:52,00
care spune că biologia fiinţelor umane

650
00:33:52,07 --> 00:33:54,39
depinde într-o foarte mare măsură de interacţiunea lor cu

651
00:33:54,40 --> 00:33:56,55
mediul social şi psihologic.

652
00:33:56,64 --> 00:34:02,31
Concret, psihiatrul şi cercetătorul

653
00:34:02,35 --> 00:34:06,83
Daniel Siegel de la Universitatea din California, Los Angeles, UCLA,

654
00:34:06,83 --> 00:34:10,03
a inventat expresia "Neurobiologie Interpersonală"

655
00:34:10,07 --> 00:34:12,31
care vrea să spună că modul

656
00:34:12,32 --> 00:34:14,63
în care sistemul nostru funcţionează

657
00:34:14,71 --> 00:34:17,43
depinde foarte mult de relaţiile noastre interumane.

658
00:34:17,48 --> 00:34:20,32
În primul rând de părinţii care ne-au purtat de grijă,

659
00:34:20,32 --> 00:34:23,44
în al doilea rând de alte personalităţi de care ne-am ataşat de-a lungul vieţii noastre

660
00:34:23,48 --> 00:34:26,07
şi în al treilea rând, de întreaga noastră cultură.

661
00:34:26,15 --> 00:34:28,27
Astfel că nu puteţi separa

662
00:34:28,28 --> 00:34:31,03
funcţionarea neurologică a fiinţei umane

663
00:34:31,11 --> 00:34:34,96
de mediul în care el sau ea a crescut

664
00:34:35,07 --> 00:34:37,55
şi în care continuă să existe

665
00:34:37,55 --> 00:34:40,23
iar acest lucru este adevărat de-a lungul întregului ciclu de viaţă.

666
00:34:40,32 --> 00:34:42,11
Este adevărat îndeosebi când sunteţi dependenţi şi lipsiţi de putere,

667
00:34:42,11 --> 00:34:44,75
atunci când creierul vostru se dezvoltă,

668
00:34:44,80 --> 00:34:48,84
dar este adevărat şi la maturitate şi chiar la sfârşitul vieţii.

669
00:34:51,92 --> 00:34:53,07
 [Cultura]

670
00:34:53,23 --> 00:34:56,75
Fiinţele umane au trăit în aproape orice tip de societate.

671
00:34:56,84 --> 00:35:01,55
De la cele mai egalitare... societăţi de vânători şi culegători

672
00:35:01,55 --> 00:35:03,55
ce par să fi fost extrem de egalitare

673
00:35:03,55 --> 00:35:06,48
de exemplu, bazate pe împărţirea hranei, schimbul de daruri...

674
00:35:06,59 --> 00:35:09,75
Grupuri mici de oameni trăind preponderent

675
00:35:09,76 --> 00:35:13,00
din căutarea hranei dar şi puţin din vânat

676
00:35:13,15 --> 00:35:15,23
preponderent printre oameni pe care

677
00:35:15,23 --> 00:35:17,27
cel puţin i-aţi cunoscut o viaţă întreagă

678
00:35:17,28 --> 00:35:20,11
dacă nu eraţi înconjuraţi de rude de gradul trei sau mai apropiate,

679
00:35:20,23 --> 00:35:22,11
într-o lume în care exista o foarte mare

680
00:35:22,11 --> 00:35:24,23
fluiditate între diferitele grupuri;

681
00:35:24,23 --> 00:35:25,95
într-o lume în care nu existau

682
00:35:26,00 --> 00:35:28,07
multe lucruri, în termeni de cultură materială...

683
00:35:28,11 --> 00:35:30,92
acesta este modul în care oamenii au petrecut cea mai mare parte a istoriei lor hominide.

684
00:35:31,03 --> 00:35:34,51
Nu e surprinzător că asta contribuie la o lume total diferită.

685
00:35:34,51 --> 00:35:38,92
Unul dintre lucrurile obţinute ca rezultat este că e mult mai puţină violenţă.

686
00:35:38,92 --> 00:35:41,07
Violenţa grupurilor organizate nu este ceva

687
00:35:41,07 --> 00:35:43,19
ce a apărut în acea perioadă 

688
00:35:43,19 --> 00:35:46,83
în istoria umanităţii, iar aceasta este destul de clar,

689
00:35:46,88 --> 00:35:49,59
Aşadar unde am greşit?

690
00:35:50,03 --> 00:35:54,44
Violenţa nu este universală.

691
00:35:54,48 --> 00:35:58,32
Nu este ceva distribuit simetric la rasa umană.

692
00:35:58,32 --> 00:36:02,96
Există o imensă variaţie în cuantumul violenţei din diferite societăţi.

693
00:36:03,03 --> 00:36:07,23
Sunt câteva societăţi care nu au, aproape nici un fel de violenţă.

694
00:36:07,28 --> 00:36:10,80
Altele se distrug singure.

695
00:36:10,84 --> 00:36:14,15
Unele dintre grupările religioase

696
00:36:14,15 --> 00:36:18,31
anabaptiste, care sunt complet pacifiste

697
00:36:18,40 --> 00:36:21,19
cum ar fi Amish, Menoniţii, Hutterienii...

698
00:36:21,23 --> 00:36:24,39
în rândul unora dintre aceste grupări, Hutterienii

699
00:36:24,40 --> 00:36:28,40
nu există cazuri înregistrate de omucidere.

700
00:36:29,44 --> 00:36:32,59
În timpul marilor noastre războaie, cum ar fi al 2-lea Război Mondial

701
00:36:32,59 --> 00:36:34,59
în care oamenii au fost recrutaţi

702
00:36:34,63 --> 00:36:36,96
ei au refuzat să intre în armată.

703
00:36:36,96 --> 00:36:39,71
Mai degrabă ar fi făcut închisoare decât să se înroleze.

704
00:36:40,00 --> 00:36:42,36
În chibuţurile israeliene

705
00:36:42,44 --> 00:36:45,92
nivelul violenţei este atât de scăzut încât tribunalurile de acolo

706
00:36:45,92 --> 00:36:48,59
vor trimite adesea oameni violenţi,

707
00:36:48,59 --> 00:36:51,11
care au comis crime

708
00:36:51,19 --> 00:36:54,11
să trăiască în chibuţuri pentru a

709
00:36:54,11 --> 00:36:56,19
învăţa cum este fără violenţă...

710
00:36:56,19 --> 00:36:58,51
deoarece aşa trăiesc cei de acolo.

711
00:36:58,51 --> 00:37:02,23
Aşa că suntem amplu modelaţi de către societate.

712
00:37:02,23 --> 00:37:07,51
Societăţile, în sensul larg,
incluzând influenţele noastre teologice,

713
00:37:07,51 --> 00:37:11,00
metafizice, lingvistice, etc.

714
00:37:11,00 --> 00:37:14,84
societăţile ajută la formarea a ceea ce credem despre viață

715
00:37:14,84 --> 00:37:18,07
dacă în principiu viața este despre păcat, sau despre frumuseţe,

716
00:37:18,07 --> 00:37:20,79
dacă în viaţa de apoi vom plăti

717
00:37:20,80 --> 00:37:23,19
pentru cum am trăit aici sau dacă este irelevant.

718
00:37:23,59 --> 00:37:27,00
Într-o manieră largă, multe societăţi mari ar putea fi

719
00:37:27,00 --> 00:37:29,11
denumite ca individualiste sau

720
00:37:29,11 --> 00:37:32,15
colective şi găseşti oameni foarte diferiţi

721
00:37:32,19 --> 00:37:33,91
şi diferite feluri de a gândi şi, bănuiesc,

722
00:37:33,92 --> 00:37:35,67
un creier diferit dezvoltat odată cu acestea.

723
00:37:35,71 --> 00:37:40,03
Noi în America suntem în una dintre cele mai individualiste societăţi

724
00:37:40,11 --> 00:37:43,92
şi capitalismul fiind un sistem care îţi permite să mergi

725
00:37:43,92 --> 00:37:47,55
mai sus şi mai sus pe o piramidă de potenţial şi

726
00:37:47,55 --> 00:37:50,51
problema este că această urcare vine cu plase de siguranţă din ce în ce mai puţine.

727
00:37:50,55 --> 00:37:54,07
Prin definiţie cu cât o societate este mai stratificată

728
00:37:54,07 --> 00:37:57,59
cu atât mai puţine persoane ai ca tovarăş, sunt din ce în ce mai puţine persoane cu care

729
00:37:57,59 --> 00:38:00,88
ai relaţii simetrice, reciproce

730
00:38:00,88 --> 00:38:05,63
şi în loc de asta tot ce ai sunt puncte diferite şi ierarhii infinite...

731
00:38:05,63 --> 00:38:08,67
şi o lume în care ai puţini parteneri reciproci

732
00:38:08,67 --> 00:38:11,15
este o lume cu mult mai puţin altruism.

733
00:38:14,32 --> 00:38:16,59
 [Natura Umană]

734
00:38:17,84 --> 00:38:22,11
Aşa că, aceasta ne aduce pe noi într-un moment imposibil, care înseamnă

735
00:38:22,19 --> 00:38:25,51
să încercăm să dăm un sens în ştiinţa de perspectivă...

736
00:38:25,51 --> 00:38:28,19
la ce este natura naturii umane.

737
00:38:28,19 --> 00:38:30,55
Ştii, la un anumit nivel

738
00:38:30,67 --> 00:38:33,23
că natura naturii noastre este să nu fim

739
00:38:33,23 --> 00:38:35,91
extrem de constrânşi de natura noastră.

740
00:38:36,00 --> 00:38:37,84
Noi avem mult mai multe variabile sociale

741
00:38:37,84 --> 00:38:40,40
decât orice altă specie.

742
00:38:40,44 --> 00:38:44,76
Mai multe sisteme de gândire, de stiluri, de structuri familiale

743
00:38:44,76 --> 00:38:47,71
de moduri de a creşte copii.

744
00:38:47,76 --> 00:38:50,71
Capacitatea pentru varietate pe care o avem este extraordinară.

745
00:38:51,80 --> 00:38:55,48
Într-o societate care este bazată pe competiţie

746
00:38:55,55 --> 00:39:01,03
şi chiar, foarte des, pe exploatarea nemiloasă

747
00:39:01,03 --> 00:39:03,00
a unei fiinţe umane de către alta

748
00:39:03,07 --> 00:39:06,23
speculaţia de pe urma problemelor altor oameni

749
00:39:06,28 --> 00:39:08,55
şi foarte des crearea unor

750
00:39:08,55 --> 00:39:11,51
probleme cu scopul de a profita,

751
00:39:11,63 --> 00:39:14,92
ideologia guvernatoare va justifica foarte des acest comportament

752
00:39:14,92 --> 00:39:18,96
apelând la așa zisa "natură umană".

753
00:39:19,00 --> 00:39:20,71
Deci mitul în societatea noastră este

754
00:39:20,71 --> 00:39:22,83
faptul că oamenii sunt competitivi prin natură

755
00:39:22,92 --> 00:39:26,84
şi că sunt individualişti şi că sunt egoişti.

756
00:39:27,11 --> 00:39:30,11
Realitatea este de fapt invers.

757
00:39:30,11 --> 00:39:31,67
Noi avem anumite nevoie umane.

758
00:39:31,71 --> 00:39:34,43
Singurul mod în care poţi vorbi despre natura umană în mod concret

759
00:39:34,51 --> 00:39:37,23
este prin recunoaşterea faptului că există anumite nevoi umane.

760
00:39:37,23 --> 00:39:40,39
Avem o nevoie naturală de companie şi contacte apropiate

761
00:39:40,40 --> 00:39:43,44
de a fi iubiţi, de a ne asocia, de a fi acceptaţi,

762
00:39:43,48 --> 00:39:46,88
de a fi văzuţi, de a fi receptaţi pentru ceea ce suntem.

763
00:39:47,51 --> 00:39:50,03
Dacă aceste nevoi sunt întrunite, ne dezvoltăm

764
00:39:50,03 --> 00:39:52,40
în oameni cu compasiune

765
00:39:52,44 --> 00:39:58,36
şi cooperanţi, cu empatie pentru ceilalţi.

766
00:39:58,44 --> 00:40:00,96
Aşadar...

767
00:40:01,19 --> 00:40:03,31
opusul, pe care îl putem observa adesea

768
00:40:03,32 --> 00:40:05,88
în societatea noastră, este în fapt, o denaturare a naturii umane

769
00:40:05,88 --> 00:40:09,03
din cauză că atâtor de puţini oameni li se satisfac aceste nevoi.

770
00:40:09,28 --> 00:40:11,67
Deci da, poţi vorbi despre natura umană

771
00:40:11,67 --> 00:40:14,11
dar numai în sensul nevoilor sale de bază

772
00:40:14,19 --> 00:40:16,35
care sunt instinctiv evocate

773
00:40:16,36 --> 00:40:18,67
sau ar trebui să spun, anumitor nevoi umane

774
00:40:18,71 --> 00:40:21,51
care duc la anumite trăsături, dacă sunt întrunite

775
00:40:21,63 --> 00:40:24,23
şi la altele, dacă nu.

776
00:40:27,19 --> 00:40:28,79
Prin urmare...

777
00:40:28,84 --> 00:40:31,88
când recunoaştem faptul că organismul uman

778
00:40:31,88 --> 00:40:34,44
care are o mare putere de flexibilitate a adaptării

779
00:40:34,48 --> 00:40:37,80
permiţându-ne să supravieţuim în multe condiţii diferite

780
00:40:37,84 --> 00:40:42,11
este de asemenea şi rigid programat, pentru anumite cerinţe de mediu

781
00:40:42,11 --> 00:40:44,44
sau nevoi umane

782
00:40:44,51 --> 00:40:47,51
atunci ia naştere un imperativ social.

783
00:40:47,92 --> 00:40:50,63
Aşa cum corpul nostru are nevoie de nutrienţi fizici,

784
00:40:50,76 --> 00:40:55,03
tot aşa şi creierul nostru necesită forme pozitive de stimuli de mediu

785
00:40:55,15 --> 00:40:57,48
în toate stadiile de dezvoltare

786
00:40:57,63 --> 00:41:00,00
având de asemenea şi nevoia de protecţie

787
00:41:00,00 --> 00:41:02,59
faţă de stimulii negativi.

788
00:41:03,07 --> 00:41:05,40
Iar dacă lucrurile care ar trebui, nu se întâmplă,

789
00:41:05,59 --> 00:41:08,11
sau dacă cele care nu ar trebui se întâmplă...

790
00:41:08,15 --> 00:41:11,48
se pare că uşa poate fi deschisă nu numai pentru

791
00:41:11,48 --> 00:41:14,59
o mulţime de boli mintale şi fizice

792
00:41:14,63 --> 00:41:18,00
ci şi pentru o mulţime de
comportamente umane dăunătoare.

793
00:41:18,40 --> 00:41:21,07
Aşadar, dacă aruncăm o privire în exterior

794
00:41:21,07 --> 00:41:23,79
şi ţinem cont de starea lucrurilor actuale

795
00:41:23,92 --> 00:41:25,76
trebuie să ne întrebăm:

796
00:41:26,15 --> 00:41:28,83
Condiţia pe care ne-am creeat-o în lumea modernă

797
00:41:28,92 --> 00:41:31,59
este benefică pentru sănătatea noastră?

798
00:41:31,80 --> 00:41:34,11
Se comportă piatra de temelie a sistemului nostru

799
00:41:34,11 --> 00:41:36,27
socio-economic, ca o forţă pozitivă

800
00:41:36,36 --> 00:41:39,76
pentru dezvoltarea socială şi progresul umanităţii?

801
00:41:40,36 --> 00:41:44,36
Sau gravitaţia fundamentală a societăţii noastre

802
00:41:44,40 --> 00:41:48,88
se mişcă împotriva esenţei nevoilor evoluţiei

803
00:41:48,92 --> 00:41:51,40
necesare pentru a creea şi susţine

804
00:41:51,48 --> 00:41:54,03
bunăstarea personală şi socială?

805
00:42:11,55 --> 00:42:17,15
 [Partea a 2-a: Patologia Socială]

806
00:42:17,96 --> 00:42:21,00
Aşadar se pune întrebarea de unde au început toate acestea?

807
00:42:21,36 --> 00:42:24,63
Ceea ce avem astăzi... o lume într-o stare

808
00:42:24,63 --> 00:42:27,19
de colaps cumulativ.

809
00:42:27,88 --> 00:42:30,55
 [Piaţa]

810
00:42:30,63 --> 00:42:33,27
Să începem cu John Locke.

811
00:42:33,36 --> 00:42:36,11
Care introduce proprietatea.

812
00:42:36,15 --> 00:42:40,79
şi are trei condiţii pentru dreptul privat şi proprietate.

813
00:42:40,88 --> 00:42:42,63
Iar cele trei condiţii sunt:

814
00:42:42,63 --> 00:42:45,27
Trebuie să rămână destul şi pentru alţii

815
00:42:45,28 --> 00:42:47,28
şi nu trebuie să laşi nimic să se degradeze

816
00:42:47,32 --> 00:42:50,92
şi mai ales trebuie să adaugi forţa ta de muncă în tot.

817
00:42:51,07 --> 00:42:54,31
Pare just - dacă munceşti cot la cot cu alţii

818
00:42:54,32 --> 00:42:56,48
ai dreptul asupra produsului

819
00:42:56,48 --> 00:42:59,28
şi atât timp cât există destule rezerve şi pentru alţii

820
00:42:59,28 --> 00:43:01,55
iar acestea nu se strică

821
00:43:01,55 --> 00:43:04,07
şi nu faci risipă de nimic, atunci e bine.

822
00:43:04,07 --> 00:43:07,31
Şi îşi petrece o lungă perioadă de timp în tratatul său celebru de guvernare

823
00:43:07,32 --> 00:43:10,23
care va fi de atunci textul canonic

824
00:43:10,23 --> 00:43:13,51
pentru înţelegerea economică, politică şi juridică

825
00:43:13,51 --> 00:43:16,63
şi este încă textul clasic după care se studiază.

826
00:43:16,88 --> 00:43:20,11
Ei bine, după ce dă condiţiile

827
00:43:20,11 --> 00:43:22,03
şi aproape că te gândeşti la un moment dat dacă

828
00:43:22,03 --> 00:43:23,51
eşti pentru proprietatea privată sau nu

829
00:43:23,51 --> 00:43:28,00
şi a scris foarte plauzibil şi puternic în apărarea

830
00:43:28,00 --> 00:43:29,67
proprietăţii private...

831
00:43:29,71 --> 00:43:31,15
Ei bine, renunţă la acestea!

832
00:43:31,15 --> 00:43:33,92
Pur şi simplu. Într-o singură frază.

833
00:43:33,96 --> 00:43:35,96
Spune că "ei bine, atunci când

834
00:43:35,96 --> 00:43:38,51
au fost introduşi banii, aceştia au apărut printr-un consimţământ uman, tacit"

835
00:43:38,63 --> 00:43:40,19
atunci apare...

836
00:43:40,19 --> 00:43:43,91
şi nu spune că toate condiţiile au fost anulate sau şterse -

837
00:43:43,92 --> 00:43:46,07
dar asta este ceea ce s-a întâmplat.

838
00:43:46,11 --> 00:43:48,19
Aşadar acum nu mai avem

839
00:43:48,19 --> 00:43:50,83
produse sau proprietate câştigată prin muncă proprie -

840
00:43:50,84 --> 00:43:53,71
o, nu - acum banii cumpără munca.

841
00:43:53,92 --> 00:43:55,44
Nu mai este important

842
00:43:55,44 --> 00:43:57,80
dacă a mai rămas destul şi pentru alţii

843
00:43:57,84 --> 00:44:00,23
nici dacă produsele se degradează,

844
00:44:00,23 --> 00:44:01,75
pentru că, spune el, banii sunt precum

845
00:44:01,76 --> 00:44:03,55
argintul şi aurul, iar aurul nu se poate deteriora

846
00:44:03,55 --> 00:44:07,07
şi prin urmare, banii nu pot fi răspunzători pentru risipă...

847
00:44:07,07 --> 00:44:09,55
ceea ce este ridicol, noi nu discutăm despre bani

848
00:44:09,55 --> 00:44:11,88
şi argint, discutăm despre efectele lor.

849
00:44:11,92 --> 00:44:14,44
Sunt "concluzii false", una după alta.

850
00:44:14,44 --> 00:44:17,63
Este absolut cea mai surprinzătoare

851
00:44:17,63 --> 00:44:21,31
prestidigitaţie logică pe care el o reuşeşte aici

852
00:44:21,40 --> 00:44:25,15
dar care se potriveşte intereselor deţinătorilor de capital.

853
00:44:26,15 --> 00:44:28,92
Apoi, Adam Smith merge mai departe şi ceea ce adaugă el

854
00:44:28,92 --> 00:44:30,59
la aceasta este religia...

855
00:44:30,63 --> 00:44:33,31
Locke începe cu Dumnezeu, care a făcut totul în acest fel,

856
00:44:33,32 --> 00:44:34,67
acesta fiind ordinea lui Dumnezeu

857
00:44:34,80 --> 00:44:36,96
şi acum ne pomenim cu Smith

858
00:44:36,96 --> 00:44:39,07
spunând "nu e numai a lui Dumnezeu..."

859
00:44:39,11 --> 00:44:40,83
ei bine, în realitate el nu spune asta dar

860
00:44:40,84 --> 00:44:43,48
asta este ceea ce se întâmplă din punct de vedere filozofic, în principiu

861
00:44:43,48 --> 00:44:46,51
el spune că "aceasta nu este numai o chestiune de proprietate privată..."

862
00:44:46,51 --> 00:44:49,00
Aceasta nu mai este acum complet "presupusă" - Este Fixată.

863
00:44:49,03 --> 00:44:51,96
Şi că există "investitori pecuniari care cumpără forţa de muncă" - Fixată.

864
00:44:51,96 --> 00:44:55,07
Nu există nici o limită, în ce priveşte cu cât pot ei cumpăra forţa de muncă a altor oameni,

865
00:44:55,07 --> 00:44:57,44
cât de mult pot ei acumula, cât de mare este inegalitatea - 

866
00:44:57,44 --> 00:44:59,28
toate acestea sunt acum stabilite.

867
00:44:59,32 --> 00:45:02,71
Şi astfel trece el mai departe şi marea lui idee

868
00:45:02,71 --> 00:45:07,43
din nou este introdusă doar între paranteze - în treacăt...

869
00:45:07,51 --> 00:45:10,67
Ştiţi, atunci când oamenii scot bunuri la vânzare, avem oferta,

870
00:45:10,71 --> 00:45:15,63
iar când alţi oameni le cumpără, avem cererea, şi aşa mai departe;

871
00:45:15,63 --> 00:45:19,63
cum trebuie să fie, oferta să egaleze cererea,

872
00:45:19,63 --> 00:45:21,15
sau cererea să egaleze oferta?

873
00:45:21,15 --> 00:45:23,03
cum pot ele să ajungă la echilibru?

874
00:45:23,03 --> 00:45:25,88
şi astfel, una dintre concepţiile fundamentale din economie

875
00:45:25,88 --> 00:45:27,96
este modul în care ele ajung la echilibru...

876
00:45:28,00 --> 00:45:32,32
şi el spune: "Mâna Invizibilă a Pieţei"

877
00:45:32,32 --> 00:45:34,19
este cea care le aduce la echilibru.

878
00:45:34,19 --> 00:45:37,11
Deci, avem acum că "Dumnezeu" este de fapt foarte aproape.

879
00:45:37,11 --> 00:45:41,07
Numai că El nu a cedat drepturile de proprietate

880
00:45:41,07 --> 00:45:45,75
şi nici mijloacele necesare şi nici "drepturile naturale",

881
00:45:45,76 --> 00:45:47,28
referitor la ce spunea Locke...

882
00:45:47,28 --> 00:45:51,00
acum avem sistemul in sine, drept "Dumnezeu".

883
00:45:51,96 --> 00:45:55,28
De fapt, Smith o spune, atunci când vorbeşte

884
00:45:55,28 --> 00:45:57,51
şi trebuie să citeşti întregul

885
00:45:57,51 --> 00:45:59,67
 „Wealth of Nation” pentru a găsi acest citat.

886
00:45:59,80 --> 00:46:02,51
El spune: lipsa mijloacelor de subzistenţă

887
00:46:02,51 --> 00:46:06,84
fixează limitele de reproducere a celor săraci

888
00:46:06,84 --> 00:46:10,96
iar natura se ocupă de asta în nici un alt mod

889
00:46:11,07 --> 00:46:14,19
decât prin eliminarea copiilor lor.

890
00:46:14,48 --> 00:46:18,96
Aşadar el a anticipat teoria evoluţionistă în sensul ei cel mai rău...

891
00:46:19,11 --> 00:46:20,83
asta a fost cu mult înainte de Darwin.

892
00:46:20,88 --> 00:46:23,67
şi prin urmare el îi numeşte „Rasa Muncitorilor”.

893
00:46:23,76 --> 00:46:27,07
Aşa că puteţi vedea: era un rasism inerent integrat acolo

894
00:46:27,07 --> 00:46:32,27
era o indiferenţă inerentă în privinta uciderii

895
00:46:32,28 --> 00:46:34,80
a nenumărați copii 

896
00:46:34,88 --> 00:46:37,96
şi el gândea: „aceasta este o mână invizibilă producând

897
00:46:37,96 --> 00:46:40,07
bunuri pentru satisfacerea cererii si cerere pentru bunuri.

898
00:46:40,07 --> 00:46:43,19
Aşadar, vedeţi cât de înţelept este „Dumnezeu”?

899
00:46:43,32 --> 00:46:46,23
Aşa că puteţi vedea cât de virulent este realmente,

900
00:46:46,23 --> 00:46:50,91
cât de destructiv, către ce genocid ecologic

901
00:46:50,92 --> 00:46:54,51
ne îndreptăm acum, într-un fel,

902
00:46:54,51 --> 00:46:58,84
înapoi către o „genă a gândirii” a aceluiaşi Smith.

903
00:47:00,40 --> 00:47:02,88
Atunci când reflectăm la baza conceptului

904
00:47:02,88 --> 00:47:05,40
aşa-numit a al pieţei libere - a sistemului capitalist

905
00:47:05,44 --> 00:47:08,19
aşa cum a fost el iniţiat în viziunea economico-filosofică timpurie

906
00:47:08,19 --> 00:47:09,71
de economişti cum ar fi Adam Smith

907
00:47:09,71 --> 00:47:12,79
putem vedea că la origine, conceptul „pieţei”

908
00:47:12,84 --> 00:47:17,07
avea un suport real, tangibil, bazat pe bunuri comerciale existente.

909
00:47:17,23 --> 00:47:19,71
Adam Smith niciodată nu a crezut că cele mai

910
00:47:19,71 --> 00:47:22,15
profitabile sectoare economice de pe planetă

911
00:47:22,15 --> 00:47:25,07
ar putea eventual apare în zona tranzacţiilor financiare

912
00:47:25,07 --> 00:47:27,15
sau aşa-numitelor investiţii

913
00:47:27,19 --> 00:47:28,71
unde banii în sine sunt pur şi simplu

914
00:47:28,71 --> 00:47:30,63
obţinuţi prin tranzacţionarea altor bani

915
00:47:30,76 --> 00:47:33,11
într-un joc arbitrar care

916
00:47:33,11 --> 00:47:35,44
nu produce nimic tangibil pentru societate.

917
00:47:35,92 --> 00:47:38,15
Cu toate acestea, dincolo de intenţiile lui Smith

918
00:47:38,15 --> 00:47:40,79
uşa către asemenea denaturări incredibil de anormale

919
00:47:40,88 --> 00:47:45,59
a fost lăsată larg deschisă de către una dintre primele sale teorii:

920
00:47:45,76 --> 00:47:50,07
Banii sunt trataţi ca Bunuri, în sau prin ei înşişi.

921
00:47:50,07 --> 00:47:52,15
Astăzi, în toate economiile din lume

922
00:47:52,19 --> 00:47:54,75
în conformitate cu sistemul social asumat,

923
00:47:54,92 --> 00:47:58,92
banii sunt urmăriţi doar de dragul banilor, şi pentru nimic altceva.

924
00:47:58,92 --> 00:48:01,96
Ideea de bază, care a fost în mod misterios calificată

925
00:48:01,96 --> 00:48:05,76
de Adam Smith prin a sa declaraţie religioasă a

926
00:48:05,80 --> 00:48:07,80
 „Mâinii Invizibile”

927
00:48:07,88 --> 00:48:10,48
este că această preocuparea îngustă, auto interesată

928
00:48:10,48 --> 00:48:12,36
a acestui produs de ficţiune

929
00:48:12,44 --> 00:48:14,67
va manifesta cumva în mod magic

930
00:48:14,71 --> 00:48:18,35
bunăstare umană și socială și progres.

931
00:48:18,55 --> 00:48:22,27
Realitatea este că stimulentul monetar,

932
00:48:22,36 --> 00:48:26,03
sau ceea ce unii au numit "Ordinea Monetară a Valorii"

933
00:48:26,07 --> 00:48:29,19
s-a decuplat acum total de la interesul fundamental

934
00:48:29,28 --> 00:48:32,00
al vieţii - care ar putea fi denumit

935
00:48:32,00 --> 00:48:34,48
drept "Ordinea Valorii Vieţii".

936
00:48:34,55 --> 00:48:38,32
Ceea ce s-a întâmplat este că s-a produs o confuzie completă

937
00:48:38,36 --> 00:48:40,44
în doctrina economică

938
00:48:40,48 --> 00:48:42,40
între aceste două secvenţe.

939
00:48:42,40 --> 00:48:44,88
Ei cred că Ordinea Monetară a Valorii

940
00:48:44,88 --> 00:48:47,00
are ca rezultat Ordinea Valorii Vieţii 

941
00:48:47,07 --> 00:48:49,71
şi de aceea afirmă că, cu cât se vând mai multe produse,

942
00:48:49,80 --> 00:48:51,71
dacă PIB-ul creşte şi aşa mai departe...

943
00:48:51,76 --> 00:48:54,92
vom avea o bunăstare mai crescută

944
00:48:54,92 --> 00:48:58,23
şi am putea lua PIB-ul drept indicatorul nostru de bază

945
00:48:58,32 --> 00:48:59,55
pentru sănătatea socială...

946
00:48:59,59 --> 00:49:01,23
Iată aşadar confuzia.

947
00:49:01,23 --> 00:49:03,35
Vorbim despre Ordinea Monetară a Valorii

948
00:49:03,36 --> 00:49:05,48
ce constă în toate încasările şi veniturile care sunt

949
00:49:05,48 --> 00:49:08,11
derivate din vânzarea bunurilor

950
00:49:08,19 --> 00:49:11,91
şi confundă asta cu reproducerea vieţii

951
00:49:11,92 --> 00:49:15,55
Deci, aveţi implementată încă de la început

952
00:49:15,59 --> 00:49:18,48
o completă contopire a banilor

953
00:49:18,51 --> 00:49:20,80
cu ordinea valorii vieții.

954
00:49:20,92 --> 00:49:24,36
Deci, avem de a face cu un tip de iluzie structurată

955
00:49:24,36 --> 00:49:26,48
care devine din ce în ce mai mortală

956
00:49:26,59 --> 00:49:29,31
cu cât succesiunea banilor se detaşează de la

957
00:49:29,32 --> 00:49:30,84
a mai produce orice.

958
00:49:30,84 --> 00:49:33,23
Prin urmare este o incoerenţă a sistemului

959
00:49:33,28 --> 00:49:36,59
şi această incoerenţă poate fi fatală pentru sistem.

960
00:49:38,15 --> 00:49:40,67
 [Bun venit în Automatizare]

961
00:49:41,40 --> 00:49:44,80
În societatea de astăzi, rareori auzi pe cineva vorbind

962
00:49:44,80 --> 00:49:47,44
de progres, de ţara lor, de societate

963
00:49:47,44 --> 00:49:50,84
în termeni de bunăstare fizică, de stare de fericire

964
00:49:51,00 --> 00:49:53,51
încredere sau stabilitate socială.

965
00:49:53,63 --> 00:49:55,96
Mai degrabă, evaluările ni se prezintă

966
00:49:55,96 --> 00:49:57,84
prin abstracţii economice.

967
00:49:57,92 --> 00:50:01,44
Avem produsul intern brut, indicele preţurilor de consum,

968
00:50:01,44 --> 00:50:04,23
valoarea de piaţă a mărfurilor, ratele de inflaţie ...

969
00:50:04,23 --> 00:50:05,67
şi aşa mai departe.

970
00:50:05,76 --> 00:50:08,15
Dar toate acestea ne spun ceva de valoarea reală,

971
00:50:08,19 --> 00:50:11,00
despre calitatea vieţii oamenilor?

972
00:50:11,19 --> 00:50:13,43
NU. Toate acestea au de a face doar cu

973
00:50:13,44 --> 00:50:16,84
secvenţa de bani în sine şi nimic mai mult.

974
00:50:17,00 --> 00:50:20,03
Spre exemplu, produsul intern brut al unei ţări

975
00:50:20,07 --> 00:50:23,36
este o măsură a valorii bunurilor şi serviciilor vândute.

976
00:50:23,51 --> 00:50:26,03
Mărimea acestuia se pretinde a corela

977
00:50:26,03 --> 00:50:28,88
standardul vieţii oamenilor dintr-o ţară.

978
00:50:29,00 --> 00:50:31,88
În SUA, bugetul pentru sănătate

979
00:50:31,88 --> 00:50:34,96
era de 17% din PIB în 2009

980
00:50:34,96 --> 00:50:38,00
în valoare de peste 2500 de miliarde cheltuite.

981
00:50:38,03 --> 00:50:41,80
Prin urmare creând un efect pozitiv asupra acestei evaluări economice.

982
00:50:41,80 --> 00:50:43,23
şi, bazându-ne pe această logică

983
00:50:43,23 --> 00:50:45,55
ar fi şi mai bine pentru economia SUA

984
00:50:45,63 --> 00:50:48,15
dacă serviciile de sănătate publică ar creşte...

985
00:50:48,15 --> 00:50:51,00
probabil la 3 sau 5 trilioane de dolari

986
00:50:51,00 --> 00:50:52,92
din moment ce ar creea o creştere şi mai mare,

987
00:50:52,92 --> 00:50:55,63
mai multe locuri de muncă şi spre lauda economiştilor

988
00:50:55,63 --> 00:50:58,55
o creştere a standardelor de viaţă din ţara lor.

989
00:50:59,03 --> 00:51:00,92
Dar stai.

990
00:51:00,92 --> 00:51:04,03
Ce reprezintă de fapt serviciile de sănătate?

991
00:51:04,11 --> 00:51:07,23
Ei bine,

992
00:51:07,44 --> 00:51:11,03
Exact - cu cât sunt mai mulţi oameni bolnavi în America

993
00:51:11,11 --> 00:51:13,00
cu atât e mai bine pentru economie.

994
00:51:13,15 --> 00:51:17,03
Şi nu este o exagerare sau o perspectivă cinică.

995
00:51:17,15 --> 00:51:19,11
De fapt, dacă ne distanţăm îndeajuns

996
00:51:19,23 --> 00:51:21,00
vom realiza că PIB-ul

997
00:51:21,11 --> 00:51:23,92
nu numai că nu reflectă sănătatea publică sau socială reală,

998
00:51:24,00 --> 00:51:25,80
la orice nivel tangibil

999
00:51:25,88 --> 00:51:28,19
ci este în fond mai mult o măsură

1000
00:51:28,19 --> 00:51:30,23
a ineficienţei industriale

1001
00:51:30,32 --> 00:51:32,23
şi a degradării sociale.

1002
00:51:32,32 --> 00:51:35,80
şi cu cât creşte mai mult, cu atât devin lucrurile mai grave

1003
00:51:35,80 --> 00:51:38,23
în ceea ce priveşte integritatea personală,

1004
00:51:38,36 --> 00:51:40,76
socială sau de mediu.

1005
00:51:40,84 --> 00:51:44,32
Trebuie să creezi probleme pentru a creea profit.

1006
00:51:44,80 --> 00:51:47,67
şi nu se face nici un profit în paradigma actuală

1007
00:51:47,88 --> 00:51:50,71
din salvarea vieţii omeneşti, prin menţinerea echilibrului planetar

1008
00:51:50,76 --> 00:51:53,15
prin justiţie şi pace sau altele asemenea.

1009
00:51:53,15 --> 00:51:55,63
Pur şi simplu nu iese profit de acolo.

1010
00:51:56,44 --> 00:51:57,59
Este o vorbă care spune -

1011
00:51:57,63 --> 00:51:59,79
 „emite o lege şi creează o afacere”.

1012
00:52:00,03 --> 00:52:02,51
De unde se creează o afacere pentru un avocat sau ceva asemănător.

1013
00:52:02,59 --> 00:52:04,92
Aşadar, crima creează

1014
00:52:04,92 --> 00:52:07,40
afaceri tot aşa cum distrugerile creează

1015
00:52:07,44 --> 00:52:08,76
afaceri în Haiti.

1016
00:52:08,88 --> 00:52:12,19
Acum avem aproape undeva la 2.000.000 de oameni la închisoare

1017
00:52:12,19 --> 00:52:13,48
în ţara asta (S.U.A)

1018
00:52:13,51 --> 00:52:16,03
şi multe din închisorile actuale

1019
00:52:16,11 --> 00:52:17,44
sunt deţinute de corporaţii private:

1020
00:52:17,44 --> 00:52:19,40
Corrections Corporation of America, Wackenhut,

1021
00:52:19,40 --> 00:52:21,11
care tranzacţionează acţiuni pe Wall Street

1022
00:52:21,15 --> 00:52:24,07
acţiuni care depind de câţi oameni sunt în închisori.

1023
00:52:24,11 --> 00:52:26,03
Asta este o boală.

1024
00:52:26,03 --> 00:52:28,11
Dar reflectă ceea ce

1025
00:52:28,11 --> 00:52:31,55
această paradigmă economică poate produce.

1026
00:52:32,00 --> 00:52:35,71
Aşadar, ce anume menține această paradigmă economică?

1027
00:52:35,84 --> 00:52:39,28
Ce anume menţine în funcţiune sistemul nostru economic?

1028
00:52:39,28 --> 00:52:40,71
Consumul.

1029
00:52:40,80 --> 00:52:44,11
Sau mai precis - Consumul Ciclic

1030
00:52:44,28 --> 00:52:45,55
Când pătrundem către temelia

1031
00:52:45,55 --> 00:52:47,67
economiei de piaţă clasice

1032
00:52:47,80 --> 00:52:50,36
rămânem cu un model în care schimbul monetar

1033
00:52:50,40 --> 00:52:52,55
Pur şi simplu nu poate fi lăsat să se oprească

1034
00:52:52,63 --> 00:52:54,63
sau nici măcar să se încetinească

1035
00:52:54,67 --> 00:52:56,23
dacă vrem ca societatea aşa cum o ştim noi

1036
00:52:56,23 --> 00:52:58,23
să rămână operaţională.

1037
00:52:58,36 --> 00:53:01,19
Sunt trei mari actori principali pe scena economică:

1038
00:53:01,19 --> 00:53:03,11
angajatul, angajatorul

1039
00:53:03,19 --> 00:53:04,51
şi consumatorul.

1040
00:53:04,55 --> 00:53:07,88
Angajatul își vinde munca către angajator pentru bani.

1041
00:53:07,96 --> 00:53:11,00
Angajatorul vinde produsele şi serviciile sale

1042
00:53:11,00 --> 00:53:12,96
consumatorului pentru venituri

1043
00:53:13,03 --> 00:53:15,55
iar consumatorul, fireşte, este un alt rol al 

1044
00:53:15,63 --> 00:53:17,75
angajatorului și al angajatului

1045
00:53:17,76 --> 00:53:19,76
ce cheltuiește la loc în sistem

1046
00:53:19,80 --> 00:53:22,76
pentru a permite ciclului de consum să continue.

1047
00:53:22,88 --> 00:53:25,28
Cu alte cuvinte, sistemul pieţei globale este bazat pe

1048
00:53:25,28 --> 00:53:27,59
presupunerea că întotdeauna va fi suficientă

1049
00:53:27,59 --> 00:53:29,75
cerere pentru produse în societate,

1050
00:53:29,76 --> 00:53:32,15
pentru a mişca suficienţi bani, la o rată

1051
00:53:32,19 --> 00:53:34,96
care poate menţine continuu procesul de consum.

1052
00:53:35,11 --> 00:53:36,88
Şi cu cât este mai rapidă rata de consum

1053
00:53:36,88 --> 00:53:39,40
cu atât este mai mare aşa numită creştere economică

1054
00:53:39,48 --> 00:53:41,80
şi aşa funcţionează maşinăria...

1055
00:53:42,11 --> 00:53:43,88
Dar staţi un pic -

1056
00:53:43,96 --> 00:53:46,76
Credeam că o economie are rolul de a, nu ştiu...

1057
00:53:46,84 --> 00:53:48,48
"Economisi"?

1058
00:53:48,51 --> 00:53:51,23
Nu ar trebuii ca exact termenul acesta să aibă de a face cu conservarea

1059
00:53:51,23 --> 00:53:54,59
şi eficienţa şi cu reducerea de risipă?

1060
00:53:54,80 --> 00:53:58,15
Deci cum reuşeşte sistemul nostru, care are nevoie de consum

1061
00:53:58,15 --> 00:54:00,67
care cu cât e mai mare, cu atât este mai bine, să conserve eficient,

1062
00:54:00,67 --> 00:54:02,59
să "economisească"?

1063
00:54:03,00 --> 00:54:04,71
Ei bine... nu reuşeşte.

1064
00:54:05,11 --> 00:54:08,83
Intenţia sistemului de piaţă este de fapt exact opusul

1065
00:54:08,96 --> 00:54:11,28
a ceea ce ar trebui să fie o economie reală -

1066
00:54:11,32 --> 00:54:13,88
care este eficientă şi orientează conservator

1067
00:54:13,88 --> 00:54:15,96
materialele pentru producţie şi distribuţie

1068
00:54:15,96 --> 00:54:18,11
către bunurile necesare traiului.

1069
00:54:18,23 --> 00:54:21,03
Trăim pe o planetă finită, cu resurse finite

1070
00:54:21,07 --> 00:54:23,36
unde, de exemplu, petrolului pe care îl utilizăm

1071
00:54:23,36 --> 00:54:25,36
i-au trebuit milioane de ani să se formeze...

1072
00:54:25,44 --> 00:54:29,32
unde mineralelor utilizate le-au trebuit miliarde de ani să se formeze.

1073
00:54:29,59 --> 00:54:32,92
Aşadar, având un sistem care promovează în mod deliberat

1074
00:54:32,92 --> 00:54:35,03
accelerarea consumului

1075
00:54:35,07 --> 00:54:38,19
pentru binele aşa numitei "creşteri economice"

1076
00:54:38,28 --> 00:54:41,88
este pur și simplu o nebunie distructivă.

1077
00:54:42,19 --> 00:54:45,00
Absenţa risipei, asta înseamnă eficienţa.

1078
00:54:45,19 --> 00:54:46,91
Absenţa risipei?

1079
00:54:47,07 --> 00:54:49,92
Acest sistem este mai risipitor decât toate celelalte

1080
00:54:49,92 --> 00:54:52,71
sisteme existente din istoria planetei.

1081
00:54:52,84 --> 00:54:55,59
Fiecare nivel de organizare şi sistem de viaţă

1082
00:54:55,59 --> 00:54:58,07
este într-o stare de criză şi pericol

1083
00:54:54,960 --> 00:54:57,120
şi prăbuşire sau colaps.

1084
00:55:00,44 --> 00:55:03,44
Nici un ziar consultat în ultimii 30 de ani

1085
00:55:03,44 --> 00:55:05,51
nu vă va spune altceva:

1086
00:55:05,51 --> 00:55:09,15
decât că fiecare sistem vital este în declin

1087
00:55:09,23 --> 00:55:11,31
la fel ca şi programele sociale...

1088
00:55:11,36 --> 00:55:13,19
la fel ca şi accesul nostru la apă.

1089
00:55:13,63 --> 00:55:15,51
Încercaţi să numiţi orice resursă a vieţii

1090
00:55:15,51 --> 00:55:17,32
care nu este ameninţată sau pusă în pericol...

1091
00:55:17,40 --> 00:55:18,44
Nu puteţi.

1092
00:55:18,55 --> 00:55:21,84
Chiar nu există niciuna şi asta este foarte foarte îngrijorător.

1093
00:55:21,88 --> 00:55:24,76
Însă nici măcar nu am găsit mecanismul cauzal.

1094
00:55:24,76 --> 00:55:26,88
Nici măcar nu vrem să ne confruntăm cu acesta.

1095
00:55:26,88 --> 00:55:29,80
Vrem doar să mergem mai departe. Ştiţi că nebunia apare

1096
00:55:29,80 --> 00:55:32,11
atunci când continui să faci la nesfârşit aceleaşi lucruri

1097
00:55:32,11 --> 00:55:34,79
chiar dacă e clar că nu va merge.

1098
00:55:35,00 --> 00:55:37,11
Aşadar avem de-a face

1099
00:55:37,59 --> 00:55:39,63
nu cu un sistem economic

1100
00:55:39,63 --> 00:55:43,83
ci mai degrabă aş spune, cu un sistem anti economic.

1101
00:55:44,96 --> 00:55:47,19
 [Anti Economia]

1102
00:55:47,40 --> 00:55:49,48
Există o vorbă care spune că modelul

1103
00:55:49,48 --> 00:55:51,44
pieţei competitive caută să

1104
00:55:51,44 --> 00:55:55,23
"creeze cele mai bune bunuri posibile la cele mai joase preţuri posibile".

1105
00:55:55,67 --> 00:55:58,55
Această expresie este în mod esenţial conceptul stimulator

1106
00:55:58,55 --> 00:56:00,96
care justifică competiţia din piaţă,

1107
00:56:01,00 --> 00:56:02,84
bazată pe presupunerea că rezultatul

1108
00:56:02,84 --> 00:56:06,00
este producţia de bunuri de calitate superioară.

1109
00:56:06,15 --> 00:56:08,96
Dacă ar fi să-mi construiesc o masă de la început,

1110
00:56:09,11 --> 00:56:11,44
aş construi-o în mod natural din cele mai bune

1111
00:56:11,48 --> 00:56:13,44
şi durabile materiale posibile, nu-i aşa?

1112
00:56:13,44 --> 00:56:16,40
Cu intenţia ca ea să dureze cât mai mult posibil.

1113
00:56:16,55 --> 00:56:18,59
De ce aş vrea să fac ceva de proastă calitate

1114
00:56:18,59 --> 00:56:20,96
ştiind că va trebui eventual să-l refac

1115
00:56:20,96 --> 00:56:24,11
şi prin urmare să cheltui mai mult material şi energie?

1116
00:56:24,55 --> 00:56:28,00
Ei bine, oricât de raţional ar suna în lumea fizică

1117
00:56:28,03 --> 00:56:29,84
când vine vorba despre piaţa de consum

1118
00:56:29,84 --> 00:56:32,32
nu numai că este evident iraţional

1119
00:56:32,40 --> 00:56:34,19
dar nu este nici măcar o opţiune.

1120
00:56:34,40 --> 00:56:36,32
Este imposibil pentru o companie să producă
1121
00:56:36,32 --> 00:56:37,67
cele mai bune mărfuri

1122
00:56:37,67 --> 00:56:40,48
dacă vrea să menţină un avantaj competitiv

1123
00:56:40,51 --> 00:56:43,11
şi să rămână accesibilă pentru consumator.

1124
00:56:43,23 --> 00:56:45,91
Pur şi simplu orice este creat şi pus la vânzare

1125
00:56:45,92 --> 00:56:48,96
în economia globală este imediat inferior

1126
00:56:48,96 --> 00:56:50,67
din momentul în care este produs

1127
00:56:50,71 --> 00:56:53,27
pentru că este o imposibilitate matematică

1128
00:56:53,48 --> 00:56:56,40
să creezi cele mai avansate produse în mod ştiinţific, cele mai eficiente

1129
00:56:56,40 --> 00:56:58,92
şi mai strategic sustenabile produse.

1130
00:56:55,840 --> 00:56:57,999
Aceasta se întâmplă datorită faptului că sistemul de piaţă

1131
00:57:01,40 --> 00:57:03,88
necesită acel "cost minimal"

1132
00:57:03,88 --> 00:57:05,84
sau nevoia de a reduce cheltuielile

1133
00:57:05,88 --> 00:57:08,19
care există la orice nivel al producţiei.

1134
00:57:08,28 --> 00:57:10,48
De la costul muncii, până la

1135
00:57:10,48 --> 00:57:12,71
costul materialelor şi de ambalare şi aşa mai departe.

1136
00:57:12,96 --> 00:57:15,28
Această strategie competitivă, bineînţeles,

1137
00:57:15,32 --> 00:57:18,19
are rolul de a se asigura că publicul le cumpără produsele

1138
00:57:18,28 --> 00:57:20,59
decât să le cumpere de la un producător concurent

1139
00:57:20,59 --> 00:57:22,79
... care face exact acelaşi lucru

1140
00:57:22,80 --> 00:57:26,40
acela de a-şi face produsele competitive şi accesibile.

1141
00:57:27,00 --> 00:57:30,23
Această consecinţă imuabilă şi risipitoare a sistemului

1142
00:57:30,28 --> 00:57:34,03
poate fi numită: Uzură morală intrinsecă.

1143
00:57:34,11 --> 00:57:37,48
Cu toate astea, aceasta este doar o parte a unei probleme mai mari:

1144
00:57:37,59 --> 00:57:40,55
Un principiu de guvernare fundamental al pieţelor economice

1145
00:57:40,63 --> 00:57:43,75
unul pe care nu îl veţi găsi în niciun manual, apropo

1146
00:57:43,84 --> 00:57:45,11
- este următorul:

1147
00:57:45,15 --> 00:57:48,07
"Nici unui produs nu-i poate fi permis să-şi menţină o durată de viaţă

1148
00:57:48,07 --> 00:57:50,19
mai mare decât ce poate fi suportat

1149
00:57:50,19 --> 00:57:53,55
astfel încât să continue consumul ciclic."

1150
00:57:53,76 --> 00:57:56,76
Altfel spus, este esenţial ca lucrurile să se strice,

1151
00:57:56,88 --> 00:58:00,40
să eşueze şi să expire într-o anumită perioadă de timp.

1152
00:58:00,63 --> 00:58:03,75
Asta se defineşte ca: "Uzură morală planificată"

1153
00:58:04,00 --> 00:58:07,51
Uzura morală planificată este temelia strategiei pieţei

1154
00:58:07,51 --> 00:58:11,03
a fiecărui bun produs care se materializează.

1155
00:58:11,19 --> 00:58:12,63
În timp ce foarte puţini, bineînţeles,

1156
00:58:12,63 --> 00:58:14,79
ar recunoaşte sincer o asemenea strategie

1157
00:58:14,88 --> 00:58:16,92
ceea ce fac de fapt este să o mascheze în

1158
00:58:16,92 --> 00:58:20,15
fenomenul Uzurii morale intrinsece abia discutat,

1159
00:58:20,23 --> 00:58:22,75
iar majoritatea ignoră, sau chiar suprimă

1160
00:58:22,76 --> 00:58:24,51
noi descoperiri în tehnologie

1161
00:58:24,55 --> 00:58:28,40
care ar putea creea un bun mai sustenabil, mai durabil.

1162
00:58:28,59 --> 00:58:30,71
Aşadar, de parcă nu ar fi fost destulă risipă,

1163
00:58:30,76 --> 00:58:33,48
astfel încât sistemul nu poate permite în mod firesc ca cele mai

1164
00:58:33,48 --> 00:58:36,23
durabile şi eficiente bunuri să fie produse,

1165
00:58:36,40 --> 00:58:38,36
Uzura Planificată recunoaşte în mod deliberat

1166
00:58:38,36 --> 00:58:41,40
faptul că, cu cât un lucru funcţionează mai mult

1167
00:58:41,48 --> 00:58:44,67
cu atât mai greu este să susţină consumul ciclic

1168
00:58:44,76 --> 00:58:47,28
şi deci sistemul de piaţă în sine.

1169
00:58:47,67 --> 00:58:50,15
Cu alte cuvinte, durabilitatea produsului

1170
00:58:50,15 --> 00:58:53,67
este de fapt inversă faţă de creşterea economică

1171
00:58:53,71 --> 00:58:57,03
şi prin urmare este nevoie de un stimulent direct şi susţinut

1172
00:58:57,15 --> 00:58:59,11
care să se asigure că durata de viaţă

1173
00:58:59,11 --> 00:59:01,44
a oricărui produs este scurtă.

1174
00:59:01,67 --> 00:59:06,15
Şi, de fapt, sistemul nu poate funcţiona altfel.

1175
00:59:06,23 --> 00:59:09,00
O privire asupra depozitelor uriaşe de deşeuri răspândite

1176
00:59:09,00 --> 00:59:12,32
în lume arată realitatea uzurii.

1177
00:59:12,59 --> 00:59:15,31
Există acum miliarde de celulare construite cu preţ redus,

1178
00:59:15,32 --> 00:59:17,15
computere sau alte tehnologii

1179
00:59:17,15 --> 00:59:20,31
fiecare construite cu materiale preţioase, dificil de extras,

1180
00:59:20,40 --> 00:59:22,48
cum ar fi aurul, cobaltul, cuprul...

1181
00:59:22,48 --> 00:59:24,59
care acum se degradează în gropi de gunoi uriaşe

1182
00:59:24,67 --> 00:59:27,44
de obicei din princina a nimic altceva decât o defecţiune sau uzura

1183
00:59:27,44 --> 00:59:31,32
unor părţi mici care, într-o societate durabilă

1184
00:59:31,36 --> 00:59:33,28
ar putea fi reparate sau îmbunătăţite

1185
00:59:33,40 --> 00:59:35,55
iar durata de viaţă a bunului prelungită.

1186
00:59:35,67 --> 00:59:38,19
Din păcate, pe cât de eficient poate părea acest lucru

1187
00:59:38,19 --> 00:59:40,63
în lumea noastră fizică, trăind pe

1188
00:59:40,63 --> 00:59:43,03
o planetă finită cu resurse finite,

1189
00:59:43,07 --> 00:59:47,63
acest aspect este explicit ineficient, raportat la piață.

1190
00:59:48,03 --> 00:59:49,44
Într-o singură frază:

1191
00:59:49,44 --> 00:59:51,96
"Eficienţa, durabilitatea şi

1192
00:59:51,96 --> 00:59:56,07
conservarea sunt duşmanii sistemului economic".

1193
00:59:56,28 --> 00:59:59,32
De asemenea, așa cum
bunurile fizic trebuie în mod constant

1194
00:59:59,32 --> 01:00:00,84
produse şi re-produse

1195
01:00:00,92 --> 01:00:03,44
indiferent de impactul acestora asupra mediului

1196
01:00:03,55 --> 01:00:07,27
la fel și industria de servicii tebuie să opereze iraţional.

1197
01:00:07,63 --> 01:00:10,23
Cert este, că nu există nici un beneficiu monetar

1198
01:00:10,28 --> 01:00:12,55
pentru a rezolva problemele

1199
01:00:12,55 --> 01:00:14,67
care există actualmente.

1200
01:00:14,67 --> 01:00:16,00
În final

1201
01:00:16,00 --> 01:00:19,03
ultimul lucru pe care îl doreşte de fapt o instituţie medicală

1202
01:00:19,03 --> 01:00:21,96
ar fi vindecarea bolilor precum cancerul,

1203
01:00:22,03 --> 01:00:26,55
deoarece ar elimina nenumărate locuri de muncă și mii de miliarde în venituri.

1204
01:00:27,15 --> 01:00:28,48
Şi de vreme ce suntem pe subiect...

1205
01:00:28,59 --> 01:00:32,31
Crima şi Terorismul în acest sistem sunt bune!

1206
01:00:32,32 --> 01:00:34,23
Păi, cel puţin din punct de vedere economic...

1207
01:00:34,32 --> 01:00:36,03
pentru că angajează forţele de poliţie

1208
01:00:36,03 --> 01:00:38,84
fapt ce generează un preț ridicat pentru securitate

1209
01:00:38,84 --> 01:00:40,76
ca să nu mai amintim de valoarea închisorilor

1210
01:00:40,76 --> 01:00:43,55
care sunt proprietăţi private - în vederea obţinerii de profit.

1211
01:00:43,92 --> 01:00:45,44
Dar despre război?

1212
01:00:45,51 --> 01:00:49,36
Industria de război din America este un uriaş motor al PIB

1213
01:00:49,44 --> 01:00:51,76
iar una dintre cele mai profitabile industrii -

1214
01:00:51,84 --> 01:00:55,11
este producţia de arme de distrugere în masă.

1215
01:00:55,23 --> 01:00:58,27
Jocul favorit al acestei industrii este acela de a arunca lucrurile în aer

1216
01:00:58,44 --> 01:01:01,00
şi apoi a merge acolo să le reconstruiască, pentru profit.

1217
01:01:01,07 --> 01:01:03,63
Am văzut acest lucru în
contracte de miliarde de dolari

1218
01:01:03,63 --> 01:01:06,35
făcute pe seama războiului din Irak.

1219
01:01:06,84 --> 01:01:09,11
Ce trebuie subliniat este că

1220
01:01:09,11 --> 01:01:10,71
aspectele negative ale societății,

1221
01:01:10,76 --> 01:01:14,03
devin recompensate în industrie

1222
01:01:14,15 --> 01:01:16,92
şi orice interes în rezolvarea problemelor

1223
01:01:16,96 --> 01:01:20,23
sau preocupare pentru mediu şi conservarea acestuia,

1224
01:01:20,40 --> 01:01:25,15
sunt intrinsec opuse fezabilității economice.

1225
01:01:25,59 --> 01:01:27,19
Şi de aceea,

1226
01:01:27,28 --> 01:01:30,55
de fiecare dată când vedeţi PIB-ul crescând într-o ţară

1227
01:01:30,63 --> 01:01:33,40
sunteţi martori ai creşterii deficitului

1228
01:01:33,40 --> 01:01:35,44
fie real fie închipuit

1229
01:01:35,44 --> 01:01:39,32
şi, prin definiţie, deficitul este rădăcina ineficienţei.

1230
01:01:39,40 --> 01:01:44,00
Realmente, deficitul crescut înseamnă ineficienţă crescută.

1231
01:01:44,84 --> 01:01:47,03
 [Dezechilibrul Sistemului de Valori]

1232
01:01:47,59 --> 01:01:49,40
Visul american este bazat pe

1233
01:01:49,48 --> 01:01:50,88
creşterea continuă a consumului.

1234
01:01:50,88 --> 01:01:53,23
El se bazează pe faptul că

1235
01:01:53,23 --> 01:01:54,79
majoritatea canalelor de informare media şi

1236
01:01:54,80 --> 01:01:56,80
în special publicitatea comercială

1237
01:01:56,88 --> 01:02:00,07
- toate corporaţiile care au nevoie de această creştere infinită -

1238
01:02:00,07 --> 01:02:02,63
ne-au convins sau ne-au spălat creierul

1239
01:02:02,63 --> 01:02:05,92
şi cei mai mulţi oameni din America sau din lume

1240
01:02:06,00 --> 01:02:08,96
cred că trebuie să avem un număr X de posesiuni materiale

1241
01:02:08,96 --> 01:02:11,36
şi posibilitatea de a achiziţiona infinit mai multe

1242
01:02:11,36 --> 01:02:13,84
posesiuni materiale, pentru a putea fi fericiţi.

1243
01:02:14,03 --> 01:02:15,71
Asta este pur şi simplu neadevărat.

1244
01:02:15,76 --> 01:02:19,59
Prin urmare, de ce continuă oamenii să cumpere în acest mod

1245
01:02:19,59 --> 01:02:22,03
deşi este în cele din urmă un eco-genocid

1246
01:02:22,03 --> 01:02:24,88
prin efectele sale sistemice cumulate?

1247
01:02:24,92 --> 01:02:27,76
Şi aceasta este exact condiţionarea clasică funcţională.

1248
01:02:27,80 --> 01:02:32,07
Pui pur şi simplu stimulentele de condiţionare în organism

1249
01:02:32,19 --> 01:02:35,55
şi rezultă comportamentelor dorite.

1250
01:02:35,67 --> 01:02:37,91
Sau scopurile respectiv obiectivele dorite.

1251
01:02:38,03 --> 01:02:41,27
Şi sistemul dispune de toate resursele tehnologiei

1252
01:02:41,28 --> 01:02:42,55
şi se mândresc cu modul în care ei

1253
01:02:42,55 --> 01:02:44,19
intră în minţile copiilor

1254
01:02:44,32 --> 01:02:47,36
ceea ce aud este că i-au făcut deja

1255
01:02:47,48 --> 01:02:49,36
dependenţi de marcă.

1256
01:02:49,36 --> 01:02:51,67
Veţi vedea apoi, că acesta este modul în care

1257
01:02:51,71 --> 01:02:52,95
oamenii au ajuns atât de

1258
01:02:52,96 --> 01:02:55,19
tâmpiți. Au fost învăţaţi să fie tâmpiți.

1259
01:02:55,28 --> 01:02:58,51
Este o dereglare a sistemului de valori.

1260
01:02:59,28 --> 01:03:02,19
Ştiţi, dacă există vreo dovadă a plasticităţii

1261
01:03:02,19 --> 01:03:03,48
minţii omeneşti,

1262
01:03:03,48 --> 01:03:05,55
dacă există orice dovadă despre cât de maleabilă

1263
01:03:05,55 --> 01:03:07,55
este gândirea umană şi cât de uşor

1264
01:03:07,55 --> 01:03:10,03
pot deveni oamenii condiţionaţi şi manipulaţi,

1265
01:03:10,03 --> 01:03:12,51
bazându-te pe natura impulsului lor ambiental

1266
01:03:12,67 --> 01:03:14,51
şi pe ceea ce îl consolidează:

1267
01:03:14,67 --> 01:03:17,96
lumea reclamei comerciale este dovada.

1268
01:03:18,40 --> 01:03:21,11
Trebuie să rămâneţi în admiraţie

1269
01:03:21,11 --> 01:03:23,44
în ce priveşte nivelul de spălare a creierelor

1270
01:03:23,51 --> 01:03:27,44
la care aceşti roboţi programaţi, cunoscuţi drept "consumatori"

1271
01:03:27,55 --> 01:03:29,36
rătăcesc prin peisaj

1272
01:03:29,36 --> 01:03:32,67
doar ca să intre într-un magazin şi să cheltuiască, să spunem,

1273
01:03:32,76 --> 01:03:35,55
4000 de dolari pe o poşetă

1274
01:03:35,55 --> 01:03:37,88
care probabil costă 10 dolari, să fie făcută

1275
01:03:37,88 --> 01:03:39,92
într-un atelier de peste ocean.

1276
01:03:40,03 --> 01:03:42,92
Doar pentru ce se presupune

1277
01:03:42,92 --> 01:03:45,67
că reprezintă în cultură statutul acelei mărci.

1278
01:03:45,80 --> 01:03:48,48
Ori poate vechile tradiţii comune

1279
01:03:48,48 --> 01:03:51,96
care întăresc încrederea şi coeziunea în societate -

1280
01:03:52,03 --> 01:03:54,55
care au fost acum deturnate de valorile

1281
01:03:54,55 --> 01:03:57,36
materialiste acaparatoare prin care noi

1282
01:03:57,36 --> 01:04:01,07
schimbăm acum prostii inutile de câteva ori pe an.

1283
01:04:01,23 --> 01:04:03,55
Şi ne putem întreba de ce atât de mulţi au astăzi o

1284
01:04:03,55 --> 01:04:05,92
dorinţă nestăpânită pentru cumpărături şi achiziţionare

1285
01:04:06,07 --> 01:04:09,23
atunci când este clar că ei au fost condiţionaţi din copilărie

1286
01:04:09,28 --> 01:04:11,11
să se aştepte la bunuri materiale

1287
01:04:11,15 --> 01:04:14,83
ca semn al statutului lor în raport cu prietenii şi familia.

1288
01:04:15,07 --> 01:04:17,96
Realitatea este că fundamentul oricărei societăţi

1289
01:04:18,00 --> 01:04:20,28
este sistemul de valori care operează în acea societate

1290
01:04:20,32 --> 01:04:22,63
şi societatea noastră, aşa cum există ea,

1291
01:04:22,76 --> 01:04:25,44
poate funcţiona numai pe baza acestor valori

1292
01:04:25,44 --> 01:04:27,96
iar acest consum ostentativ

1293
01:04:27,96 --> 01:04:31,07
este necesar pentru ca sistemul de piaţă să existe în continuare.

1294
01:04:31,40 --> 01:04:34,44
Cu 75 de ani în urmă 

1295
01:04:34,44 --> 01:04:36,51
consumul în America era la jumătate

1296
01:04:36,55 --> 01:04:38,48
pentru fiecare persoană, raportat la ceea ce avem astăzi.

1297
01:04:38,59 --> 01:04:40,71
Noua cultură de consum de astăzi 

1298
01:04:40,71 --> 01:04:43,07
a fost fabricată şi impusă

1299
01:04:43,15 --> 01:04:45,59
datorită nevoii reale de creșterea
 
1300
01:04:45,59 --> 01:04:48,11
din ce în ce mai mare consumului.

1301
01:04:48,44 --> 01:04:51,48
Şi aceasta este explicaţia pentru care, cele mai multe corporaţii astăzi

1302
01:04:51,51 --> 01:04:55,07
cheltuie mai mulţi bani pe publicitate

1303
01:04:55,11 --> 01:04:57,15
decât pe procesul efectiv de creare a bunurilor.

1304
01:04:57,23 --> 01:05:01,43
Îşi concetrează atenţia pe crearea unor false nevoi de satisfăcut.

1305
01:05:01,51 --> 01:05:04,75
Şi se întâmplă să reuşească.

1306
01:05:05,40 --> 01:05:07,48
 ["Economiştii"]

1307
01:05:07,71 --> 01:05:11,63
Ştiţi, economiştii, în realitate, nu sunt deloc economişti.

1308
01:05:11,63 --> 01:05:13,96
Ei sunt propagandişti ai valorii banilor

1309
01:05:13,96 --> 01:05:16,07
şi veţi descoperi că toate

1310
01:05:16,07 --> 01:05:18,19
modelele lor se îndreaptă către

1311
01:05:18,40 --> 01:05:21,44
schimburi care produc profit

1312
01:05:21,63 --> 01:05:23,92
de o parte sau de ambele părţi sau oricum

1313
01:05:23,92 --> 01:05:26,28
dar ei sunt complet deconectaţi de

1314
01:05:26,28 --> 01:05:28,44
necesităţile reale ale lumii.

1315
01:05:28,44 --> 01:05:32,44
În statul Ohio, un bătrân nu a mai reuşit să-şi plătescă factura la curent

1316
01:05:32,48 --> 01:05:34,71
- poate sunteţi familiari cu acest caz -

1317
01:05:34,71 --> 01:05:38,23
iar compania furnizoare de electricitate i-a tăiat curentul şi bătrânul a murit.

1318
01:05:38,23 --> 01:05:39,55
Motivul pentru care i-au oprit curentul a fost

1319
01:05:39,55 --> 01:05:41,19
că nu ar mai fi fost profitabil

1320
01:05:41,28 --> 01:05:44,40
pentru ei să-i furnizeze energia deoarece nu şi-a plătit facturile.

1321
01:05:44,55 --> 01:05:46,11
Credeţi că asta este drept?

1322
01:05:46,28 --> 01:05:48,07
Responsabilitatea efectivă nu cade asupra

1323
01:05:48,07 --> 01:05:50,36
companiei electrice pentru că i-a oprit curentul

1324
01:05:50,55 --> 01:05:53,79
ci mai degrabă cade pe vecinii şi prietenii acelui om

1325
01:05:53,84 --> 01:05:55,15
sau cei asociați cu el

1326
01:05:55,23 --> 01:05:56,87
care nu au fost destul de caritabili

1327
01:05:56,88 --> 01:05:58,55
pentru a-l ajuta, fiecare în parte,

1328
01:05:58,84 --> 01:06:00,92
să-şi plătească factura la curent.

1329
01:06:01,00 --> 01:06:02,55
Hmmm...

1330
01:06:02,67 --> 01:06:04,27
Am auzit bine?

1331
01:06:04,28 --> 01:06:06,19
Chiar a spus cineva că moartea unui om

1332
01:06:06,19 --> 01:06:07,55
nu a fost cauzată de faptul că nu avea bani

1333
01:06:07,71 --> 01:06:09,43
ci responsabilitatea pentru asta se datorează...

1334
01:06:09,44 --> 01:06:11,15
altor oameni?

1335
01:06:11,28 --> 01:06:13,07
sau, de fapt, lipsei de caritate?

1336
01:06:13,67 --> 01:06:15,27
Păi atunci, cred că vom avea nevoie

1337
01:06:15,28 --> 01:06:18,11
de o groază de spoturi de informare

1338
01:06:18,28 --> 01:06:21,59
şi de cutii ale milei pentru toţi pripăşiţii cârciumilor

1339
01:06:21,76 --> 01:06:23,59
şi o grămadă de borcane cu murături

1340
01:06:23,59 --> 01:06:26,31
pentru miliardul de oameni care mor astăzi de foame

1341
01:06:26,40 --> 01:06:27,84
pe această planetă...

1342
01:06:27,88 --> 01:06:32,19
din cauza sistemului atât de promovat al lui Milton Friedman.

1343
01:06:32,67 --> 01:06:35,00
Oriunde avem de-a face cu filosofiile

1344
01:06:35,00 --> 01:06:36,71
lui Milton Friedman, F.A. Hyack,

1345
01:06:36,84 --> 01:06:39,44
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises,

1346
01:06:39,44 --> 01:06:41,88
sau a altor nume mari ale economiei de piaţă

1347
01:06:41,92 --> 01:06:43,48
baza raţiunilor lor

1348
01:06:43,48 --> 01:06:46,00
arareori depăşeşte referirea la bani.

1349
01:06:46,19 --> 01:06:47,63
Este ca o religie.

1350
01:06:47,71 --> 01:06:50,43
Analiza consumului, politicile de stabilitate fiscală,

1351
01:06:50,44 --> 01:06:52,96
deficitul bugetar, cererea agregată...

1352
01:06:53,11 --> 01:06:55,92
există ca referinte proprii infinite la propriul

1353
01:06:55,96 --> 01:06:59,23
sistem de raţionalizare, un cerc al discursului

1354
01:06:59,28 --> 01:07:03,19
unde nevoile umane universale, resursele naturale

1355
01:07:03,28 --> 01:07:06,67
sau orice formă eficientă de susţinere fizică a vieţii,

1356
01:07:06,71 --> 01:07:08,79
sunt eliminate din start

1357
01:07:08,88 --> 01:07:11,59
şi înlocuite cu o singură noţiune prin care omul

1358
01:07:11,59 --> 01:07:14,19
caută un avantaj faţă de altul sau faţă de banii în sine

1359
01:07:14,44 --> 01:07:17,23
şi se motivează de propriul autointeres îngust

1360
01:07:17,71 --> 01:07:22,00
care în mod magic creează o societate echilibrată, sănătoasă şi sustenabilă.

1361
01:07:22,15 --> 01:07:25,31
Nu este nici o coordonată a vieții în toate aceste teorii

1362
01:07:25,36 --> 01:07:26,51
în toate aceste doctrine.

1363
01:07:26,51 --> 01:07:28,07
Ce fac ei?

1364
01:07:28,40 --> 01:07:31,96
Ceea ce au ei de făcut este să urmărească circuitul banilor.

1365
01:07:31,96 --> 01:07:35,23
Asta este tot, să urmărească circuitul banilor

1366
01:07:35,32 --> 01:07:38,55
presupunând tot ceea ce are importanţă.

1367
01:07:38,63 --> 01:07:41,19
Unu: Nu există coordonate vitale...

1368
01:07:41,23 --> 01:07:43,35
oho...nici un fel de coordonate!

1369
01:07:43,48 --> 01:07:45,80
Doi: Că toţi agenţii sunt

1370
01:07:45,80 --> 01:07:48,71
caută să-și auto-maximizeze preferințele.

1371
01:07:49,03 --> 01:07:51,36
Asta este, ei nu se gândesc la nimeni altcineva decât la ei înşişi

1372
01:07:51,36 --> 01:07:53,28
şi la ceea ce pot obţine cel mai mult pentru ei înşişi.

1373
01:07:53,36 --> 01:07:57,36
Aceasta este concepţia dominantă a raţiunii:

1374
01:07:57,48 --> 01:07:59,23
alegerea care auto-maximizează 

1375
01:07:59,51 --> 01:08:02,80
şi singurul lucru pe care ei sunt interesaţi să-l auto-maximizeze

1376
01:08:03,00 --> 01:08:05,11
sunt banii sau bunurile de larg consum.

1377
01:08:05,32 --> 01:08:07,67
Ei bine, unde intră relaţiile sociale?

1378
01:08:07,71 --> 01:08:11,03
Nu intră, decât cu excepţia schimbului pentru auto-maximizare.

1379
01:08:11,23 --> 01:08:13,75
Unde intră resursele noastre naturale?

1380
01:08:13,76 --> 01:08:16,76
Nu intră, decât cu excepţia exploatării.

1381
01:08:16,84 --> 01:08:21,56
Unde intră familia ca fiind capabilă de a supravieţui?

1382
01:08:21,56 --> 01:08:23,84
Nu intră. Ei trebuie să aibă

1383
01:08:23,84 --> 01:08:26,56
bani pentru a cumpăra orice produs.

1384
01:08:26,76 --> 01:08:28,23
Ei bine, nu ar trebui o economie

1385
01:08:28,23 --> 01:08:29,96
să se ocupe undeva de nevoile umane?

1386
01:08:29,96 --> 01:08:34,56
Nu aceasta este problema fundamentală?

1387
01:08:35,19 --> 01:08:38,23
A, "nevoia" nu este nici în lexiconul dumneavoastră.

1388
01:08:38,23 --> 01:08:41,27
Îl diluaţi în "lucruri dorite"...

1389
01:08:41,43 --> 01:08:43,03
şi ce este un lucru dorit? Asta înseamnă

1390
01:08:43,03 --> 01:08:45,60
nevoia de bani pentru dorința de a cumpăra.

1391
01:08:45,80 --> 01:08:48,27
Ei bine, dacă cererea de bani dictează lucrurie dorite

1392
01:08:48,39 --> 01:08:49,92
nu are nimic de a face cu nevoile

1393
01:08:49,92 --> 01:08:52,03
din cauză că probabil o persoană nu are dorință de bani

1394
01:08:52,07 --> 01:08:55,03
dar are nevoie disperată, să zicem, de aprovizionare cu apă.

1395
01:08:55,19 --> 01:08:58,84
Ori, poate ca nevoia de bani se referă la un scaun de toaletă din aur.

1396
01:08:58,92 --> 01:09:00,39
Ei bine, încotro se duce totul?

1397
01:09:00,52 --> 01:09:02,07
La scaunul de toaletă din aur.

1398
01:09:02,23 --> 01:09:04,00
Şi voi numiţi asta economie?

1399
01:09:04,00 --> 01:09:06,52
Într-adevăr, când cineva crede aşa ceva,

1400
01:09:06,56 --> 01:09:09,72
trebuie să fie cea mai bizară

1401
01:09:09,72 --> 01:09:12,96
iluzie din istoria gândirii umane.

1402
01:09:14,03 --> 01:09:15,72
 [Sistemul Monetar]

1403
01:09:16,27 --> 01:09:20,00
Ei bine - până acum ne-am concentrat asupra sistemului de piață.

1404
01:09:20,03 --> 01:09:22,31
Dar acest sistem de fapt reprezintă numai

1405
01:09:22,31 --> 01:09:24,84
jumătate din paradigma economică globală.

1406
01:09:24,92 --> 01:09:28,03
Cealaltă jumătate este „Sistemul Monetar”.

1407
01:09:28,27 --> 01:09:31,23
În timp ce Sistemul de Piaţă are de-a face cu interacţiunea oamenilor

1408
01:09:31,43 --> 01:09:34,43
în jocul profitului privind întregul spectru al forţei de muncă

1409
01:09:34,47 --> 01:09:36,35
a producţiei şi distribuţiei,

1410
01:09:36,43 --> 01:09:39,91
Sistemul Monetar este guvernat de o serie de polițe

1411
01:09:39,92 --> 01:09:41,88
impuse de instituţiile financiare

1412
01:09:41,88 --> 01:09:43,84
care creează condiţiile pentru

1413
01:09:43,84 --> 01:09:45,92
funcţionarea sistemului de piaţă, dincolo de orice altceva.

1414
01:09:46,07 --> 01:09:48,84
Include termeni pe care adesea îi auzim

1415
01:09:48,88 --> 01:09:51,96
cum ar fi ratele dobânzilor, împrumuturi, datorii, masa monetară

1416
01:09:52,00 --> 01:09:54,52
inflaţia, etc.

1417
01:09:54,76 --> 01:09:57,03
Şi în vreme ce-ți smulgi părul din cap ascultând

1418
01:09:57,03 --> 01:09:59,88
păsăreasca care vine de la economiştii monetari:

1419
01:09:59,96 --> 01:10:04,11
 „Modeste acţiuni de prevenire care pot evita necesitatea

1420
01:10:04,11 --> 01:10:07,96
unor acţiuni mai drastice, la o dată ulterioară...”

1421
01:10:07,96 --> 01:10:09,88
natura şi efectul acestui

1422
01:10:10,11 --> 01:10:12,11
sistem este în esenţă chiar simplu:

1423
01:10:12,52 --> 01:10:14,07
Economia noastră are...

1424
01:10:14,19 --> 01:10:16,15
sau economia globală are

1425
01:10:16,27 --> 01:10:17,84
trei lucruri de bază care o guvernează:

1426
01:10:17,84 --> 01:10:19,27
Unul este sistemul fracţional bancar

1427
01:10:19,39 --> 01:10:21,75
adică băncile care tipăresc bani din nimic.

1428
01:10:21,88 --> 01:10:24,19
De asemenea are la bază dobânda compusă.

1429
01:10:24,31 --> 01:10:27,31
Când împrumuţi bani, trebuie să plăteşti mai mult

1430
01:10:27,31 --> 01:10:29,96
decât ai împrumutat, ceea ce înseamnă că împrumutul tău

1431
01:10:29,96 --> 01:10:32,72
creează bani din nimic

1432
01:10:32,76 --> 01:10:36,52
repet, care sunt folosiţi pentru a creea şi mai mulţi bani.

1433
01:10:36,76 --> 01:10:38,92
Trăim într-o paradigmă a creşterii infinite.

1434
01:10:39,00 --> 01:10:42,76
Paradigma economică în care trăim acum este o schemă Ponzi.

1435
01:10:42,76 --> 01:10:45,47
Nimic nu creşte la infinit.

1436
01:10:45,56 --> 01:10:46,68
Nu este posibil.

1437
01:10:46,68 --> 01:10:49,35
Un mare psiholog, James Hillman, scria:

1438
01:10:49,39 --> 01:10:51,31
 „Singurul lucru care creşte necontrolat în corpul uman după

1439
01:10:51,31 --> 01:10:53,43
o anumită vârstă, este cancerul”.

1440
01:10:53,56 --> 01:10:56,07
Nu este vorba de o anumită cantitate de bani care trebuie permanent să

1441
01:10:56,07 --> 01:10:57,39
crească, este vorba de o anumită cantitate de consumatori.

1442
01:10:57,47 --> 01:10:59,59
Consumatori care să împrumute bani cu dobândă

1443
01:10:59,60 --> 01:11:02,68
pentru a genera mai mulţi bani, evident, aşa ceva nu este posibil

1444
01:11:02,76 --> 01:11:04,60
pe o planetă finită.

1445
01:11:04,64 --> 01:11:08,31
Oamenii sunt la bază doar vehicule de creeat bani

1446
01:11:08,39 --> 01:11:09,96
care trebuie să creeze şi mai mulţi bani

1447
01:11:10,31 --> 01:11:12,15
pentru a menține întreaga tărăşenie de la a se prăbuşi

1448
01:11:12,19 --> 01:11:14,72
...ceea ce se întâmplă chiar acum.

1449
01:11:15,19 --> 01:11:17,84
Sunt numai două lucruri pe care oricine trebuie să le ştie

1450
01:11:17,88 --> 01:11:20,03
despre sistemul monetar:

1451
01:11:20,23 --> 01:11:23,35
Primul: toţii banii sunt creaţi din datorii.

1452
01:11:23,47 --> 01:11:25,55
Banii cuantifică datoria

1453
01:11:25,72 --> 01:11:28,19
indiferent că se materializează sub forma bonurilor de trezorerie 

1454
01:11:28,23 --> 01:11:30,96
a împrumuturilor imobiliare sau a cărţilor de credit.

1455
01:11:31,11 --> 01:11:33,27
Cu alte cuvinte, dacă toate împrumuturile datorate

1456
01:11:33,27 --> 01:11:35,19
ar fi returnate în acest moment

1457
01:11:35,27 --> 01:11:38,63
nu ar mai rămâne nici un dolar în circulaţie.

1458
01:11:38,64 --> 01:11:43,56
Şi al doilea lucru: toate împrumuturile sunt purtătoare de dobândă

1459
01:11:43,72 --> 01:11:46,23
şi banii necesari pentru a da înapoi această dobândă

1460
01:11:46,23 --> 01:11:49,35
nu au existat şi nu există ca lichidităţi.

1461
01:11:49,39 --> 01:11:52,07
Numai principalul (capitalul iniţial) este creat de împrumut

1462
01:11:52,11 --> 01:11:54,68
şi acest principal există sub formă de bani (lichidităţi).

1463
01:11:54,80 --> 01:11:57,64
Aşadar, dacă toate datoriile ar fi plătite acum,

1464
01:11:57,68 --> 01:12:00,88
nu doar că nu ar mai rămâne nici un dolar în circulaţie

1465
01:12:00,88 --> 01:12:04,39
dar ar rămâne o cantitate gigantică de bani datoraţi

1466
01:12:04,52 --> 01:12:09,64
care este literalmente imposibil de returnat, pentru că pur şi simplu nu există.

1467
01:12:10,64 --> 01:12:14,72
Consecinţele din toate astea sunt că două lucruri sunt inevitabile:

1468
01:12:14,84 --> 01:12:16,03
Inflaţia

1469
01:12:16,03 --> 01:12:17,88
şi Falimentul.

1470
01:12:18,11 --> 01:12:21,59
În ceea ce priveşte inflaţia, acest lucru poate fi văzut ca o tendinţă istorică

1471
01:12:21,64 --> 01:12:23,47
în practic fiecare ţară în zilele noastre

1472
001:12:29,72 --> 01:12:33,84
şi are o cauză strâns legată

1473
01:12:25,35 --> 01:12:28,23
de creşterea perpetuă a cantităţii de lichidităţi

147
01:12:28,52 --> 01:12:29,72
ce sunt necesare

1475
01:12:29,72 --> 01:12:33,84
pentru a acoperi costurile necesare pentru acoperirea dobânzilor şi a menţine sistemul funcţional.

1476
01:12:34,23 --> 01:12:35,63
În ceea ce priveşte falimentul,

1477
01:12:35,68 --> 01:12:39,00
acesta vine sub forma intrării în incapacitate de plată.

1478
01:12:39,23 --> 01:12:42,15
Această prăbuşire vine inevitabil când o persoană,

1479
01:12:42,23 --> 01:12:44,15
o afacere sau o ţară

1480
01:12:44,15 --> 01:12:46,72
urmează un tipar în care plăţile dobânzilor

1481
01:12:46,80 --> 01:12:49,03
nu mai sunt posibile.

1482
01:12:50,27 --> 01:12:52,23
Dar există şi o parte luminoasă la toate astea...

1483
01:12:52,23 --> 01:12:55,92
cel puţin dacă vedem lucrurile în termenii sistemului de piaţă.

1484
01:12:56,00 --> 01:12:58,92
Pentru că datoria creează presiuni.

1485
01:12:58,96 --> 01:13:01,23
Datoria creează sclavi plătiţi.

1486
01:13:01,27 --> 01:13:04,11
O persoană care are datorii este mult mai dispusă să accepte un salariu mic

1487
01:13:04,11 --> 01:13:05,64
decât o persoană fără datorii

1488
01:13:05,64 --> 01:13:08,27
devenind astfel o marfă ieftină

1489
01:13:08,27 --> 01:13:10,67
aşa că este minunat pentru corporaţii să aibă o mulţime de oameni

1490
01:13:10,68 --> 01:13:13,60
care nu au mobilitate financiară.

1491
01:13:13,92 --> 01:13:18,00
Dar hei - aceleaşi idee se aplică deasemenea şi în cazul ţărilor...

1492
01:13:18,03 --> 01:13:20,88
Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional

1493
01:13:21,00 --> 01:13:23,23
care cel mai adesea servesc ca un tampon

1494
01:13:23,23 --> 01:13:25,51
între interesele corporatiste internaţionale

1495
01:13:25,52 --> 01:13:28,00
acordă împrumuturi ţărilor aflate în dificultate 

1496
01:13:28,00 --> 01:13:29,88
la nişte dobânzi foarte ridicate

1497
01:13:29,88 --> 01:13:31,88
şi apoi, odată ce o ţară

1498
01:13:31,88 --> 01:13:33,88
este într-o mare gaură de bani şi nu poate plăti

1499
01:13:33,92 --> 01:13:35,80
sunt aplicate măsuri de austeritate,

1500
01:13:35,80 --> 01:13:37,47
corporaţiile îşi fac apariţia

1501
01:13:37,56 --> 01:13:41,31
şi valorifică resursele naturale ale acelei ţări.

1502
01:13:41,47 --> 01:13:44,67
Asta se numeşte eficienţă a economiei de piaţă.

1503
01:13:45,00 --> 01:13:46,72
Dar, aşteptaţi - mai este ceva:

1504
01:13:46,88 --> 01:13:48,43
vedeţi - este acest unic

1505
01:13:48,43 --> 01:13:50,67
hibrid al sistemului monetar şi sistemului de piaţă

1506
01:13:50,80 --> 01:13:52,64
numit bursa de valori

1507
01:13:52,72 --> 01:13:56,23
care în loc să, ştiţi voi, producă ceva real

1508
01:13:56,31 --> 01:13:59,23
ea doar tranzacţionează banii în sine.

1509
01:13:59,72 --> 01:14:02,23
Şi când vine vorba de datorii, ştiţi ce fac cu ele?

1510
01:14:02,35 --> 01:14:05,00
Da - le tranzacţionează şi pe alea.

1511
01:14:05,03 --> 01:14:08,96
Efectiv cumpără şi vând datorii pentru profit.

1512
01:14:09,03 --> 01:14:10,76
De la schimburi de credit standard

1513
01:14:10,80 --> 01:14:14,11
şi obligaţiuni colaterale pentru datoriile consumatorului

1514
01:14:14,11 --> 01:14:16,43
până la cele mai complexe scheme de derivative folosite

1515
01:14:16,43 --> 01:14:18,87
pentru a masca datoria unor ţări întregi

1516
01:14:19,03 --> 01:14:20,11
cum ar fi complicitatea cu

1517
01:14:20,11 --> 01:14:22,84
bănci de investiţii ca Goldman Sachs sau a Greciei

1518
01:14:22,88 --> 01:14:26,35
care aproape că a prăbuşit economia întregii Europe.

1519
01:14:26,47 --> 01:14:29,23
Aşadar, când ne referim la Bursa de valori şi la Wall Street

1520
01:14:29,39 --> 01:14:32,43
avem de-a face cu un nou nivel de nebunie

1521
01:14:32,43 --> 01:14:35,43
născută din ciclul valorii Circulaţiei Banilor.

1522
01:14:35,72 --> 01:14:37,35
Tot ceea ce trebuie să ştiţi despre pieţe

1523
01:14:37,35 --> 01:14:40,43
a fost scris în editorialul ziarului Wall Street Journal

1524
01:14:40,56 --> 01:14:41,72
acum câţiva ani în urmă

1525
01:14:41,72 --> 01:14:45,19
când era numit "Lecţii ale Investitorului cu Creier Avariat"

1526
01:14:45,23 --> 01:14:48,15
şi în acest editorial, ei au explicat de ce

1527
01:14:48,27 --> 01:14:50,07
persoane cu uşoare afecţiuni la cap

1528
01:14:50,07 --> 01:14:52,03
sunt mai buni ca investitori

1529
01:14:52,07 --> 01:14:54,80
decât persoanele cu o funcţionare a creierului normală.

1530
01:14:54,80 --> 01:14:56,68
De ce? Pentru că persoana

1531
01:14:56,68 --> 01:14:59,19
cu uşoare afecţiuni ale creierului nu are nici o empatie.

1532
01:14:59,23 --> 01:15:02,03
şi asta este cheia. Dacă nu ai nici un fel de empatie

1533
01:15:02,19 --> 01:15:04,15
te poţi descurca bine ca investitor

1534
01:15:04,19 --> 01:15:09,07
aşa că Wall Street recrutează oameni care nu au nici o empatie.

1535
01:15:09,11 --> 01:15:11,43
Pentru a merge acolo şi a lua decizii

1536
01:15:11,47 --> 01:15:14,39
şi a face tranzacţii fără nici o remuşcare şi nici un scrupul

1537
01:15:14,39 --> 01:15:17,15
în legătură cu ceea ce fac

1538
01:15:17,15 --> 01:15:18,92
şi cum poate afecta asta oamenii de lângă ei.

1539
01:15:19,11 --> 01:15:21,43
Aşa că ei au inventat această rasă de roboţi.

1540
01:15:21,47 --> 01:15:24,39
Aceşti oameni care nu au suflet

1541
01:15:24,39 --> 01:15:27,03
şi din moment ce nici nu mai vor să îi plătească pe aceşti oameni -

1542
01:15:27,11 --> 01:15:29,27
ei creează acum roboţi - roboţi adevăraţi

1543
01:15:29,31 --> 01:15:31,07
programe de tranzacţionare algoritmică (gen Forex, n.t.).

1544
01:15:31,11 --> 01:15:33,55
Goldman Sachs într-un scandal de proporţii:

1545
01:15:33,72 --> 01:15:37,47
au pus un computer în imediata vecinătate a Bursei de valori din New York.

1546
01:15:37,52 --> 01:15:40,47
Acest computer, acest computer „de proximitate” cum l-au numit:

1547
01:15:40,56 --> 01:15:42,96
rulează toate tanzacţiile de schimb şi

1548
01:15:42,96 --> 01:15:45,76
marchează toate schimburile cu volum de ordine mare

1549
01:15:45,88 --> 01:15:47,31
într-un fel în care „stoarce”

1550
01:15:47,39 --> 01:15:49,51
fiecare penny sau mărunţiş din toate schimburile.

1551
01:15:49,52 --> 01:15:52,03
E ca şi cum ar aspira bani pe durata întregii zile.

1552
01:15:52,03 --> 01:15:54,76
S-au dus cu un sfert anul trecut 

1553
01:15:54,76 --> 01:15:57,72
timp de 30 sau 60 de zile fără nici o înterupere

1554
01:15:57,72 --> 01:16:00,23
si au făcut milioane de dolari în fiecare zi?

1555
01:16:00,23 --> 01:16:04,03
Asta este din punct de vedere statistic Imposibil!

1556
01:16:04,19 --> 01:16:06,11
Când lucram pe Wall Street am priceput că poate funcţiona

1557
01:16:06,11 --> 01:16:08,03
pentru oricine urcă cu un etaj mai sus şi dă mită.

1558
01:16:08,03 --> 01:16:11,92
Brokerii dau mită directorului

1559
01:16:11,92 --> 01:16:15,27
directorul dă mită directorului regional de vânzări.

1560
01:16:15,31 --> 01:16:16,84
Directorul regional de vânzări

1561
01:16:16,84 --> 01:16:18,92
dă mită Directorului naţional de vânzări.

1562
01:16:18,92 --> 01:16:20,47
E ceva de la sine înţeles.

1563
01:16:20,47 --> 01:16:23,51
De Crăciun, cine ia cel mai mare bonus

1564
01:16:23,56 --> 01:16:26,35
într-o afacere medie de brokeraj? Ofiţerul de serviciu.

1565
01:16:26,43 --> 01:16:28,75
Ofiţerul de serviciu stă acolo pe parcursul întregii zile:

1566
01:16:28,76 --> 01:16:30,27
se presupune că ar trebui să asigure

1567
01:16:30,27 --> 01:16:31,96
că nu se violează nici o lege 

1568
01:16:31,96 --> 01:16:34,03
şi "conformitatea" cu legea.

1569
01:16:34,07 --> 01:16:36,47
Sigur că da, în măsura în care

1570
01:16:36,47 --> 01:16:38,39
mituieşti ofiţerul de serviciu

1571
01:16:38,39 --> 01:16:40,55
bineînţeles, se poate spune că este în conformitate cu legea!

1572
01:16:40,88 --> 01:16:43,11
Deci, cum pătrunde frauda în sistem?

1573
01:16:43,27 --> 01:16:44,92
Acesta nu mai este demult un produs secundar.

1574
01:16:44,96 --> 01:16:46,27
Este sistemul.

1575
01:16:46,35 --> 01:16:49,03
Este ca în gluma aceea veche a lui Woody Allen. El spune:

1576
01:16:49,15 --> 01:16:51,55
Domnule doctor, fratele meu se crede găină.

1577
01:16:51,72 --> 01:16:53,64
Iar doctorul îi spune „să ia o pastilă”

1578
01:16:53,64 --> 01:16:55,56
şi asta ar trebui să-i rezolve problema.

1579
01:16:55,56 --> 01:16:57,27
Iar el îi răspunde, nu, domnule doctor, nu aţi înţeles,

1580
01:16:57,27 --> 01:16:58,80
noi avem nevoie de ouă!

1581
01:16:59,00 --> 01:17:00,47
OK?

1582
01:17:00,92 --> 01:17:03,31
Aşadar, tranzacţionarea frauduloasă funcţionează

1583
01:17:03,31 --> 01:17:05,03
între bănci

1584
01:17:05,03 --> 01:17:06,35
pentru a genera venituri

1585
01:17:06,35 --> 01:17:07,47
pentru a genera bonusuri

1586
01:17:07,47 --> 01:17:11,19
şi devine acea creştere a P.I.B.

1587
01:17:11,19 --> 01:17:14,11
motorul care mişcă economia Statelor Unite

1588
01:17:14,15 --> 01:17:17,19
chiar dacă acestea sunt în mod esenţial tranzacţii frauduloase

1589
01:17:17,19 --> 01:17:19,72
pentru care de fapt nu există nici o speranţă că s-ar putea vreodată plăti înapoi.

1590
01:17:19,72 --> 01:17:22,84
Pur şi simplu se procesează, generează şi re-securizează nimicul.

1591
01:17:22,92 --> 01:17:25,68
Dacă aş scrie 20 de miliarde de dolari pe un şerveţel de cocktail

1592
01:17:25,76 --> 01:17:28,47
şi i l-aş vinde lui J.P. Morgan iar J.P. Morgan ar scrie

1593
01:17:28,60 --> 01:17:31,52
20 de miliarde de dolari pe un şerveţel de cocktail

1594
01:17:31,52 --> 01:17:34,03
şi am schimba între noi aceste două cockteiluri la bar

1595
01:17:34,11 --> 01:17:37,55
şi ne-am plăti amândoura un sfert de 1% dintr-o taxă

1596
01:17:37,76 --> 01:17:39,72
am avea o groază de bani ca bonus de Crăciun.

1597
01:17:39,88 --> 01:17:43,23
Fiecare am avea în scriptele noastre un şerveţel de cocktail de 20 de miliarde

1598
01:17:43,39 --> 01:17:47,15
care nu are nici o valoare reală până la momentul

1599
01:17:47,15 --> 01:17:50,11
în care sistemul este nu mai este în stare să absoarbă acest fictiv

1600
01:17:50,11 --> 01:17:52,80
şerveţel de cocktail, caz în care mergem la guvern

1601
01:17:52,80 --> 01:17:54,68
pentru a fi plătiţi pentru el.

1602
01:17:55,00 --> 01:17:57,72
şi, pentru că Wall Street şi bursele de valori mondiale

1603
01:17:57,76 --> 01:18:01,31
deşin în conservare în jur de 700 de trilioane de dolari

1604
01:18:01,31 --> 01:18:03,71
de revendicări frauduloase -

1605
01:18:03,88 --> 01:18:05,56
cunoscute ca derivative

1606
01:18:05,64 --> 01:18:07,76
ne aşteptăm la încă o prăbuşire.

1607
01:18:07,96 --> 01:18:09,68
O valoare de aproape 10 ori

1608
01:18:09,68 --> 01:18:11,60
mai mare decât producţia domestică

1609
01:18:11,72 --> 01:18:13,92
a întregii planete.

1610
01:18:14,15 --> 01:18:16,07
Şi în vreme ce vedem plătindu-se revendicările

1611
01:18:16,07 --> 01:18:18,07
corporaţiilor şi băncilor de către guverne...

1612
01:18:18,68 --> 01:18:20,52
care, bineînţeles, în mod comic sunt ele însele împrumutate,

1613
01:18:20,52 --> 01:18:22,47
de aici încep banii băncilor să funcţioneze.

1614
01:18:22,72 --> 01:18:25,68
Acum suntem pe cale de a vedea încercări de a plăti pentru ţări întregi

1615
01:18:25,68 --> 01:18:27,96
de către conglomerate de alte state

1616
01:18:27,96 --> 01:18:30,39
prin intermediul consorţiilor bancare internaţionale.

1617
01:18:30,72 --> 01:18:33,76
Dar cum plăteşti pentru întreaga planetă?

1618
01:18:34,19 --> 01:18:38,39
Nu există nici o ţară la momentul actual care să nu fie înglodată în datorii.

1619
01:18:38,60 --> 01:18:41,64
Cascada de datorii suverane implicite pe care am văzut-o

1620
01:18:41,64 --> 01:18:45,56
poate fi abia începutul, în cazul în care luăm în considerare calculul matematic.

1621
01:18:46,15 --> 01:18:49,00
Se estimează că numai în Statele Unite

1622
01:18:49,27 --> 01:18:52,96
impozitele pe venit trebuie să crească cu 65%

1623
01:18:52,96 --> 01:18:57,00
doar pentru a acoperi rata dobânzilor, în viitorul apropiat.

1624
01:18:57,43 --> 01:19:00,43
Economiştii realizează acum, că în câteva decenii

1625
01:19:00,56 --> 01:19:05,27
60% din ţările de pe această planetă vor fi falimentare.

1626
01:19:05,96 --> 01:19:09,11
Dar, aşteptaţi - lăsaţi-mă să clarific asta:

1627
01:19:09,31 --> 01:19:11,96
lumea merge către faliment

1628
01:19:12,11 --> 01:19:13,59
indiferent ce naiba înseamnă asta

1629
01:19:13,72 --> 01:19:16,03
din cauza ideii numite „datorie”

1630
01:19:16,15 --> 01:19:19,11
care nici nu există în realitatea fizică.

1631
01:19:19,52 --> 01:19:22,11
E doar o parte a unui joc pe care noi l-am inventat...

1632
01:19:22,39 --> 01:19:25,55
şi totuşi, încă avem un miliard de fiinţe omeneşti

1633
01:19:25,68 --> 01:19:27,92
care nu au nici un viitor.

1634
01:19:27,92 --> 01:19:31,96
Disponibilizări extreme - oraşe de corturi - sărăcie accelerată

1635
01:19:32,47 --> 01:19:35,75
măsuri de austeritate impuse - şcoli închise -

1636
01:19:35,88 --> 01:19:40,19
copii înfometaţi ... şi alte nivele de destrămare familială

1637
01:19:40,19 --> 01:19:43,51
- toate din cauza acestei fantezii elaborate...

1638
01:19:44,15 --> 01:19:46,96
Ce naiba, suntem tâmpiţi?!

1639
01:19:48,92 --> 01:19:50,72
Hei! Hei! Marte - omul meu.

1640
01:19:50,80 --> 01:19:53,23
Ajuţi un frate, ă?

1641
01:19:54,88 --> 01:19:57,39
Maturizează-te copile!

1642
01:20:04,31 --> 01:20:06,43
Saturn! Ce faci omule?

1643
01:20:06,60 --> 01:20:08,92
Şi-aduci aminte ce mai ierburi trăgeam cu tine

1644
01:20:08,92 --> 01:20:10,43
acum ceva timp în urmă?

1645
01:20:12,07 --> 01:20:13,39
uh - ascultă Pământ

1646
01:20:13,43 --> 01:20:15,31
Ne-am cam săturat de tine.

1647
01:20:15,80 --> 01:20:18,19
Ţi-am dat de toate şi toate le-ai risipit.

1648
01:20:18,60 --> 01:20:21,03
Ai o mulţime de resurse la dipoziţie şi tu o ştii.

1649
01:20:21,31 --> 01:20:22,79
De ce nu te maturizezi şi înveţi

1650
01:20:22,80 --> 01:20:24,56
ce înseamnă responsabilitatea, în numele lui Christos!

1651
01:20:24,96 --> 01:20:27,47
O faci pe mama ta să fie nefericită.

1652
01:20:32,68 --> 01:20:34,43
Eşti pe cont propriu, amice!

1653
01:20:34,52 --> 01:20:36,52
Mda, cum spui tu.

1654
01:20:42,96 --> 01:20:45,07
 [Sistemul de Sănătate Publică]

1655
01:20:45,56 --> 01:20:47,76
Acum, luând toate astea în considerare...

1656
01:20:47,80 --> 01:20:50,52
de la maşina risipei cunoscută ca sistemul de piaţă -

1657
01:20:50,60 --> 01:20:53,72
până la maşina de îndatorare cunoscută ca sistemul monetar-

1658
01:20:53,84 --> 01:20:57,39
ceea ce creează paradigma sistemului monetar al pieţei libere

1659
01:20:57,47 --> 01:21:00,39
care defineşte economia globală în zilele noastre...

1660
01:21:00,47 --> 01:21:03,00
este o singură consecinţă ce trece prin această

1661
01:21:03,03 --> 01:21:05,35
întreagă maşinărie:

1662
01:21:05,56 --> 01:21:07,47
Inegalitatea.

1663
01:21:07,92 --> 01:21:10,64
Fie că este vorba despre sistemul de piaţă care creează o naturală

1664
01:21:10,64 --> 01:21:14,56
gravitaţie către monopol şi consolidarea puterii

1665
01:21:14,72 --> 01:21:17,92
în timp ce mai generează şi un mănunchi de industrii bogate

1666
01:21:17,92 --> 01:21:20,03
care se ridică deasupra celorlalte

1667
01:21:20,11 --> 01:21:21,92
în ciuda utilităţii

1668
01:21:22,15 --> 01:21:23,55
cum ar fi faptul că

1669
01:21:23,56 --> 01:21:25,35
administratorii fondurilor speculative de pe Wall Street

1670
01:21:25,43 --> 01:21:28,79
acum se duc acasă cu 300 de milioane de dolari pe an

1671
01:21:29,00 --> 01:21:31,88
pentru o contribuţie literalmente la nimic.

1672
01:21:31,96 --> 01:21:35,07
Asta în vreme ce un om de ştiinţă care căută leacul pentru o boală

1673
01:21:35,23 --> 01:21:37,00
încercând să ajute umanitatea

1674
01:21:37,19 --> 01:21:40,96
poate cel mult să facă 60 de mii de dolari pe an, dacă are noroc.

1675
01:21:41,23 --> 01:21:43,55
Sau fie că este sistemul monetar

1676
01:21:43,72 --> 01:21:47,47
care are inechitatea de clasă încorporată chiar în structura sa.

1677
01:21:47,47 --> 01:21:48,47
De exemplu:

1678
01:21:48,56 --> 01:21:52,07
Dacă am un milion de dolari disponibili şi-i pun într-un depozit bancar

1679
01:21:52,15 --> 01:21:53,59
pentru o dobândă de 4%

1680
01:21:53,76 --> 01:21:55,60
voi câştiga 40.000 de dolari pe an.

1681
01:21:55,88 --> 01:21:59,03
Fără nici o contribuţie socială, nefăcând nimic.

1682
01:21:59,15 --> 01:22:02,07
Pe de altă parte, dacă sunt o persoană din clasa de jos şi trebuie să fac credite

1683
01:22:02,07 --> 01:22:04,03
pentru a-mi cumpara o maşină sau casă

1684
01:22:04,03 --> 01:22:06,31
plătesc dobândă

1685
01:22:06,31 --> 01:22:07,43
care prin abstracţie

1686
01:22:07,52 --> 01:22:11,60
se duce către plata celor 4% dobândă ai milionarului.

1687
01:22:11,88 --> 01:22:14,60
Acest furt din buzunarul celui sărac pentru a-l plăti pe bogat

1688
01:22:14,60 --> 01:22:18,64
este un aspect fundamental, încorporat în sistemul monetar.

1689
01:22:18,92 --> 01:22:23,00
şi poate fi etichetat ca „Stratificare de Clasă”

1690
01:22:23,35 --> 01:22:26,11
Fireşte, istoriceşte, stratificarea socială

1691
01:22:26,11 --> 01:22:28,43
a fost mereu proclamată ca incorectă

1692
01:22:28,47 --> 01:22:30,31
dar a fost evident acceptată în permanenţă

1693
01:22:30,31 --> 01:22:35,15
aşa că acum 1% din populaţie deţine 40% din bogăţiile planetei.

1694
01:22:35,64 --> 01:22:38,03
Dar dincolo de corectitudinea materială

1695
01:22:38,07 --> 01:22:39,84
mai este încă ceva care se petrece

1696
01:22:39,84 --> 01:22:41,84
dincolo de această inechitate de suprafaţă

1697
01:22:41,96 --> 01:22:46,52
care cauzează o deteriorare incredibilă întregului sistem de sănătate publică.

1698
01:22:46,72 --> 01:22:50,15
Ştiţi, cred că oamenii sunt cel mai adesea dezorientaţi de contrastul

1699
01:22:50,15 --> 01:22:53,03
dintre succesul material în societatea noastră

1700
01:22:53,03 --> 01:22:55,31
- nivele de bogăție fără precedent -

1701
01:22:55,56 --> 01:22:58,88
şi multele eşecuri sociale.

1702
01:22:58,96 --> 01:23:01,92
Dacă vă uitaţi la statistica

1703
01:23:02,11 --> 01:23:04,92
privind consumul de droguri sau privind criminalitatea sau sinuciderile

1704
01:23:04,92 --> 01:23:07,72
printre copii sau a evoluţiei ratei de creştere a bolilor mentale

1705
01:23:07,76 --> 01:23:11,03
devine clar că ceva merge extrem de rău

1706
01:23:11,03 --> 01:23:12,60
în societatea noastră.

1707
01:23:12,64 --> 01:23:15,76
Datele pe care vi le-am prezentat

1708
01:23:16,27 --> 01:23:20,11
arată pur şi simplu într-un mod intuitiv faptul că oamenii

1709
01:23:20,11 --> 01:23:23,31
au fost expuşi timp de sute de ani la inegalitate si dezbinare

1710
01:23:23,35 --> 01:23:24,92
şi degradare socială.

1711
01:23:24,96 --> 01:23:28,72
Dar, această intuiţie este mai adevărată decât ne-am putea imagina.

1712
01:23:28,92 --> 01:23:32,31
Sunt efecte sociale şi psihologice foarte profunde

1713
01:23:32,31 --> 01:23:35,07
datorate inegalităţii. Mai mult decât presupune sentimentul

1714
01:23:35,07 --> 01:23:38,43
de superioritate sau de inferioritate.

1715
01:23:38,43 --> 01:23:40,27
Acest tip de divizare -

1716
01:23:40,35 --> 01:23:43,67
şi poate putem merge mai departe până la respect sau lipsă de respect -

1717
01:23:43,68 --> 01:23:46,19
face ca oamenii să se simtă priviţi de sus, ca şi cum ar fi ultimii oameni.

1718
01:23:46,27 --> 01:23:48,15
Care este şi motivul, apropo, pentru care violenţa

1719
01:23:48,15 --> 01:23:50,80
este mai mare în societăţile mai inegale.

1720
01:23:50,84 --> 01:23:54,03
Declanșatorul pentru violenţă este adesea atunci când oamenii sunt

1721
01:23:54,03 --> 01:23:55,84
priviţi de sus şi trataţi fără respect.

1722
01:23:55,92 --> 01:23:59,84
Dacă este un principiu pe care l-aş putea sublinia

1723
01:23:59,92 --> 01:24:04,43
acesta ar fi cel mai important principiu de la baza

1724
01:24:04,43 --> 01:24:07,07
prevenirii comportamentului violent

1725
01:24:07,19 --> 01:24:10,00
acesta ar fi „Egalitatea”.

1726
01:24:10,27 --> 01:24:11,96
Singurul factor realmente semnificativ

1727
01:24:11,96 --> 01:24:13,60
care afectează rata violenţei

1728
01:24:13,72 --> 01:24:17,47
este gradul de egalitate versus gradul de inegalitate

1729
01:24:17,52 --> 01:24:20,31
în acea societate.

1730
01:24:20,60 --> 01:24:22,84
Deci, ceea ce vedem este un fel de

1731
01:24:22,92 --> 01:24:24,84
disfuncţie socială generală.

1732
01:24:25,00 --> 01:24:27,52
Nu este doar unul sau două lucruri care merg rău

1733
01:24:27,60 --> 01:24:29,52
pe pe măsură ce inegalitatea creşte

1734
01:24:29,68 --> 01:24:31,92
se pare că totul creşte, fie că vorbim despre

1735
01:24:31,92 --> 01:24:34,92
infracţionalitate sau sănătate sau bolile mintale sau orice altceva.

1736
01:24:34,96 --> 01:24:38,07
Unul dintre lucrurile realmente deranjant care poate fi găsit în sistemul de sănătate publică

1737
01:24:38,07 --> 01:24:43,00
este că nu trebuie niciodată să faci greșeala de a fi sărac.

1738
01:24:43,11 --> 01:24:44,72
Sau să te naști sărac.

1739
01:24:44,80 --> 01:24:47,72
Sănătatea ta plăteşte pentru asta printr-o nesfârşită pleiadă de metode:

1740
01:24:47,72 --> 01:24:51,56
ceva cunoscut drept „gradientul socio-economic al sănătăţii”.

1741
01:24:51,64 --> 01:24:53,92
Pe măsură ce te deplasezi în jos pe acest grafic, de la cel mai înalt punct

1742
01:24:53,92 --> 01:24:56,68
de statut social, în termeni socio-economici,

1743
01:24:56,72 --> 01:24:59,03
cu fiecare pas în jos, sănătatea subiecţilor se înrăutăţeşte

1744
01:24:59,07 --> 01:25:01,23
prin diversificarea numărului de boli.

1745
01:25:01,31 --> 01:25:02,84
Speranţa de viaţă se prezintă încă şi mai rău.

1746
01:25:02,84 --> 01:25:04,84
Rata mortalităţii infantile

1747
01:25:05,00 --> 01:25:06,31
vorbeşte de la sine.

1748
01:25:06,35 --> 01:25:08,88
Deci o problemă uriaşă a fost,

1749
01:25:08,88 --> 01:25:12,27
de ce există acest gradient.

1750
01:25:12,47 --> 01:25:14,35
Un răspuns simplu, evident,

1751
01:25:14,39 --> 01:25:16,43
este că, 'dacă eşti bolnav cronic, nu vei fi

1752
01:25:16,43 --> 01:25:18,96
prea productiv

1753
01:25:18,96 --> 01:25:21,72
aşa că sănătatea creează situaţii socio-economice diferite.'

1754
01:25:21,80 --> 01:25:23,31
Nici măcar în cea mai mică măsură -

1755
01:25:23,31 --> 01:25:24,84
la un nivel atât de simplu

1756
01:25:24,88 --> 01:25:26,19
poţi privi

1757
01:25:26,19 --> 01:25:28,31
statutul socio-economic al unui copil de 10 ani

1758
01:25:28,31 --> 01:25:30,71
şi aceasta va prezice ceva despre sănătatea lui

1759
01:25:30,72 --> 01:25:31,84
câteva decade mai târziu.

1760
01:25:31,84 --> 01:25:33,92
Aşadar, aceasta este direcția dată de cauzalitate.

1761
01:25:33,92 --> 01:25:37,11
Următoarea - e „absolut evidentă”

1762
01:25:37,23 --> 01:25:39,31
săracii nu-şi permit să meargă la doctor...

1763
01:25:39,35 --> 01:25:40,83
Este accesul la sănătate.

1764
01:25:40,84 --> 01:25:42,31
Nu are nimic de-a face cu asta

1765
01:25:42,31 --> 01:25:44,19
pentru că vedeţi acelaşi gradient

1766
01:25:44,19 --> 01:25:46,31
în ţări cu acces universal la sistemul medical şi

1767
01:25:46,31 --> 01:25:47,63
medicină socializată.

1768
01:25:47,80 --> 01:25:49,60
Bine - următoarea "explicaţie simplă":

1769
01:25:49,64 --> 01:25:51,72
Ah - în general - cu cât eşti mai sărac

1770
01:25:51,72 --> 01:25:54,00
cu atât este mai posibil să fumezi

1771
01:25:54,00 --> 01:25:58,03
şi să bei şi toate tipurile de moduri de viaţă riscante.

1772
01:25:58,07 --> 01:26:01,55
Da, acestea contribuie dar studii aprofundate au demonstrat

1773
01:26:01,56 --> 01:26:04,19
că aceasta explică poate o treime din variabilitate.

1774
01:26:04,47 --> 01:26:05,87
Deci ce rămâne?

1775
01:26:05,88 --> 01:26:08,60
Ce rămâne este faptul că ai o groază de probleme

1776
01:26:08,60 --> 01:26:11,00
cauzate de stresul sărăciei.

1777
01:26:11,31 --> 01:26:14,63
Deci, cu cât eşti mai sărac, excepţie fiind persoana

1778
01:26:14,64 --> 01:26:18,03
care este cu un dolar în urma la venit, în spatele lui Bill Gates...

1779
01:26:18,35 --> 01:26:19,88
cu cât eşti mai sărac în ţara asta

1780
01:26:19,88 --> 01:26:21,60
în general, cu atât mai rău stai cu sănătatea ta.

1781
01:26:21,60 --> 01:26:24,23
Acest lucru ne spune ceva foarte important:

1782
01:26:24,27 --> 01:26:26,11
Legătura dintre sănătate şi sărăcie

1783
01:26:26,15 --> 01:26:30,11
nu se referă la a fi sărac, este despre a te simţi sărac.

1784
01:26:30,23 --> 01:26:35,55
Din ce în ce mai mult realizăm că stresul cronic

1785
01:26:35,56 --> 01:26:38,00
are o influenţă importantă asupra sănătăţii

1786
01:26:38,07 --> 01:26:40,72
dar cele mai importante surse de stres

1787
01:26:40,84 --> 01:26:43,35
sunt calitatea relaţiilor sociale.

1788
01:26:43,72 --> 01:26:45,35
şi dacă este ceva care

1789
01:26:45,35 --> 01:26:47,47
diminuează calitatea relaţiilor sociale

1790
01:26:47,56 --> 01:26:50,60
este stratificarea socio-economică a societăţii.

1791
01:26:51,43 --> 01:26:53,15
Ceea ce a arătat ştiinţa acum este

1792
01:26:53,15 --> 01:26:55,15
că indiferent de bunăstarea materială

1793
01:26:55,43 --> 01:26:59,15
stresul de a trăi pur şi simplu într-o societate stratificată

1794
01:26:59,15 --> 01:27:02,68
conduce la un larg domeniu de probleme publice de sănătate

1795
01:27:02,88 --> 01:27:06,76
şi cu cât este mai mare inegalitatea, cu atât mai grave devin acestea.

1796
01:27:07,07 --> 01:27:11,35
Speranţa de viaţă: mai mare în ţările mai egale.

1797
01:27:11,52 --> 01:27:15,43
Abuz de droguri: mai mic în ţările mai egale.

1798
01:27:15,64 --> 01:27:19,84
Boli mintale: mai puţine în ţări mai egale.

1799
01:27:20,00 --> 01:27:22,00
Capital social - însemnând

1800
01:27:22,00 --> 01:27:24,64
abilitatea oamenilor de a avea încredere unul în celălalt.

1801
01:27:24,64 --> 01:27:27,88
Din punct de vedere natural, acesta este mai mare în ţările egale.

1802
01:27:27,92 --> 01:27:32,39
Media Educaţională: mai mare în ţările mai egale.

1803
01:27:32,43 --> 01:27:36,51
Rata crimelor: mai mică în ţările mai egale.

1804
01:27:37,03 --> 01:27:39,27
Infracţionalitatea şi rata încarcerării:

1805
01:27:39,35 --> 01:27:41,88
mai mică în ţările mai egale.

1806
01:27:42,00 --> 01:27:44,27
Se repetă la nesfârşit:

1807
01:27:44,27 --> 01:27:47,80
Mortalitatea infantilă - obezitatea - rata natalităţii juvenile:

1808
01:27:47,84 --> 01:27:49,92
Mai mică în ţări cu venituri egale.

1809
01:27:49,92 --> 01:27:52,19
Şi probabil cel mai interesant

1810
01:27:52,23 --> 01:27:56,39
Inovaţia: mai mare în ţările mai egale.

1811
01:27:56,43 --> 01:27:59,75
Ceea ce pune în discuţie străvechea noţiune cum că

1812
01:27:59,84 --> 01:28:04,35
o societate competitivă stratificată este întrucâtva mai creativă şi mai inventivă.

1813
01:28:04,80 --> 01:28:06,84
Mai mult, un studiu efectuat în Marea Britanie

1814
01:28:06,84 --> 01:28:08,35
numit "WhiteHall Study"

1815
01:28:08,39 --> 01:28:11,35
a confirmat că există o distribuţie socială a bolilor

1816
01:28:11,39 --> 01:28:14,27
dacă o iei de sus în jos

1817
01:28:14,27 --> 01:28:15,27
pe scara socio-economică.

1818
01:28:15,35 --> 01:28:17,63
De exemplu, s-a descoperit că cele mai de jos trepte

1819
01:28:17,64 --> 01:28:20,43
ale ierarhiei au avut o creştere de 4 ori

1820
01:28:20,43 --> 01:28:22,71
a mortalităţii cauzate de boli de inimă,

1821
01:28:22,72 --> 01:28:24,64
comparativ cu treptele de sus.

1822
01:28:24,84 --> 01:28:28,88
Iar acest model există, indiferent de accesul la asistenţă medicală.

1823
01:28:29,03 --> 01:28:32,56
Prin urmare - cu cât statutul financiar al unei persoane este mai precar,

1824
01:28:32,72 --> 01:28:35,60
cu atât mai rea este şi starea acesteia de sănătate.

1825
01:28:35,96 --> 01:28:38,76
Acest fenomen îşi are rădăcinile în ceea ce am putea numi

1826
01:28:38,76 --> 01:28:40,84
"Stres Psihosocial"

1827
01:28:40,92 --> 01:28:44,43
şi este temelia celor mai mari distorsiuni sociale

1828
01:28:44,47 --> 01:28:46,79
care ne afectează astăzi societatea.

1829
01:28:46,84 --> 01:28:48,15
Cauza?

1830
01:28:48,23 --> 01:28:50,67
Sistemul Monetar de Piaţă.

1831
01:28:51,68 --> 01:28:53,60
Fără îndoială:

1832
01:28:53,68 --> 01:28:56,19
Cel mai mare distrugător al ecologiei...

1833
01:28:56,27 --> 01:29:00,00
cea mai mare sursă de risipă, de epuizare şi poluare...

1834
01:29:00,15 --> 01:29:02,47
cel mai mare alimentator de violenţă -

1835
01:29:02,56 --> 01:29:06,88
războaie, crime, sărăcie, abuz asupra animalelor şi lipsă de umanitate..

1836
01:29:07,27 --> 01:29:10,71
cel mai mare generator de nevroze sociale şi personale...

1837
01:29:10,92 --> 01:29:13,88
de boli mintale - depresia, anxietatea...

1838
01:29:14,03 --> 01:29:17,96
Fără să mai menţionăm de cea mai mare sursă de paralizie socială

1839
01:29:18,03 --> 01:29:21,27
care ne opreşte de a evolua la noi metodologii

1840
01:29:21,27 --> 01:29:24,15
pentru sănătate personală, sustenabilitate globală

1841
01:29:24,27 --> 01:29:26,80
şi progres pe această planetă -

1842
01:29:27,31 --> 01:29:30,59
nu este vreun guvern sau vreo legislaţie coruptă..

1843
01:29:30,72 --> 01:29:34,72
nu este vreo corporaţie sau un cartel bancar...

1844
01:29:34,88 --> 01:29:37,47
sau vreun defect al rasei umane...

1845
01:29:37,96 --> 01:29:42,35
Şi nici vreun secret ascuns cabalistic, care controlează lumea.

1846
01:29:42,52 --> 01:29:43,84
Este, de fapt

1847
01:29:43,96 --> 01:29:46,47
Sistemul socio-economic însuşi

1848
01:29:46,47 --> 01:29:49,19
baza tuturor problemelor.

1849
01:30:05,00 --> 01:30:09,64
 [Partea a 3-a: Proiectul Pământ]

1850
01:30:10,68 --> 01:30:13,03
Să ne imaginăm pentru moment că am avea opţiunea

1851
01:30:13,11 --> 01:30:16,07
să reconstruim civilizaţia umană din temelii.

1852
01:30:16,19 --> 01:30:18,11
Ce-ar fi dacă, ipotetic vorbind

1853
01:30:18,19 --> 01:30:21,15
am descoperi o copie exactă a planetei noastre

1854
01:30:21,15 --> 01:30:23,07
şi singura diferenţă dintre

1855
01:30:23,07 --> 01:30:24,60
aceasta şi planeta actuală

1856
01:30:24,60 --> 01:30:27,07
ar fi că evoluţia umană nu s-a petrecut.

1857
01:30:27,07 --> 01:30:28,64
Ar fi o paletă deschisă.

1858
01:30:28,64 --> 01:30:32,56
Fără ţări, fără oraşe, fără poluare, fără republicani...

1859
01:30:32,68 --> 01:30:35,43
doar un mediu curat şi deschis.

1860
01:30:35,64 --> 01:30:37,60
Aşadar ce am avea de făcut?

1861
01:30:37,68 --> 01:30:40,27
Ei bine, mai întâi am avea nevoie de un "scop", nu?

1862
01:30:40,43 --> 01:30:43,87
Şi e prudent să spunem că acel scop ar fi supravieţuirea.

1863
01:30:43,92 --> 01:30:47,68
Şi nu doar să supraviețuim, ci s-o facem într-un loc optimizat, sănătos

1864
01:30:47,68 --> 01:30:49,19
şi prosper.

1865
01:30:49,23 --> 01:30:51,55
Cei mai mulţi oameni, fireşte, vor să trăiască

1866
01:30:51,56 --> 01:30:53,96
şi asta, preferabil, fără să sufere.

1867
01:30:54,03 --> 01:30:56,60
Prin urmare, baza acestei civilizaţii

1868
01:30:56,60 --> 01:30:58,76
trebuie să fie una de susţinere şi prin urmare

1869
01:30:58,84 --> 01:31:01,27
cât mai de durată pentru viaţa umană -

1870
01:31:01,47 --> 01:31:03,63
ţinând cont de toate nevoile materiale

1871
01:31:03,64 --> 01:31:05,31
ale tuturor oamenilor din lume

1872
01:31:05,31 --> 01:31:07,03
în timp ce încercăm să eliminăm tot ceea ce

1873
01:31:07,03 --> 01:31:09,15
ar putea să ne facă rău pe termen lung.

1874
01:31:09,52 --> 01:31:13,76
Înţelegând scopul "Durabilităţii Maxime"

1875
01:31:13,76 --> 01:31:16,52
următoarea întrebare priveşte "metoda" folosită.

1876
01:31:16,64 --> 01:31:18,88
Ce fel de abordare alegem?

1877
01:31:18,96 --> 01:31:20,39
Ei bine, să vedem-

1878
01:31:20,39 --> 01:31:24,71
Ultima dată când am verificat, politica era metoda de operare socială pe Pământ...

1879
01:31:24,80 --> 01:31:27,76
Aşadar, ce au de spus doctrinele republicanilor, liberalilor

1880
01:31:27,76 --> 01:31:32,47
conservatorilor sau socialiştilor despre designul societăţii?

1881
01:31:32,64 --> 01:31:35,80
Hmmm...absolut nimic.

1882
01:31:35,84 --> 01:31:37,56
Bine atunci - dar despre religie?

1883
01:31:38,03 --> 01:31:41,84
Cu siguranţă marele creator trebuie să fi lăsat nişte schiţe pe undeva...

1884
01:31:41,92 --> 01:31:44,43
Nu... n-am găsit nimic.

1885
01:31:44,47 --> 01:31:46,83
Bun atunci - ce a mai rămas?

1886
01:31:46,84 --> 01:31:49,64
Se pare că ceva numit "ştiinţă".

1887
01:31:49,72 --> 01:31:53,64
Ştiinţa este unică prin faptul că metodele sale au nevoie nu numai ca ideile

1888
01:31:53,64 --> 01:31:56,56
propuse să fie testate şi replicate...

1889
01:31:56,56 --> 01:32:01,11
dar tot ceea ce vine dinspre ştiinţă este în mod inerent falsificabil.

1890
01:32:01,19 --> 01:32:03,76
Cu alte cuvinte, spre deosebire de religie şi politică,

1891
01:32:03,80 --> 01:32:05,52
ştiinţa nu are ego

1892
01:32:05,52 --> 01:32:08,56
şi tot ceea ce ne sugerează acceptă posibilitatea

1893
01:32:08,56 --> 01:32:11,27
de a se dovedi fals în cele din urmă.

1894
01:32:11,35 --> 01:32:14,47
Nu ţine la nimic şi evoluează constant.

1895
01:32:14,68 --> 01:32:17,31
Ei bine, mie asta mi se pare destul de firesc.

1896
01:32:17,31 --> 01:32:20,63
Şi apoi - bazându-ne pe starea actuală a cunoştiinţelor ştiinţifice

1897
01:32:20,64 --> 01:32:22,47
la început de secol 21

1898
01:32:22,52 --> 01:32:25,27
împreună cu scopul nostru de "maximă durabilitate"

1899
01:32:25,27 --> 01:32:27,00
pentru populţia umană

1900
01:32:27,03 --> 01:32:30,51
cum se începe procesul actual de construcţie?

1901
01:32:30,60 --> 01:32:32,52
Ei bine, prima întrebare necesară este:

1902
01:32:32,52 --> 01:32:34,92
De ce avem nevoie pentru a supravieţui?

1903
01:32:35,03 --> 01:32:38,43
Răspunsul, bineînţeles sunt resursele planetare.

1904
01:32:38,56 --> 01:32:41,68
Fie că este vorba despre apa potabilă, energia consumată

1905
01:32:41,68 --> 01:32:45,60
sau materia primă utilizată pentru a crea unelte şi adăpost

1906
01:32:45,64 --> 01:32:48,72
planeta deţine un inventar de resurse -

1907
01:32:48,76 --> 01:32:52,27
multe dintre acestea necesare supravieţuirii noastre.

1908
01:32:52,47 --> 01:32:54,07
Aşadar, aceasta fiind realitatea

1909
01:32:54,07 --> 01:32:58,84
devine critic să aflăm ce avem şi unde este.

1910
01:32:58,84 --> 01:33:01,15
Aceasta înseamnă că trebuie să efectuăm un studiu.

1911
01:33:01,23 --> 01:33:05,03
Localizăm şi identificăm fiecare resursă fizică de pe planetă

1912
01:33:05,03 --> 01:33:09,15
şi cantitatea disponibilă în fiecare loc

1913
01:33:09,23 --> 01:33:12,55
de la depozitele de cupru, până la cele mai bune locaţii

1914
01:33:12,56 --> 01:33:14,92
pentru ferme eoliene unde să producem energie,

1915
01:33:14,96 --> 01:33:17,00
la izvoare naturale de apă proaspătă

1916
01:33:17,00 --> 01:33:19,84
la o evaluare a cantităţii de peşte din ocean

1917
01:33:19,88 --> 01:33:24,80
şi până la cele mai bune terenuri
arabile de cultivare a hranei, etc.

1918
01:33:24,96 --> 01:33:27,03
Dar, pentru că noi oamenii vom consuma

1919
01:33:27,03 --> 01:33:29,07
aceste resurse în decursul timpului

1920
01:33:29,47 --> 01:33:33,67
vom realiza că nu trebuie doar să localizăm şi să identificăm -

1921
01:33:33,72 --> 01:33:36,03
ci şi să urmărim.

1922
01:33:36,03 --> 01:33:38,72
Trebuie să fim siguri că nu rămânem fără nici unul dintre aceste lucruri...

1923
01:33:38,72 --> 01:33:40,11
asta ar fi rău.

1924
01:33:40,15 --> 01:33:42,92
şi înseamnă nu numai să urmărim rata de consum

1925
01:33:42,92 --> 01:33:46,43
dar şi ratele de regenerare

1926
01:33:46,43 --> 01:33:49,15
ca de exemplu, cât este necesar,

1927
01:33:49,15 --> 01:33:52,07
pentru ca un copac să crească sau ca un izvor să se reumple.

1928
01:33:52,19 --> 01:33:55,67
Aceasta se numeşte "Echilibru Dinamic".

1929
01:33:55,80 --> 01:33:59,88
Cu alte cuvinte, dacă folosim copacii mai repede decât pot ei creşte -

1930
01:33:59,92 --> 01:34:03,84
avem o problemă serioasă, pentru că este nesustenabil.

1931
01:34:03,96 --> 01:34:06,72
Atunci cum urmărim acest inventar

1932
01:34:06,72 --> 01:34:09,07
mai ales atunci când recunoaştem că toate aceste

1933
01:34:09,11 --> 01:34:11,47
lucruri sunt risipite peste tot.

1934
01:34:11,60 --> 01:34:15,11
Avem mine de minerale vaste în ceea ce numim Africa,

1935
01:34:15,19 --> 01:34:17,51
concentraţii de energie în Orientul Mijlociu,

1936
01:34:17,56 --> 01:34:21,39
uriaşe posibilităţi de alimentare de la energia mareică pe coasta Atlanticului din America de Nord,

1937
01:34:21,47 --> 01:34:25,79
cel mai mare rezervor de apă proaspătă în Brazilia, etc.

1938
01:34:25,88 --> 01:34:29,68
Ei bine, încă o dată, ştiinţa are o sugestie

1939
01:34:29,88 --> 01:34:32,07
numită "Teoria Sistemelor".

1940
01:34:32,19 --> 01:34:36,03
Teoria Sistemelor recunoaşte că structura lumii naturale

1941
01:34:36,11 --> 01:34:39,31
de la biologia umană la biosfera pământească,

1942
01:34:39,31 --> 01:34:42,55
la forţa gravitaţională a sistemului solar în sine

1943
01:34:42,56 --> 01:34:47,72
este un imens sistem conectat sinergetic - total interconectat.

1944
01:34:47,84 --> 01:34:50,56
Aşa cum se conectează celulele umane pentru a forma organele

1945
01:34:50,64 --> 01:34:53,03
iar organele se conectează pentru a ne forma organismele

1946
01:34:53,03 --> 01:34:56,27
şi cum trupurile noastre nu pot supravieţui fără resurse terestre

1947
01:34:56,27 --> 01:35:01,00
de hrană, aer şi apă, suntem intrinsec conectaţi la pământ.

1948
01:35:01,00 --> 01:35:02,72
şi aşa mai departe.

1949
01:35:02,88 --> 01:35:06,00
Deci - aşa cum sugerează şi natura luăm tot acest inventar

1950
01:35:06,00 --> 01:35:10,07
şi urmărim datele şi creem un sistem pentru a-l administra.

1951
01:35:10,11 --> 01:35:13,55
Un "Sistem de Administrare al Resurselor Globale", de fapt

1952
01:35:13,56 --> 01:35:16,96
pentru a ţine socoteala fiecărei resurse relevante de pe planetă.

1953
01:35:17,00 --> 01:35:21,00
Pur şi simplu nu avem altă alternativă logică, dacă scopul nostru ca specie

1954
01:35:21,00 --> 01:35:26,00
este să supravieţuim pe termen lung. Trebuie să urmărim totul ca pe un întreg.

1955
01:35:26,27 --> 01:35:29,51
Înţelegând asta, putem acum să analizăm producţia.

1956
01:35:29,60 --> 01:35:31,31
Cum vom folosi toate aceste lucruri?

1957
01:35:31,31 --> 01:35:34,71
Care va fi procesul nostru de producţie şi de ce avem nevoie

1958
01:35:34,72 --> 01:35:38,31
pentru a fi siguri că este cel mai bine optimizat

1959
01:35:38,31 --> 01:35:41,55
pentru a ne maximiza durabilitatea?

1960
01:35:41,72 --> 01:35:44,64
Primul lucru care ne sare în ochi este faptul că

1961
01:35:44,64 --> 01:35:47,47
trebuie să încercăm constant să perseverăm.

1962
01:35:47,60 --> 01:35:50,60
Resursele planetare sunt în esenţă finite.

1963
01:35:50,76 --> 01:35:53,68
Aşa că este important să acţionăm "strategic".

1964
01:35:53,68 --> 01:35:57,15
"Conservarea strategică" este cheia.

1965
01:35:57,23 --> 01:36:00,19
Al doilea lucru pe care îl recunoaştem, este că unele resurse

1966
01:36:00,19 --> 01:36:03,15
nu sunt la fel de bune ca altele, ca performanţă.

1967
01:36:03,23 --> 01:36:06,03
De fapt, unele lucruri, puse în practică

1968
01:36:06,07 --> 01:36:08,27
au un efect teribil asupra mediului

1969
01:36:08,27 --> 01:36:10,43
ceea ce ne afectează invariabil sănătatea.

1970
01:36:10,96 --> 01:36:15,27
De exemplu: petrolul şi combustibilii fosili, indiferent cât ai reduce consumul

1971
01:36:15,35 --> 01:36:18,79
vor elibera mereu agenţi poluatori asupra mediului.

1972
01:36:18,84 --> 01:36:22,19
Prin urmare, este esenţial să facem ce este mai bine pentru a folosi astfel de lucruri

1973
01:36:22,19 --> 01:36:25,84
numai atunci când chiar trebuie - dacă nu chiar deloc.

1974
01:36:25,92 --> 01:36:30,72
Din fericire pentru noi, vedem o mulţime de alternative -solară, eoliană, mareică, hidro -

1975
01:36:30,88 --> 01:36:35,00
încălzire diferenţială şi posibilitătea de utilizare a energiei geotermale

1976
01:36:35,03 --> 01:36:39,39
aşa că putem avea o strategie obiectivă despre cum să utilizăm acestea şi unde

1977
01:36:39,47 --> 01:36:43,63
pentru a evita ceea ce este numit „impact retroactiv”

1978
01:36:43,72 --> 01:36:47,19
sau orice altceva care rezultă din procesul de producţie sau utilizare

1979
01:36:47,19 --> 01:36:50,72
care poate produce distrugeri mediului şi prin urmare, nouă înşine.

1980
01:36:50,76 --> 01:36:53,68
Vom numi asta „Siguranţa Strategică”

1981
01:36:53,76 --> 01:36:57,88
pentru a o lega de „Conservarea Strategică”

1982
01:36:57,88 --> 01:37:00,31
Dar strategiile de producţie nu se opresc aici.

1983
01:37:00,43 --> 01:37:03,47
Vom avea nevoie de o „Eficienţă Strategică”

1984
01:37:03,52 --> 01:37:06,64
pentru mecanica efectivă de producţie în sine.

1985
01:37:06,72 --> 01:37:09,35
şi ceea ce găsim aici este că sunt cam

1986
01:37:09,35 --> 01:37:12,00
trei protocoale specifice la care trebuie să aderăm:

1987
01:37:12,11 --> 01:37:14,55
Unu: Fiecare bun pe care îl producem trebuie să fie

1988
01:37:14,56 --> 01:37:17,15
proiectat să dureze cât mai mult timp posibil.

1989
01:37:17,27 --> 01:37:19,39
În mod natural, cu cât mai multe lucruri tind să se strice

1990
01:37:19,52 --> 01:37:22,56
cu atâta mai multe resurse sunt necesare pentru a le înlocui

1991
01:37:22,56 --> 01:37:24,88
şi cu atât mai multă risipă se produce.

1992
01:37:24,96 --> 01:37:27,43
Doi: Când lucrurile se strică

1993
01:37:27,43 --> 01:37:30,00
sau nu mai este posibilă utilizarea lor din diverse motive

1994
01:37:30,03 --> 01:37:34,60
este neapărat necesară colectarea sau
reciclarea a cât mai multe dintre ele.

1995
01:37:34,72 --> 01:37:38,07
Aşadar liniile de asamblare
industrială trebuie să ţină cont de asta

1996
01:37:38,07 --> 01:37:41,43
încă din primele faze ale ciclului de producţie.

1997
01:37:41,68 --> 01:37:45,80
Trei: Tehnologiile cu evoluţie rapidă, cum este electronica,

1998
01:37:45,88 --> 01:37:49,56
care este expusă celei mai
rapide faze de învechire tehnologică

1999
01:37:49,60 --> 01:37:51,88
va fi necesar să fie proiectată pentru

2000
01:37:51,88 --> 01:37:55,27
o îmbunătăţire a componentelor fizice rapidă şi facilă.

2001
01:37:55,43 --> 01:37:59,15
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este
să aruncăm la gunoi întregul computer

2002
01:37:59,15 --> 01:38:02,96
doar pentru că unele dintre
componentele sale sunt depăşite tehnologic.

2003
01:38:03,07 --> 01:38:06,84
Aşadar vom proiecta componentele în
aşa fel încât să fie uşor îmbunătăţite

2004
01:38:06,88 --> 01:38:11,27
piesă cu piesă, într-un mod standardizat şi interschimbabil

2005
01:38:11,39 --> 01:38:15,55
care să ţină pasul cu tendinţele schimbărilor tehnologice.

2006
01:38:15,68 --> 01:38:19,35
Şi atunci când realizăm că aceste
mecanisme ale „Conservării Strategice”

2007
01:38:19,43 --> 01:38:22,96
 „Siguranţei Strategice” şi „Eficienţei Strategice”

2008
01:38:22,96 --> 01:38:25,56
sunt pure consideraţii tehnice

2009
01:38:25,68 --> 01:38:28,80
dincolo de orice opinie sau părere umană

2010
01:38:28,88 --> 01:38:31,88
pur şi simplu vom programa
aceste strategii într-un calculator

2011
01:38:31,96 --> 01:38:34,88
care poate manipula şi calcula toate variabilele relevante

2012
01:38:35,00 --> 01:38:37,39
permiţându-ne să ajungem la

2013
01:38:37,39 --> 01:38:40,79
o metodă absolut perfectă pentru o producţie sustenabilă

2014
01:38:40,80 --> 01:38:43,23
bazată pe cunoaşterea curentă.

2015
01:38:43,56 --> 01:38:46,03
Şi în vreme ce asta poate suna
ca şi cum ar fi un proces complex

2016
01:38:46,03 --> 01:38:48,51
tot ceea ce ne trebuie este un computer performant

2017
01:38:48,52 --> 01:38:50,47
ca să nu mai menţionăm există deja o atât de mare varietate

2018
01:38:50,47 --> 01:38:52,71
de sisteme informatice de decizie şi monitorizare

2019
01:38:52,72 --> 01:38:54,84
pe care le utilizăm deja în întreaga lume astăzi

2020
01:38:54,92 --> 01:39:00,07
pentru scopuri izolate. Este un simplu proces de extindere.

2021
01:39:00,15 --> 01:39:01,35
Aşadar...

2022
01:39:01,39 --> 01:39:04,59
Astăzi, nu doar că avem propriul
Sistem de Management al Resurselor

2023
01:39:04,64 --> 01:39:07,60
dar avem deasemenea şi un
Sistem al Managementului Producţiei

2024
01:39:07,80 --> 01:39:10,35
ambele uşor de automatizat

2025
01:39:10,39 --> 01:39:14,19
pentru a maximiza eficienţa, conservarea şi siguranţa.

2026
01:39:14,31 --> 01:39:17,23
Realitatea informaţională este că mintea umană

2027
01:39:17,27 --> 01:39:21,19
sau chiar a unui grup de oameni,
nu poate urmări tot ceea ce trebuie urmărit.

2028
01:39:21,27 --> 01:39:25,39
Trebuie făcută prin intermediul
computerelor şi este realizabil.

2029
01:39:25,84 --> 01:39:29,31
Şi asta ne duce către următorul nivel: Distribuţia.

2030
01:39:29,39 --> 01:39:32,47
Care sunt strategiile sustenabile care au sens aici?

2031
01:39:32,47 --> 01:39:33,91
Păi, din moment ce ştim că cea mai scurtă

2032
01:39:33,92 --> 01:39:37,11
distanţă între două puncte este o linie dreaptă

2033
01:39:37,11 --> 01:39:40,51
şi de vreme ce energia este necesară
pentru alimentarea maşinilor de transport

2034
01:39:40,64 --> 01:39:44,07
cu cât este mai mică distanţa de transport,
cu atât este mai eficientă.

2035
01:39:44,15 --> 01:39:48,27
Producerea unor bunuri pe un
continent şi transportul lor pe un altul

2036
01:39:48,39 --> 01:39:51,47
are sens numai dacă bunurile în discuţie pur şi simplu nu pot

2037
01:39:51,47 --> 01:39:53,79
fi produse la locul de destinaţie.

2038
01:39:54,00 --> 01:39:56,64
Altminteri, nu este nimic altceva decât risipă.

2039
01:39:56,72 --> 01:40:00,23
Trebuie să producem local, ca distribuția să fie simplă

2040
01:40:00,39 --> 01:40:03,43
rapidă şi să necesite cât mai puţină energie.

2041
01:40:03,56 --> 01:40:06,47
Noi numim asta „Strategia Proximităţii”

2042
01:40:06,47 --> 01:40:08,31
ceea ce la un nivel simplu înseamnă reducerea

2043
01:40:08,31 --> 01:40:10,27
cât mai mult posibil a transportului de bunuri

2044
01:40:10,27 --> 01:40:14,31
între materia primă şi produsele finite.

2045
01:40:14,31 --> 01:40:16,79
Desigur, ar putea fi de asemenea important

2046
01:40:16,80 --> 01:40:19,52
de ştiut şi ce bunuri transportăm şi de ce...

2047
01:40:19,52 --> 01:40:22,76
Iar asta intră sub incidenţa unei alte categorii, Cererea.

2048
01:40:22,76 --> 01:40:25,39
Şi cererea este pur şi simplu
ceea ce oamenii au nevoie pentru a fi

2049
01:40:25,39 --> 01:40:27,96
sănătoşi şi de a avea un nivel de viaţă ridicat.

2050
01:40:28,00 --> 01:40:30,27
Spectrul nevoilor materiale umane

2051
01:40:30,27 --> 01:40:33,35
se află între necesităţile vieţii

2052
01:40:33,35 --> 01:40:36,47
cum ar fi hrana, apa potabilă şi adăpostul...

2053
01:40:36,52 --> 01:40:40,27
până la bunurile sociale sau
recreaționale care sunt necesare relaxării

2054
01:40:40,27 --> 01:40:42,63
şi cele personale - delectările sociale -

2055
01:40:42,72 --> 01:40:47,52
toate sunt factori importanți pentru om
şi societate dincolo de orice altceva.

2056
01:40:47,68 --> 01:40:50,35
Aşa că - foarte simplu - începem un alt chestionar.

2057
01:40:50,47 --> 01:40:52,87
Oamenii îşi descriu nevoile, cererea este

2058
01:40:52,88 --> 01:40:56,03
procesată şi producţia începe bazată pe această cerere.

2059
01:40:56,19 --> 01:40:59,39
Şi din moment ce nivelul cererii pentru bunuri diferite va

2060
01:40:59,39 --> 01:41:02,71
fluctua în mod natural de la regiune la regiune

2061
01:41:02,76 --> 01:41:06,68
va trebui creeat un „Sistem de
Monitorizare a Cererii/Distribuţiei”

2062
01:41:06,68 --> 01:41:10,11
pentru a evita blocajele şi supraproducţia.

2063
01:41:10,27 --> 01:41:12,35
Bineînţeles, această idee nu este o noutate

2064
01:41:12,35 --> 01:41:15,35
ea este utilizată în fiecare lanţ
important de magazine în zilele noastre

2065
01:41:15,43 --> 01:41:18,15
pentru a se asigura o inventariere corespunzătoare.

2066
01:41:18,15 --> 01:41:21,63
Numai că, de data aceasta, se va aplica la scară globală.

2067
01:41:21,92 --> 01:41:25,76
Dar aşteptaţi un moment.
Noi nu putem realmente înţelege cererea

2068
01:41:25,76 --> 01:41:29,88
dacă nu cuantificăm actuala utilizare a bunurilor în sine.

2069
01:41:30,03 --> 01:41:33,96
Este logic şi sustenabil ca fiecare om să aibă să zicem,

2070
01:41:34,11 --> 01:41:38,64
cel puţin câte un lucru din tot ce se face?
Chiar şi în detrimentul utilităţii?

2071
01:41:38,64 --> 01:41:42,92
Nu. Asta ar fi pur şi simplu risipitor şi ineficient.

2072
01:41:43,00 --> 01:41:46,84
Dacă o persoană are nevoie de un
bun dar acea nevoie este să zicem:

2073
01:41:46,84 --> 01:41:49,03
pentru 45 de minute în medie zilnic

2074
01:41:49,15 --> 01:41:51,00
ar fi mult mai eficient dacă

2075
01:41:51,00 --> 01:41:52,84
acel bun ar fi pus la dispoziţia fiecăruia

2076
01:41:52,84 --> 01:41:55,84
precum şi altora numai când este nevoie.

2077
01:41:56,00 --> 01:41:58,84
Mulţi uită că ceea ce doresc ei nu este bunul

2078
01:41:58,84 --> 01:42:00,76
este scopul acelui bun.

2079
01:42:00,88 --> 01:42:03,00
Când realizăm că acel bun în sine

2080
01:42:03,00 --> 01:42:05,07
este la fel de important ca şi utilitatea sa

2081
01:42:05,23 --> 01:42:08,00
putem vedea că „restricţia externă”

2082
01:42:08,07 --> 01:42:10,80
sau ceea ce numim astăzi „proprietate”

2083
01:42:10,84 --> 01:42:14,27
este extrem de degradantă şi
ilogică din punct de vedere al mediului

2084
01:42:14,27 --> 01:42:17,51
într-un sens economic, fundamental.

2085
01:42:17,60 --> 01:42:22,60
Deci, avem nevoie să elaborăm o
strategie numită „Acces Strategic”

2086
01:42:22,84 --> 01:42:24,76
Aceasta poate fi fundaţia pentru

2087
01:42:24,76 --> 01:42:26,88
 „Sistemul nostru de Cerere/Distribuţie”

2088
01:42:26,92 --> 01:42:28,68
care oferă garanţia că putem

2089
01:42:28,68 --> 01:42:30,35
satisface cererea nevoilor populaţiei

2090
01:42:30,35 --> 01:42:34,67
oferind acces pentru orice îşi doreşte fiecare,
atunci când îşi doreşte.

2091
01:42:34,84 --> 01:42:37,52
Şi în ceea ce priveşte obţinerea fizică a bunurilor

2092
01:42:37,56 --> 01:42:39,72
centralizată şi cu centre de acces regional

2093
01:42:39,72 --> 01:42:42,43
toate au un rost, în cea mai mare parte

2094
01:42:42,47 --> 01:42:45,63
fiind aşezate în imediata vecinătate a populaţiei

2095
01:42:45,68 --> 01:42:48,56
iar o persoană pur şi simplu intră, ridică obiectul

2096
01:42:48,56 --> 01:42:52,27
îl utilizează şi la sfârşit, îl returnează
atunci când nu mai este nevoie de acel bun...

2097
01:42:52,27 --> 01:42:54,63
cam în genul în care funcţionează
bibliotecile în zilele noastre.

2098
01:42:54,68 --> 01:42:57,39
De fapt, aceste centre nu doar că vor exista

2099
01:42:57,39 --> 01:43:00,11
în comunitate aşa cum astăzi vedem magazinele locale

2100
01:43:00,11 --> 01:43:04,23
dar centre de acces specializate
vor exista în locaţii specifice

2101
01:43:04,35 --> 01:43:06,79
unde anumite bunuri sunt utilizate cu precădere

2102
01:43:06,84 --> 01:43:10,56
economisind energie şi cu
cicluri cât mai reduse de transport.

2103
01:43:10,56 --> 01:43:13,88
Şi de îndată ce acest Sistem de
Monitorizare devine operaţional

2104
01:43:13,88 --> 01:43:16,60
el se conectează direct la
Sistemul de Management al Producţiei

2105
01:43:16,60 --> 01:43:19,92
Şi, bineînţeles, la Sistemul de Management al Resurselor

2106
01:43:20,03 --> 01:43:23,03
prin crearea unui sistem care se interconectează dinamic

2107
01:43:23,07 --> 01:43:25,92
la un sistem economic de management global

2108
01:43:26,03 --> 01:43:28,76
prentru a ne asigura că se menţine sustenabilitatea

2109
01:43:28,88 --> 01:43:32,68
începând cu asigurarea integrităţii resurselor finite

2110
01:43:32,76 --> 01:43:35,60
mergând mai apoi către
certitudinea că se creează cele mai bune

2111
01:43:35,60 --> 01:43:37,52
cele mai strategice bunuri posibile

2112
01:43:37,60 --> 01:43:40,15
în timp ce distribuim totul

2113
01:43:40,15 --> 01:43:42,59
în cel mai eficient şi inteligent mod.

2114
01:43:42,72 --> 01:43:47,35
Şi ca unic rezultat al
abordării bazate pe prezervarea mediului

2115
01:43:47,39 --> 01:43:50,11
care este în mod intuitiv cea
mai potrivită de cele mai multe ori

2116
01:43:50,15 --> 01:43:52,59
este că acest proces logic, în totalitate

2117
01:43:52,60 --> 01:43:56,11
este un proces practic de conservare şi eficienţă

2118
01:43:56,15 --> 01:44:00,92
care defineşte exclusiv o sustenabilitate
realmente umană pe această planetă

2119
01:44:01,03 --> 01:44:05,51
care cel mai probabil poate genera ceva
niciodată văzut până acum în istoria umanităţii.

2120
01:44:05,72 --> 01:44:07,84
Accesul la Abundenţă...

2121
01:44:07,84 --> 01:44:11,11
nu doar pentru un procent din populaţia lumii...

2122
01:44:11,11 --> 01:44:14,51
ci pentru întreaga civilizaţie.

2123
01:44:15,56 --> 01:44:18,27
Acest model economic a fost
prezentat totuşi doar ca o generalizare...

2124
01:44:18,27 --> 01:44:21,03
Această abordare responsabilă a sistemelor pământului

2125
01:44:21,03 --> 01:44:24,00
a managementului resurselor şi proceselor

2126
01:44:24,11 --> 01:44:26,03
proiectate pentru nimic altceva

2127
01:44:26,03 --> 01:44:28,19
decât grija pentru întreaga umanitate

2128
01:44:28,19 --> 01:44:30,92
în cel mai eficient şi inteligent mod

2129
01:44:31,03 --> 01:44:32,35
poate fi definit ca:

2130
01:44:32,35 --> 01:44:35,31
 „O ECONOMIE BAZATĂ PE RESURSE”

2131
01:44:35,47 --> 01:44:38,39
Ideea a prins contur în 1970

2132
01:44:38,39 --> 01:44:41,11
prin intermediul inginerului structural Jacque Fresco.

2133
01:44:41,11 --> 01:44:44,39
El a realizat că societatea se afla pe un curs de coliziune

2134
01:44:44,39 --> 01:44:48,51
cu ea însăşi şi cu natura - nesustenabile pe fiecare nivel

2135
01:44:48,64 --> 01:44:50,60
şi dacă lucrurile nu se vor schimba

2136
01:44:50,60 --> 01:44:54,00
ne vom distruge într-un fel sau altul.

2137
01:44:54,03 --> 01:44:56,27
Există posibilitatea ca toate
aceste lucruri de care vorbeşti Jacque...

2138
01:44:56,27 --> 01:44:58,71
să fie puse în aplicare cu ceea ce ştim astăzi?

2139
01:44:58,76 --> 01:45:02,88
Sau numai presupui ...
bazându-te pe ceea ce se ştie astăzi?

2140
01:45:03,03 --> 01:45:06,27
Nu presupun, ci toate aceste lucruri pot
fi puse în aplicare cu ceea ce ştim astăzi.

2141
01:45:06,35 --> 01:45:09,43
Ar putea dura 10 ani pentru a
schimba felul în care arată pământul.

2142
01:45:09,43 --> 01:45:12,15
Pentru a reconstrui lumea ca o a doua Grădină a Edenului.

2143
01:45:12,19 --> 01:45:13,67
Alegerea depinde numai de voi.

2144
01:45:13,72 --> 01:45:16,23
Stupiditatea rasei care construieşte arme nucleare...

2145
01:45:16,23 --> 01:45:17,71
care proliferează armele...

2146
01:45:17,80 --> 01:45:20,00
care încearcă să rezolve problemele voastre în mod politic

2147
01:45:20,03 --> 01:45:23,03
alegând între un partid politic sau altul...

2148
01:45:23,11 --> 01:45:25,68
tot acest sistem politic este fundamental corupt.

2149
01:45:25,68 --> 01:45:26,80
Lăsaţi-mă să o spun din nou:

2150
01:45:26,80 --> 01:45:30,27
Comunismul, socialismul, fascismul, democraţii

2151
01:45:30,31 --> 01:45:33,55
liberalii - vor doar să pună stăpânire pe ființele umane.

2152
01:45:33,60 --> 01:45:36,92
Toate organizaţiile care cred că este
posibilă o viaţă mai bună pentru om:

2153
01:45:37,03 --> 01:45:40,15
nu există problema negrilor, sau problema polonezilor,

2154
01:45:40,15 --> 01:45:42,47
evreilor sau grecilor,

2155
01:45:42,47 --> 01:45:45,00
ori a femeilor, toate acestea sunt probleme umane!

2156
01:45:45,00 --> 01:45:47,88
Nu-mi este teamă de nimeni; Nu lucrez pentru nimeni;

2157
01:45:47,88 --> 01:45:49,47
nimeni nu mă poate concedia.

2158
01:45:49,47 --> 01:45:50,83
Nu am şefi.

2159
01:45:50,92 --> 01:45:54,03
Mi-e teamă să trăiesc în societatea de astăzi.

2160
01:45:54,03 --> 01:45:57,84
Societatea noastră nu poate fi
menținută prin acest tip de incompetenţă.

2161
01:45:57,84 --> 01:45:59,96
Era minunat - sistemul pieței libere -

2162
01:45:59,96 --> 01:46:03,47
în urmă cu 35 de ani. Atunci încă mai era util.

2163
01:46:03,47 --> 01:46:06,95
Acum, dacă nu ne vom schimba
modul de gândire, vom pieri.

2164
01:46:08,03 --> 01:46:11,96
Ceea ce vedem în filmele horror SF
va fi viitorul societății noastre.

2165
01:46:12,07 --> 01:46:14,00
Modul în care nu se poate continua

2166
01:46:14,03 --> 01:46:15,39
şi politica...

2167
01:46:15,39 --> 01:46:18,31
sunt părţi ale acestui film horror.

2168
01:46:19,80 --> 01:46:24,76
Vedeţi dumneavoastră, o mulţime de oameni
folosesc azi termenul de „ştiinţa fără suflet”

2169
01:46:24,76 --> 01:46:26,92
pentru că ştiinţa este analitică,

2170
01:46:27,11 --> 01:46:29,84
şi ei nici măcar nu ştiu ce înseamnă analitic.

2171
01:46:29,88 --> 01:46:32,80
Ştiinţa înseamnă: aproximări cât mai exacte

2172
01:46:32,80 --> 01:46:35,47
a modului în care realmente operează natura.

2173
01:46:35,60 --> 01:46:38,84
Aşadar, să spunem adevărul - este ceea ce este.

2174
01:46:38,84 --> 01:46:41,76
Un om de ştiinţă nu încercă să se înţeleagă cu oamenii.

2175
01:46:41,76 --> 01:46:44,31
Oamenii de ştiinţă ne spun numai ceea ce au descoperit.

2176
01:46:44,43 --> 01:46:46,87
Ei trebuie în permanenţă să se
întrebe în privinţa naturii lucrurilor

2177
01:46:47,03 --> 01:46:51,15
şi dacă câţiva oameni de ştiință
vin cu un experiment în care se arată

2178
01:46:51,15 --> 01:46:53,55
că anumite materiale au anumite proprietăţi

2179
01:46:53,68 --> 01:46:56,31
alţi oameni de ştiinţă mai apoi trebuie să poată reproduce

2180
01:46:56,31 --> 01:46:59,11
acel experiment şi să obţină aceleaşi rezultate.

2181
01:46:59,27 --> 01:47:03,39
Chiar dacă un om de ştiinţă
crede că un tip de aripă de avion

2182
01:47:03,47 --> 01:47:05,59
în conformitate cu calculele matematice

2183
01:47:05,60 --> 01:47:07,84
poate să suporte o anumită greutate

2184
01:47:07,92 --> 01:47:10,64
el totuşi pune acea greutate pe aripă

2185
01:47:10,80 --> 01:47:12,72
pentru a vedea când se rupe şi apoi spune

2186
01:47:12,72 --> 01:47:16,47
ştii „calculele mele au fost
corecte sau acestea nu sunt corecte”

2187
01:47:16,47 --> 01:47:19,95
Iubesc acest sistem pentru că este nepărtinitor

2188
01:47:19,96 --> 01:47:23,35
şi liber de prejudecata că
matematica poate rezolva toate problemele.

2189
01:47:23,39 --> 01:47:26,15
Trebuie să vă supuneţi de
asemenea şi matematica la un test.

2190
01:47:26,23 --> 01:47:28,80
Cred că fiecare sistem care poate

2191
01:47:28,80 --> 01:47:31,52
fi supus testelor, ar trebui să fie testat.

2192
01:47:31,56 --> 01:47:36,39
Şi că toate deciziile ar trebui bazate doar pe cercetare.

2193
01:47:36,76 --> 01:47:39,35
O Economie Bazată pe Resurse nu este altceva decât

2194
01:47:39,35 --> 01:47:42,19
metoda ştiinţifică aplicată problemelor sociale

2195
01:47:42,19 --> 01:47:45,19
un concept aproape inexistent în lumea de azi.

2196
01:47:45,27 --> 01:47:47,55
Societatea este o invenţie tehnică.

2197
01:47:47,56 --> 01:47:50,64
Şi cele mai eficiente metode de
optimizare a sistemului de sănătate,

2198
01:47:50,68 --> 01:47:55,00
a producţiei de bunuri, a distribuţiei,
a infrastructurii oraşelor şi altele asemenea

2199
01:47:55,07 --> 01:47:57,51
se află în raza preocupărilor ştiinţifice

2200
01:47:57,52 --> 01:48:00,84
şi tehnologice - nu a politicii
sau a sistemului economic monetar.

2201
01:48:00,88 --> 01:48:05,00
Funcţionează în acelaşi mod sistematic
în care să spunem, funcţionează un avion

2202
01:48:05,00 --> 01:48:09,27
şi nu există o cale republicană sau
liberală pentru a construi un avion.

2203
01:48:09,35 --> 01:48:11,43
De altminteri, natura însăşi este

2204
01:48:11,43 --> 01:48:14,27
referinţa fizică pe care o utilizăm să ne demonstrăm ştiinţa

2205
01:48:14,27 --> 01:48:16,19
şi este un sistem predefinit -

2206
01:48:16,19 --> 01:48:19,43
care este emergent pe măsură ce începem să-l înţelegem.

2207
01:48:19,56 --> 01:48:22,00
De fapt, nu există nici un motiv pentru care

2208
01:48:22,00 --> 01:48:24,52
să crezi în mod subiectiv că ceva este adevărat.

2209
01:48:24,60 --> 01:48:26,52
Mai degrabă, se prezintă ca o opţiune:

2210
01:48:26,60 --> 01:48:28,68
poţi învăţa să te aliniezi cu

2211
01:48:28,68 --> 01:48:31,03
legile naturale şi să te comporţi în conformitate cu ele

2212
01:48:31,15 --> 01:48:34,47
creând invariabil durabilitate şi armonie

2213
01:48:34,47 --> 01:48:37,55
sau poţi merge împotriva curentului - fără nici un folos.

2214
01:48:37,68 --> 01:48:40,03
Nu contează cât de mult crezi tu că poţi

2215
01:48:40,03 --> 01:48:42,35
să te ridici şi să mergi drept pe zidul de lângă tine

2216
01:48:42,43 --> 01:48:44,59
de vreme ce legea gravitaţiei nu îţi va permite.

2217
01:48:44,60 --> 01:48:46,56
Dacă nu mănânci - vei muri.

2218
01:48:46,68 --> 01:48:49,52
Dacă vei fi atins atunci când ești nou-născut - vei muri.

2219
01:48:49,60 --> 01:48:53,52
Oricât de urât ar suna, natura este un dictator

2220
01:48:53,56 --> 01:48:56,96
şi fie o ascultăm şi venim în armonie cu ea

2221
01:48:56,96 --> 01:49:00,31
fie suferim consecinţe nefaste inevitabile.

2222
01:49:00,39 --> 01:49:03,35
Aşadar, o Economie Bazată pe Resurse nu este altceva

2223
01:49:03,35 --> 01:49:06,75
decât un set predefinit,
bazat pe înţelegerea mecanismelor vieţii

2224
01:49:06,84 --> 01:49:09,31
unde toate deciziile au la bază

2225
01:49:09,31 --> 01:49:12,75
optimizarea vieţii umane şi a
mediului într-un mod sustenabil.

2226
01:49:12,76 --> 01:49:16,07
Ia în calcul empiricul „Teren al Vieții”

2227
01:49:16,19 --> 01:49:18,51
în care fiecare fiinţă umană împarte, deorece este necesar,

2228
01:49:18,60 --> 01:49:22,68
tot ceea ce are, repet, dincolo de
filosofia sa politică sau religioasă.

2229
01:49:22,88 --> 01:49:25,92
Nu este nici un relativism cultural în această abordare.

2230
01:49:26,03 --> 01:49:28,60
Nu are nici o importanţă opinia.

2231
01:49:28,72 --> 01:49:30,84
Nevoile umane sunt nevoi umane

2232
01:49:30,92 --> 01:49:34,56
şi necesităţile vieţii, cum sunt aerul curat

2233
01:49:34,60 --> 01:49:37,03
hrana sănătoasă şi apa potabilă

2234
01:49:37,11 --> 01:49:40,59
deopotrivă cu cultivarea unui mediu

2235
01:49:40,60 --> 01:49:44,72
pozitiv, stabil, non-violent, este necesară

2236
01:49:44,72 --> 01:49:46,96
pentru sănătatea noastră fizică şi mentală

2237
01:49:47,03 --> 01:49:48,92
pentru a se potrivi evoluţiei noastre

2238
01:49:49,03 --> 01:49:51,92
şi mai mult chiar, supravieţuirii speciei în sine.

2239
01:49:52,03 --> 01:49:54,76
O Economie Bazată pe Resurse

2240
01:49:54,88 --> 01:49:58,19
ar trebui să aibă drept fundament resursele disponibile.

2241
01:49:58,27 --> 01:50:01,43
Nu poţi pur şi simplu să aduni
o mulţime de oameni pe o insulă

2242
01:50:01,43 --> 01:50:06,59
sau să construieşti un oraş cu 50.000 de oameni fără să ai acces

2243
01:50:06,72 --> 01:50:08,68
la cele necesare vieţii.

2244
01:50:08,80 --> 01:50:13,27
Aşa că, atunci când utilizez termenul
de „abordare comphresivă a sistemelor”

2245
01:50:13,35 --> 01:50:17,63
mă refer la a face mai întâi inventarierea resurselor zonale

2246
01:50:17,64 --> 01:50:20,96
şi a determina ce poate oferi acel areal -

2247
01:50:20,96 --> 01:50:23,47
nu doar o abordare arhitecturală -

2248
01:50:23,47 --> 01:50:25,95
nu doar o decizie de design -

2249
01:50:26,00 --> 01:50:29,52
ci o decizie bazată pe tot ceea ce este necesar

2250
01:50:29,60 --> 01:50:31,19
pentru susţinerea vieţii umane.

2251
01:50:31,23 --> 01:50:34,96
Şi asta este ceea ce înţeleg
printr-un mod de gândire integrat.

2252
01:50:35,03 --> 01:50:37,84
Hrană, adăpost, căldură, dragoste -

2253
01:50:37,88 --> 01:50:40,84
toate aceste lucruri sunt necesare

2254
01:50:40,92 --> 01:50:43,19
şi dacă deposedezi oamenii de ele

2255
01:50:43,68 --> 01:50:48,92
ai un om mai dezumanizat, mai puţin funcţional.

2256
01:50:49,27 --> 01:50:53,11
Aşa cum am subliniat, Economia
Bazată pe Resurse se dezvoltă

2257
01:50:53,11 --> 01:50:57,68
global, abordând sistemele de la extracţie,
producţie şi distribuţie

2258
01:50:57,68 --> 01:51:02,52
care sunt bazate pe un set de
mecanisme economice realiste, sau strategii

2259
01:51:02,64 --> 01:51:04,96
care garantează eficienţa şi

2260
01:51:04,96 --> 01:51:08,56
durabilitatea în fiecare ramură a economiei.

2261
01:51:08,72 --> 01:51:12,43
Deci, continuând şirul ideilor privitoare la design-ul local

2262
01:51:12,43 --> 01:51:14,15
ce urmează în ecuaţia noastră?

2263
01:51:14,31 --> 01:51:16,55
Unde se vor materializa toate acestea?

2264
01:51:16,84 --> 01:51:18,31
În Oraşe.

2265
01:51:18,39 --> 01:51:22,31
Evoluţia oraşelor este cea care
defineşte civilizaţia modernă.

2266
01:51:22,35 --> 01:51:26,07
Rolul lor este acela de a facilita
un acces optim la necesităţile vieţii

2267
01:51:26,19 --> 01:51:30,96
deopotrivă cu un suport mărit pentru
interacţiunea socială şi comunitară.

2268
01:51:31,19 --> 01:51:34,11
Aşadar cum am putea descrie proiectarea unui oraş ideal?

2269
01:51:34,15 --> 01:51:35,72
Ce formă ar trebui să aibă?

2270
01:51:35,72 --> 01:51:38,03
Dreptunghiulară? Trapezoidală?

2271
01:51:38,15 --> 01:51:40,31
Păi, având în vedere că vom fi în mişcare în jurul lucrurilor

2272
01:51:40,31 --> 01:51:43,43
ar trebui să-l facem cât mai
echidistant posibil, cât mai accesibil

2273
01:51:43,56 --> 01:51:45,72
deci, un cerc.

2274
01:51:45,92 --> 01:51:47,68
Ce ar trebui să conţină oraşul?

2275
01:51:47,72 --> 01:51:51,68
Păi, în mod natural, avem nevoie de o
zonă rezidențială, o zonă industrială,

2276
01:51:51,76 --> 01:51:55,31
o zonă energetică, o zonă agricolă.

2277
01:51:55,68 --> 01:51:58,80
Dar noi deasemenea, suntem fiinţe cu aspiraţii, prin cultură,

2278
01:51:58,84 --> 01:52:02,07
natură, recreere şi educaţie.

2279
01:52:02,15 --> 01:52:04,15
Aşa că trebuie să includem un minunat parc în aer liber

2280
01:52:04,19 --> 01:52:08,51
un centru cultural/artistic şi pentru socializare

2281
01:52:08,68 --> 01:52:11,23
centre de educaţie şi laboratoare de cercetare.

2282
01:52:11,27 --> 01:52:13,55
Şi, din moment ce lucrăm cu un cerc

2283
01:52:13,56 --> 01:52:16,47
pare să fie raţional să
amplasăm aceste facilităţi în Segmente

2284
01:52:16,47 --> 01:52:19,47
având la origine o suprafaţă de teren
conformă fiecărei destinaţii în parte

2285
01:52:19,60 --> 01:52:21,80
la un loc cu un acces facil.

2286
01:52:22,00 --> 01:52:23,27
Foarte bine.

2287
01:52:23,56 --> 01:52:25,64
Acum, să trecem la lucruri mult mai specifice:

2288
01:52:25,76 --> 01:52:27,88
Prima oară va trebui să luăm în considerare nucleul

2289
01:52:27,88 --> 01:52:30,88
infrastructura sau intestinele organismului urban.

2290
01:52:31,15 --> 01:52:33,27
Acestea ar fi distribuţia apei, bunurilor,

2291
01:52:33,27 --> 01:52:35,63
evacuarea deşeurilor, reţeaua energetică şi canalizarea.

2292
01:52:35,68 --> 01:52:39,47
Întocmai cum în zilele noastre avem
distribuţia apei şi canalizarea în subteran

2293
01:52:39,52 --> 01:52:42,19
vom extinde acest concept şi pentru

2294
01:52:42,19 --> 01:52:45,07
sistemul integrat de reciclare şi colectare a deşeurilor.

2295
01:52:45,19 --> 01:52:47,72
Nu mai avem nevoie de poştaşi sau gunoieri.

2296
01:52:47,72 --> 01:52:50,43
Aceste servicii sunt încorporate în
arhitectura oraşului. Putem chiar folosi

2297
01:52:50,43 --> 01:52:53,31
automate de tuburi pneumatice şi alte tehnologii similare.

2298
01:52:53,56 --> 01:52:55,47
Câte ceva despre transport.

2299
01:52:55,47 --> 01:52:59,11
Este necesar să fie strategic
integrat şi proiectat pentru a reduce

2300
01:52:59,11 --> 01:53:02,76
sau chiar înlătura nevoia de
automobile independente, ineficiente.

2301
01:53:02,76 --> 01:53:05,68
Tramvaie electrice, benzi transportoare scări rulante şi

2302
01:53:05,68 --> 01:53:07,96
trenuri maglev care te pot duce practic

2303
01:53:07,96 --> 01:53:10,35
oriunde în oraş, chiar şi pe verticală

2304
01:53:10,43 --> 01:53:13,51
precum şi între oraşe diferite.

2305
01:53:13,60 --> 01:53:16,52
Şi, bineînţeles, în eventualitatea
că este necesar un automobil,

2306
01:53:16,52 --> 01:53:20,19
acesta este complet automatizat,
pentru siguranţă şi integritate.

2307
01:53:20,31 --> 01:53:24,11
De fapt, această tehnologie de
automatizare operează încă de acum.

2308
01:53:24,15 --> 01:53:29,00
În accidentele de automobil îşi pierd viaţa în jur de 1,2 milioane de oameni anual;

2309
01:53:29,07 --> 01:53:31,19
alte 50 de milioane sunt grav răniţi.

2310
01:53:31,19 --> 01:53:34,03
Este absurd şi nu trebuie să se întâmple.

2311
01:53:34,15 --> 01:53:37,88
Maşinile fără şofer laolaltă cu
proiectarea inteligentă a oraşelor

2312
01:53:37,92 --> 01:53:40,76
pot aproape elimina aceste accidente.

2313
01:53:41,23 --> 01:53:42,63
Agricultura.

2314
01:53:42,72 --> 01:53:46,19
Astăzi, din nefericire, utilizând tehnologii industriale ieftine,

2315
01:53:46,23 --> 01:53:50,27
utilizând pesticide, fertilizatori în exces şi alte metode

2316
01:53:50,43 --> 01:53:52,39
am reuşit să distrugem cu succes majoritatea

2317
01:53:52,39 --> 01:53:54,31
terenului arabil pe această planetă

2318
01:53:54,35 --> 01:53:57,67
ca să nu menţionăm că ne
otrăvim intens organismele proprii.

2319
01:53:57,84 --> 01:54:01,11
De fapt, toxinele chimice industriale şi agricole

2320
01:54:01,15 --> 01:54:06,88
sunt prezente în aproape oricare
fiinţă umană testată, incluzând sugarii.

2321
01:54:07,19 --> 01:54:10,11
Din fericire, există o alternativă viabilă -

2322
01:54:10,15 --> 01:54:13,63
culturile în sere hidroponice şi aeroponice

2323
01:54:13,64 --> 01:54:16,56
care de asemenea reduc necesarul de nutrienţi şi apă

2324
01:54:16,56 --> 01:54:20,39
cu până la 75% din ceea ce utilizăm acum.

2325
01:54:20,47 --> 01:54:24,15
Hrana poate fi acum obţinută la scară industrială

2326
01:54:24,15 --> 01:54:26,68
în sere ermetice verticale.

2327
01:54:26,72 --> 01:54:29,64
Ar fi o nimica toată înlocuirea
producţiei a 50 de acri de teren arabil -

2328
01:54:29,68 --> 01:54:32,00
practic eliminând nevoia de a utiliza

2329
01:54:32,00 --> 01:54:34,56
pesticidele şi hidrocarburile în general.

2330
01:54:34,68 --> 01:54:37,64
Acesta este viitorul industriei alimentare.

2331
01:54:37,64 --> 01:54:40,19
Eficient, curat şi abundent.

2332
01:54:40,35 --> 01:54:43,39
Aşadar, un sistem aşa de avansat ar fi, cel puţin parţial

2333
01:54:43,43 --> 01:54:45,96
ceea ce este nevoie pentru a
reduce dimensiunea centurii agricole

2334
01:54:46,00 --> 01:54:49,68
şi ar produce tot ce este nevoie
pentru întreaga populaţie a oraşului

2335
01:54:49,68 --> 01:54:52,68
fără a fi nevoie să se importe nimic din altă parte

2336
01:54:52,68 --> 01:54:56,00
economisind timp, materiale şi energie.

2337
01:54:56,43 --> 01:54:58,35
şi dacă tot a venit vorba de energie -

2338
01:54:58,39 --> 01:55:01,27
Centura Energetică va trebui să
lucreze într-o abordare sistemică

2339
01:55:01,27 --> 01:55:04,31
care să extragă energia din medii regenerabile şi abundente

2340
01:55:04,43 --> 01:55:08,55
cum ar fi eoliană, solară,
geotermală şi prin temperatura diferenţială

2341
01:55:08,72 --> 01:55:12,47
şi dacă prin zonă sunt posibilităţi
hidro - energia valurilor sau mareică.

2342
01:55:12,68 --> 01:55:15,00
Pentru a evita intermitenţele şi a asigura

2343
01:55:15,00 --> 01:55:17,27
un surplus energetic

2344
01:55:17,27 --> 01:55:20,27
aceste metode vor fi îmbinate într-un sistem integrat

2345
01:55:20,27 --> 01:55:22,19
completându-se reciproc la nevoie

2346
01:55:22,23 --> 01:55:24,51
concomitent cu stocarea energiei în surplus

2347
01:55:24,52 --> 01:55:26,64
în uriaşe baterii în subsol

2348
01:55:26,84 --> 01:55:29,03
în aşa fel încât nimic să nu se piardă.

2349
01:55:29,23 --> 01:55:31,59
Şi nu doar oraşul în sine îşi va produce energia,

2350
01:55:31,64 --> 01:55:34,88
ci clădirile îşi vor produce independent energia necesară

2351
01:55:34,92 --> 01:55:38,03
şi vor genera electricitate prin
intermediul vopselei fotoelectrice,

2352
01:55:38,03 --> 01:55:41,64
a traductoarelor de presiune, a efectului termoelectric,

2353
01:55:41,64 --> 01:55:45,11
şi a altor tehnologii curente
dar utilizate insuficient momentan.

2354
01:55:45,56 --> 01:55:47,47
Dar, fireşte, aceasta ne conduce către întrebarea:

2355
01:55:47,60 --> 01:55:49,72
Cum va fi posibilă crearea în primul rând

2356
01:55:49,72 --> 01:55:51,92
a acestor tehnologii şi bunuri?

2357
01:55:52,11 --> 01:55:54,03
Asta ne trimite către Producţie:

2358
01:55:54,03 --> 01:55:57,23
Centura Industrială, dincolo de a
conţine spitale şi altele asemenea

2359
01:55:57,23 --> 01:55:59,59
ar trebui să fie un conglomerat de fabrici.

2360
01:55:59,64 --> 01:56:01,43
Integrate pretutindeni,

2361
01:56:01,43 --> 01:56:03,79
ar putea, fireşte, să obţină materiile prime pe calea

2362
01:56:03,84 --> 01:56:07,39
sistemului de management global al resurselor,
despre care am mai vorbit -

2363
01:56:07,52 --> 01:56:12,03
cu cererea generată de populaţia oraşului însuşi.

2364
01:56:12,11 --> 01:56:14,07
Dincolo de producţia de utilaje,

2365
01:56:14,27 --> 01:56:17,35
trebuie să luăm în discuţie un nou, puternic fenomen

2366
01:56:17,35 --> 01:56:20,11
care doar ce a apărut în istoria recentă a umanităţii

2367
01:56:20,19 --> 01:56:23,19
dar este pe cale să schimbe totul.

2368
01:56:23,52 --> 01:56:25,56
Se numeşte Robotizare

2369
01:56:25,56 --> 01:56:27,96
sau automatizarea muncii.

2370
01:56:28,11 --> 01:56:31,27
Deci, dacă vă uitaţi în jur veţi observa că aproape

2371
01:56:31,27 --> 01:56:33,80
tot ceea ce folosim astăzi

2372
01:56:33,92 --> 01:56:36,56
este automatizat.

2373
01:56:37,03 --> 01:56:42,27
Încălţămintea, hainele, consumabilele,
automobilul şi multe altele...

2374
01:56:42,35 --> 01:56:48,27
sunt fabricate de maşini într-un mod robotizat.

2375
01:56:48,76 --> 01:56:51,88
Putem oare spune că societatea noastră

2376
01:56:51,88 --> 01:56:55,88
nu a fost influenţată de acest extraordinar avans tehnologic?

2377
01:56:56,07 --> 01:56:57,23
Bineînţeles că nu!

2378
01:56:57,23 --> 01:57:02,23
Aceste sisteme vor trasa noile structuri

2379
01:57:02,43 --> 01:57:07,83
şi noile nevoi vor face ca multe
din nevoile actuale să fie depăşite.

2380
01:57:07,88 --> 01:57:12,11
Deci, va trebui să dezvoltăm

2381
01:57:12,11 --> 01:57:16,23
şi să utilizăm tehnologia într-un mod exponenţial.

2382
01:57:16,31 --> 01:57:21,47
Aşadar, în mod sigur automatizarea
va continua. Nu putem opri

2383
01:57:21,60 --> 01:57:24,11
tehnologiile care au sens.

2384
01:57:24,27 --> 01:57:27,71
Automatizarea muncii prin tehnologie este doar începutul

2385
01:57:27,72 --> 01:57:31,03
transformărilor sociale majore din istoria umanităţii.

2386
01:57:31,15 --> 01:57:34,43
De la revoluţia agricolă şi inventarea plugului

2387
01:57:34,43 --> 01:57:37,79
şi până la revoluţia industrială
şi inventarea motorului cu aburi

2388
01:57:37,88 --> 01:57:40,80
mergând până la era informaţională
pe care o traversăm acum

2389
01:57:40,80 --> 01:57:44,80
ceea ce este esenţial este
avansul electronicii şi computerelor.

2390
01:57:45,00 --> 01:57:48,00
şi graţie avansului metodelor de producţie actuale

2391
01:57:48,11 --> 01:57:50,96
robotizarea evoluează de la sine.

2392
01:57:51,07 --> 01:57:53,60
Depășirea metodei tradiţionale

2393
01:57:53,60 --> 01:57:56,47
de asamblare a subansamblelor într-o configuraţie -

2394
01:57:56,56 --> 01:57:59,27
duce către o metodă avansată de creare

2395
01:57:59,27 --> 01:58:02,11
a unui produs printr-un singur proces.

2396
01:58:02,19 --> 01:58:05,72
Asemeni celor mai mulţi ingineri,
sunt fascinat de biologie fiindcă este

2397
01:58:05,92 --> 01:58:10,07
aşa de plină de exemple de capodopere de inginerie.

2398
01:58:10,23 --> 01:58:15,96
Biologia este - studiul lucrurilor capabile să se reproducă.

2399
01:58:16,31 --> 01:58:18,43
Deoarece asta este cea mai bună
definiţie a vieţii pe care o avem.

2400
01:58:18,47 --> 01:58:20,47
Repet, ca inginer am fost mereu

2401
01:58:20,47 --> 01:58:23,00
intrigat de ideea mașinilor care se pot reproduce singure.

2402
01:58:23,15 --> 01:58:25,63
Rep-Rap este o imprimantă tridimensională

2403
01:58:25,68 --> 01:58:29,03
ceea ce înseamnă că este o
imprimantă care conectată la computer

2404
01:58:29,03 --> 01:58:32,35
şi care în loc să imprime un
model pe foi bideminsionale de hârtie

2405
01:58:32,35 --> 01:58:35,35
construieşte un obiect real, fizic, tridimensional.

2406
01:58:35,56 --> 01:58:37,47
Acum, asta nu este o noutate,

2407
01:58:37,47 --> 01:58:40,03
imprimantele 3-D sunt cunoscute încă de acum 30 de ani.

2408
01:58:40,15 --> 01:58:44,88
Chestia faină la Rep-Rap este că-şi
construieşte singură cele mai multe componente

2409
01:58:45,03 --> 01:58:46,56
Aşa că dacă ai una ai putea

2410
01:58:46,56 --> 01:58:48,31
să faci o alta şi să o dai unui prieten

2411
01:58:48,31 --> 01:58:51,43
sau poţi deasemenea să fii capabil să
produci o mulţime de alte lucruri folositoare.

2412
01:58:51,47 --> 01:58:54,75
De la simpla modelare a obiectelor casnice de bază

2413
01:58:55,03 --> 01:58:58,96
şi până la modelarea unui automobil dintr-o singură piesă

2414
01:58:58,96 --> 01:59:01,56
printr-o prelucrare 3D cu o astfel de imprimantă,

2415
01:59:01,56 --> 01:59:05,07
se face pasul către o transformare
profundă a practic oricărei arii de producţie.

2416
01:59:05,15 --> 01:59:07,27
Incluzând şi construcţia locuinţelor.

2417
01:59:07,56 --> 01:59:10,03
Contour Crafting este

2418
01:59:10,15 --> 01:59:13,00
de fapt o astfel de tehnologie de fabricare -

2419
01:59:13,00 --> 01:59:16,72
aşa numita modelare 3D - când se construiesc direct

2420
01:59:16,88 --> 01:59:20,56
obiecte 3D plecând de la un model pe calculator.

2421
01:59:20,68 --> 01:59:23,68
Utilizând metoda Contour Crafting
(modelarea conturului) devine posibilă

2422
01:59:23,84 --> 01:59:26,84
construirea unei case de 1800 metri pătraţi

2423
01:59:26,92 --> 01:59:30,84
în totalitate de către o maşină, timp de o zi.

2424
01:59:31,19 --> 01:59:36,31
Motivul pentru care oamenii sunt
interesaţi de automatizarea în construcţii

2425
01:59:36,31 --> 01:59:39,11
este că aceasta aduce realmente o mulţime de beneficii.

2426
01:59:39,11 --> 01:59:43,23
De exemplu, construcţiile sunt munci destul de grele

2427
01:59:43,35 --> 01:59:49,55
şi cu toate că creează locuri
de muncă pentru un segment social

2428
01:59:49,64 --> 01:59:54,76
dar de asemenea prezintă complicaţii şi probleme.

2429
01:59:54,76 --> 01:59:59,68
De exemplu, munca în construcţii este
cea mai periculoasă muncă existentă.

2430
01:59:59,68 --> 02:00:02,60
Este mult mai periculoasă decât
munca în mină sau agricultura.

2431
02:00:02,60 --> 02:00:07,03
Şi are rata de mortalitate cea
mai mare în aproape toate ţările.

2432
02:00:07,52 --> 02:00:10,07
O altă problemă este risipa.

2433
02:00:10,23 --> 02:00:15,47
Pentru o casă medie în Statele Unite
se produc între 3 şi 7 tone de deşeuri.

2434
02:00:15,52 --> 02:00:21,27
Aşadar, e o cantitate imensă dacă ne
uităm la impactul sectorului de construcţii

2435
02:00:21,35 --> 02:00:24,67
şi luăm în considerare că 40%
din toate materialele existente

2436
02:00:24,68 --> 02:00:27,88
în lume se folosesc în construcţii.

2437
02:00:27,88 --> 02:00:31,00
Aşadar, se produce o risipă mare de energie şi resurse

2438
02:00:31,00 --> 02:00:34,27
şi deasemenea un impact negativ pentru mediu.

2439
02:00:34,43 --> 02:00:39,31
Construcţia caselor utilizând ciocane şi cuie şi lemn

2440
02:00:39,39 --> 02:00:43,51
în stadiul actual al tehnologiei
de astăzi este realmente absurdă

2441
02:00:43,68 --> 02:00:47,00
şi trasează calea pentru forţa de muncă a clasei medii

2442
02:00:47,00 --> 02:00:50,43
în opoziţie cu industrializarea, în Statele Unite.

2443
02:00:50,52 --> 02:00:56,27
Recent, economistul David Autor de la M.I.T. a făcut un studiu

2444
02:00:56,35 --> 02:01:00,27
care scoate în evidenţă faptul că,
clasa mijlocie este pe cale de dispariţie

2445
02:01:00,27 --> 02:01:03,15
şi va fi înlocuită de automatizare.

2446
02:01:03,68 --> 02:01:06,80
Este simplu, Automatizarea este mult mai productivă

2447
02:01:06,92 --> 02:01:09,88
eficientă şi durabilă faţă de munca umană

2448
02:01:09,88 --> 02:01:12,80
în aproape oricare sector al economiei actuale.

2449
02:01:13,00 --> 02:01:16,52
Maşinile nu au nevoie de concediu, pauze, asigurări, pensie

2450
02:01:16,60 --> 02:01:19,43
şi pot munci 24 de ore pe zi.

2451
02:01:19,60 --> 02:01:22,19
Potenţialul lor privind acurateţea

2452
02:01:22,19 --> 02:01:24,96
comparativ cu munca umană este dincolo de orice discuţie.

2453
02:01:25,60 --> 02:01:29,27
De reţinut: munca umană repetitivă a devenit depăşită

2454
02:01:29,27 --> 02:01:31,47
şi nepractică peste tot în lume

2455
02:01:31,47 --> 02:01:34,23
iar şomajul pe care îl vedem pretutindeni în toată lumea

2456
02:01:34,23 --> 02:01:36,80
este fundamental datorat acestei

2457
02:01:36,80 --> 02:01:39,64
evoluţii a eficienţei în tehnologie.

2458
02:01:40,03 --> 02:01:43,72
De ani de zile, analiştii
economiei de piaţă ignoră acest fenomen

2459
02:01:43,76 --> 02:01:47,00
care poate fi numit „şomaj Tehnologic”

2460
02:01:47,00 --> 02:01:49,84
deşi realitatea este că noile sectoare de activitate care apar

2461
02:01:49,84 --> 02:01:52,64
sunt motivate numai de reabsorbţia
forţei de muncă disponibilizate.

2462
02:01:52,88 --> 02:01:56,03
Astăzi, sectorul serviciilor a mai rămas ultimul refugiu

2463
02:01:56,11 --> 02:01:59,84
şi angajează în prezent peste
80% din forţa de muncă americană

2464
02:01:59,84 --> 02:02:03,96
cu o similaritate în cele mai multe ţări puternic industrializate.

2465
02:02:04,03 --> 02:02:06,15
Oricum, şi acest sector începe

2466
02:02:06,15 --> 02:02:09,11
să simtă ameninţarea datorată
automatizării în continuă creştere a chioşcurilor

2467
02:02:09,23 --> 02:02:12,96
a restaurantelor automatizate şi
chiar a magazinelor automatizate.

2468
02:02:13,07 --> 02:02:14,80
Economiştii de astăzi în sfârşit

2469
02:02:14,80 --> 02:02:17,43
au început să înţeleagă ceea ce negau
cu încăpăţânare în urmă cu câţiva ani:

2470
02:02:17,47 --> 02:02:21,47
nu numai că şomajul tehnologic
este o alternativă exasperantă

2471
02:02:21,47 --> 02:02:23,47
care împlică forţa de muncă de pretutindeni

2472
02:02:23,47 --> 02:02:26,19
datorată tendinţelor de globaliazare a muncii

2473
02:02:26,23 --> 02:02:28,47
dar cele mai multe cauze ale recesiunii

2474
02:02:28,47 --> 02:02:30,95
sunt furnizate de rapiditatea cu
care industriile sunt automatizate.

2475
02:02:31,15 --> 02:02:33,07
Şmecheria, care nu duce nicăieri,

2476
02:02:33,11 --> 02:02:36,00
este că cu cât se automatizează
mai repede pentru a economisi bani

2477
02:02:36,00 --> 02:02:37,72
cu atât mai mulţi oameni sunt disponibilizaţi

2478
02:02:37,76 --> 02:02:40,88
şi cu atât mai mult scade puterea de cumpărare a acestora.

2479
02:02:41,00 --> 02:02:42,88
Aceasta înseamnă că, în timp ce o corporaţie

2480
02:02:42,88 --> 02:02:44,68
poate produce totul mai ieftin

2481
02:02:44,72 --> 02:02:48,23
din ce în ce mai mulţi oameni vor
dispune de bani pentru a cumpăra ceva

2482
02:02:48,39 --> 02:02:50,96
indiferent de cît de ieftine vor deveni produsele.

2483
02:02:51,03 --> 02:02:53,80
Ceea ce trebuie subliniat este că jocul „muncii pentru bani”

2484
02:02:53,80 --> 02:02:56,64
uşor uşor se apropie către sfârşit.

2485
02:02:56,76 --> 02:02:59,19
De fapt, dacă reflectați un moment

2486
02:02:59,19 --> 02:03:01,59
asupra profesiilor existente astăzi

2487
02:03:01,60 --> 02:03:05,31
şi pe care automatizarea le-ar putea
desfiinţa chiar de acum, dacă s-ar aplica,

2488
02:03:05,52 --> 02:03:08,39
75% din forţa de globală de muncă ar putea fi

2489
02:03:08,39 --> 02:03:11,11
înlocuită de automatizare începând de mâine.

2490
02:03:11,56 --> 02:03:14,88
şi de aceea, în Economia Bazată pe Resurse

2491
02:03:14,88 --> 02:03:17,56
nu există un Sistem Monetar.

2492
02:03:17,64 --> 02:03:19,76
Nu există bani...

2493
02:03:19,88 --> 02:03:21,39
pentru că nu este nevoie de ei.

2494
02:03:21,39 --> 02:03:23,07
Economia Bazată pe Resurse

2495
02:03:23,07 --> 02:03:25,84
recunoaşte eficienţa automatizării

2496
02:03:25,84 --> 02:03:27,80
şi acceptă ceea ce oferă aceasta.

2497
02:03:27,80 --> 02:03:30,47
Nu luptă împotriva ei, cum facem noi astăzi.

2498
02:03:30,56 --> 02:03:33,11
De ce? Pentru că este iresponsabil

2499
02:03:33,11 --> 02:03:37,03
să nu acorzi atenţie eficienţei şi durabilităţii.

2500
02:03:38,23 --> 02:03:41,00
şi aceasta ne conduce înapoi către sistemele oraşului.

2501
02:03:41,15 --> 02:03:43,31
În centru se află Clădirea Centrală

2502
02:03:43,31 --> 02:03:45,03
care nu doar că adăposteşte

2503
02:03:45,03 --> 02:03:47,51
facilităţile educaţionale şi de transport -

2504
02:03:47,64 --> 02:03:49,84
de asemenea adăposteşte ordinatorul

2505
02:03:49,84 --> 02:03:52,27
care supervizează tehnica oraşului.

2506
02:03:52,39 --> 02:03:55,71
Oraşul este, în sine, o imensă maşină complet automatizată.

2507
02:03:55,76 --> 02:03:57,76
deţine senzori în toate sectoarele tehnice

2508
02:03:57,76 --> 02:03:59,76
pentru a urmări progresul arhitectural -

2509
02:03:59,80 --> 02:04:03,68
al producerii de energie, al producţiei de bunuri,
a distribuţiei şi altele asemenea.

2510
02:04:04,11 --> 02:04:06,64
Acum, ar trebui ca oamenii să supervizeze aceste

2511
02:04:06,64 --> 02:04:09,60
operaţii în eventualitatea unei defecţiuni sau ceva similar?

2512
02:04:09,60 --> 02:04:11,03
Cel mai probabil, da.

2513
02:04:11,03 --> 02:04:12,96
Dar numărul acestora poate să scadă

2514
02:04:12,96 --> 02:04:15,07
pe măsură ce timpul trece şi îmbunătăţirile continuă.

2515
02:04:15,23 --> 02:04:17,31
Oricum, similar cu ceea ce avem astăzi, probabil 3%

2516
02:04:17,31 --> 02:04:19,43
din populaţia oraşului ar fi necesară

2517
02:04:19,52 --> 02:04:21,84
pentru aceste activităţi.

2518
02:04:22,00 --> 02:04:24,11
şi pot să vă asigur:

2519
02:04:24,23 --> 02:04:26,27
că într-un sistem economic care

2520
02:04:26,27 --> 02:04:28,39
de fapt este proiectat să aibă grijă de voi

2521
02:04:28,52 --> 02:04:30,64
şi să vă garanteze siguranţa

2522
02:04:30,68 --> 02:04:32,72
fără a fi necesară recurgerea la

2523
02:04:32,72 --> 02:04:35,27
o dictatură privind nevoile de bază...

2524
02:04:35,31 --> 02:04:37,63
de obicei o activitate care este fie

2525
02:04:37,64 --> 02:04:40,43
tehnic inutilă sau social inutilă

2526
02:04:40,60 --> 02:04:43,64
de vreme ce oricum nu există ameninţarea datoriei

2527
02:04:43,64 --> 02:04:45,76
pur şi simplu va dispare.

2528
02:04:45,80 --> 02:04:50,31
Vă garantez: oamenii îşi vor oferi în mod voluntar timpul lor

2529
02:04:50,43 --> 02:04:53,15
şi se vor dedica menţinerii şi îmbunătăţirii sistemului

2530
02:04:53,15 --> 02:04:55,84
pentru că în realitate astfel vor avea grijă de ei.

2531
02:04:57,07 --> 02:05:00,07
şi coroborat cu această problemă a „Iniţiativei” -

2532
02:05:00,27 --> 02:05:02,19
vine şi presupunerea că

2533
02:05:02,19 --> 02:05:04,27
dacă nu există o presiune externă

2534
02:05:04,27 --> 02:05:06,67
pentru ca cineva „să muncească pentru a trăi”

2535
02:05:06,76 --> 02:05:09,31
oamenii doar vor lenevi, fără să facă nimic

2536
02:05:09,31 --> 02:05:11,88
şi se vor transforma în grămezi leneşe de grăsime.

2537
02:05:12,15 --> 02:05:14,47
Asta este un nonsens.

2538
02:05:14,47 --> 02:05:16,79
Sistemul de muncă pe care îl avem astăzi

2539
02:05:16,80 --> 02:05:19,07
este de fapt generatorul leneviei -

2540
02:05:19,19 --> 02:05:21,88
nu cel care rezolvă problema asta.

2541
02:05:22,07 --> 02:05:24,23
Dacă vă gândiţi un pic, când eraţi copii -

2542
02:05:24,27 --> 02:05:27,31
eraţi plini de viaţă, preocupaţi de lucruri noi,
dorind să le înţelegeţi -

2543
02:05:27,39 --> 02:05:29,67
şi deasemenea să creaţi sau să exploraţi...

2544
02:05:29,80 --> 02:05:32,76
dar asta s-a întâmplat până în
momentul în care sistemul v-a obligat

2545
02:05:32,76 --> 02:05:36,11
să vă concentraţi atenţia pe cum să faceţi bani.

2546
02:05:36,27 --> 02:05:37,96
şi încă de la educaţia primară

2547
02:05:37,96 --> 02:05:40,76
şi până la studiul universitar,
preocupările copilăriei s-au tot diminuat.

2548
02:05:40,80 --> 02:05:43,60
Te-ai dezvoltat numai ca o creatură care serveşte

2549
02:05:43,64 --> 02:05:46,19
ca o rotiţă într-un model care oferă

2550
02:05:46,19 --> 02:05:48,84
fructele sale la cel mult 1% din oameni.

2551
02:05:49,19 --> 02:05:52,43
Studiile ştiinţifice arată acum că oamenii, în realitate

2552
02:05:52,43 --> 02:05:55,00
nu sunt motivaţi de răsplata în bani

2553
02:05:55,11 --> 02:05:57,68
când vine vorba de creativitate şi ingeniozitate.

2554
02:05:57,80 --> 02:06:00,47
Creaţia însăşi este răsplata.

2555
02:06:00,68 --> 02:06:03,60
Banii, în realitate, par a servi ca motivaţie pentru iniţiativă

2556
02:06:03,60 --> 02:06:06,23
numai pentru acţiunile repetitive, degradante -

2557
02:06:06,23 --> 02:06:10,35
un rol pe care numai ce am arătat că care poate fi preluat de maşini.

2558
02:06:10,43 --> 02:06:12,35
Când vine vorba de inovaţie

2559
02:06:12,35 --> 02:06:14,55
realitatea este că mintea umană

2560
02:06:14,76 --> 02:06:17,56
interferează cu motivaţia monetară ca un obstacol

2561
02:06:17,60 --> 02:06:21,11
distrăgând atenţia şi blocând gândirea creatoare.

2562
02:06:21,19 --> 02:06:24,27
Asta explică de ce Nicola Tesla, fraţii Wright

2563
02:06:24,31 --> 02:06:26,84
şi alţi inventatori care au contribuit masiv

2564
02:06:26,84 --> 02:06:28,15
la ceea ce este lumea actuală

2565
02:06:28,19 --> 02:06:31,55
niciodată nu au arătat vreun interes pentru motivația plătită.

2566
02:06:31,68 --> 02:06:35,27
Banii, de fapt, sunt un fals stimulent

2567
02:06:35,35 --> 02:06:38,11
şi cauzează de 100 de ori mai multe piedici

2568
02:06:38,11 --> 02:06:40,47
decât stimulare a contribuţiei.

2569
02:06:42,11 --> 02:06:44,76
Bună dimineaţa clasă! Vă rog luaţi loc!

2570
02:06:44,80 --> 02:06:47,92
Primul lucru pe care doresc să
îl fac este să mă plimb prin clasă

2571
02:06:48,00 --> 02:06:51,68
şi să întreb pe fiecare ce
doreşte să se facă când va creşte mare.

2572
02:06:51,76 --> 02:06:54,00
Cine vrea să înceapă?

2573
02:06:54,03 --> 02:06:56,35
Ok, ce vrei să ne spui Sarah?

2574
02:06:56,43 --> 02:07:00,83
Când voi creşte, vreau să
muncesc la McDonalds ca mama mea!

2575
02:07:00,92 --> 02:07:03,68
Ooo, tradiţie de familie, nu?

2576
02:07:03,68 --> 02:07:05,64
Dar tu Linda?

2577
02:07:05,76 --> 02:07:08,07
Când voi creşte, vreau să fiu

2578
02:07:08,07 --> 02:07:11,00
prostituată pe străzile din New York!

2579
02:07:11,15 --> 02:07:13,07
Ooo, o fată fermecătoare, nu?

2580
02:07:13,15 --> 02:07:15,00
Foarte ambiţioasă.

2581
02:07:15,11 --> 02:07:16,80
Dar tu Tommy?

2582
02:07:16,92 --> 02:07:19,00
Când voi creşte mare, vreau să devin

2583
02:07:19,00 --> 02:07:21,07
un bogat şi influent om de afaceri care lucrează

2584
02:07:21,07 --> 02:07:23,11
pe Wall Street şi face profit

2585
02:07:23,11 --> 02:07:25,19
din prăbuşirea economiilor altor state.

2586
02:07:25,19 --> 02:07:26,43
Investitor...

2587
02:07:26,47 --> 02:07:30,35
Minunat să văd aşa nişte preocupări multiculturale!

2588
02:07:32,23 --> 02:07:33,55
 [Victime ale Culturii]

2589
02:07:33,76 --> 02:07:36,07
Cum spuneam mai devreme, Economia Bazată pe Resurse

2590
02:07:36,07 --> 02:07:40,00
aplică Metoda ştiinţifică
pentru rezolvarea problemelor sociale

2591
02:07:40,07 --> 02:07:43,27
şi asta nu se limitează la simpla eficientizare tehnologică.

2592
02:07:43,52 --> 02:07:45,56
Ia de asemenea în considerare

2593
02:07:45,56 --> 02:07:49,47
componenta umană şi socială şi implicaţiile acestora.

2594
02:07:49,60 --> 02:07:52,47
La ce este bun un sistem social dacă, în cele din urmă,

2595
02:07:52,47 --> 02:07:55,91
nu produce fericire şi coexistenţă paşnică?

2596
02:07:55,96 --> 02:07:58,07
Deci, este important să punctăm faptul că,

2597
02:07:58,07 --> 02:08:00,03
odată cu înlăturarea sistemului monetar

2598
02:08:00,07 --> 02:08:02,55
şi cu asigurarea tuturor celor necesare vieţii

2599
02:08:02,56 --> 02:08:05,07
vom vedea o reducere globală a

2600
02:08:05,07 --> 02:08:08,19
criminalităţii cu până la 95% aproape imediat

2601
02:08:08,23 --> 02:08:11,92
pentru că nu mai este nimic de furat,
ascuns sau şmecherit, ori altele asemenea.

2602
02:08:12,03 --> 02:08:14,96
95% din oamenii care sunt în închisori astăzi au ajuns acolo

2603
02:08:14,96 --> 02:08:18,15
datorită unor infracţiuni de
proprietate sau a consumului de droguri

2604
02:08:18,39 --> 02:08:22,55
iar consumul de droguri este o tulburare - nu o crimă.

2605
02:08:23,31 --> 02:08:25,19
Deci, ce se întâmplă cu cei 5%?

2606
02:08:25,23 --> 02:08:26,92
Cu cei realmente violenţi...

2607
02:08:27,03 --> 02:08:28,88
adesea identificaţi ca fiind

2608
02:08:28,88 --> 02:08:31,15
violenți de dragul de a fi violent...

2609
02:08:31,23 --> 02:08:34,59
sunt ei cumva oameni „răi”?

2610
02:08:35,07 --> 02:08:40,27
Motivul pentru care sincer cred că este o pierdere de timp

2611
02:08:40,43 --> 02:08:43,75
să intri într-o discuţie despre valorile morale

2612
02:08:43,84 --> 02:08:46,56
referitoare la cauza pentru care sunt violenţi oamenii

2613
02:08:46,56 --> 02:08:50,31
este că nu am avansat nici o iotă

2614
02:08:50,47 --> 02:08:53,59
în înţelegerea privind atât cauzele cât

2615
02:08:53,68 --> 02:08:57,60
şi mijloacele de a preveni comportamentul violent.

2616
02:08:57,76 --> 02:09:02,03
Oamenii mă întreabă adesea dacă
cred în „iertarea” criminalilor.

2617
02:09:02,35 --> 02:09:04,27
Eu le răspund că:

2618
02:09:04,31 --> 02:09:07,23
 „Nu, nu cred în iertare,

2619
02:09:07,23 --> 02:09:10,23
în orice caz, nu mai mult decât în condamnare”

2620
02:09:10,23 --> 02:09:12,96
Numai dacă noi, ca societate,

2621
02:09:13,00 --> 02:09:16,35
putem lua aceeaşi atitudine în tratarea violenţei ca

2622
02:09:16,35 --> 02:09:19,67
o problemă asemănătoare medicinei
preventive şi a sănătăţii publice

2623
02:09:19,76 --> 02:09:22,76
mai degrabă decât ca un „rău” moral...

2624
02:09:22,88 --> 02:09:25,60
Numai când noi vom suferi o schimbare în

2625
02:09:25,60 --> 02:09:28,19
atitudinea noastră şi a responsabilităţii şi valorilor

2626
02:09:28,31 --> 02:09:31,51
abia atunci vom reuşi realmente să reducem

2627
02:09:31,52 --> 02:09:34,64
nivelul violenţei mai degrabă decât să o stimulăm -

2628
02:09:34,68 --> 02:09:36,60
ceea ce din păcate facem acum.

2629
02:09:36,96 --> 02:09:39,92
Cu cât cauţi mai mult dreptatea, cu atât vei fi mai rănit

2630
02:09:39,96 --> 02:09:41,84
pentru că nu există lucrul numit dreptate.

2631
02:09:41,96 --> 02:09:46,07
Este ceea ce este. Asta este.

2632
02:09:46,15 --> 02:09:50,07
Cu alte cuvinte, oamenii sunt
condiţionaţi să fie rasişti, bigoţi -

2633
02:09:50,07 --> 02:09:53,19
dacă ei sunt prinţi într-un mediu care promovează asta

2634
02:09:53,19 --> 02:09:55,00
de ce ai învinui o persoană pentru asta?

2635
02:09:55,00 --> 02:09:58,15
Ei sunt victime ale subculturii.

2636
02:09:58,23 --> 02:10:00,19
Mai mult decât atât, ei trebuie ajutaţi.

2637
02:10:00,27 --> 02:10:03,63
Ideea este că, trebuie să reproiectăm mediul

2638
02:10:03,68 --> 02:10:06,23
care produce comportamentul aberant.

2639
02:10:06,23 --> 02:10:07,27
Asta este problema.

2640
02:10:07,39 --> 02:10:09,19
Nu să închizi oamenii în închisoare.

2641
02:10:09,60 --> 02:10:12,52
De aceea judecătorii, avocaţii -

2642
02:10:12,52 --> 02:10:15,23
 „libertatea de a alege” - asemenea concepte

2643
02:10:15,23 --> 02:10:19,63
sunt periculoase, pentru că te dezinformează.

2644
02:10:19,72 --> 02:10:23,35
Acea persoană e ”rea”...
sau altă persoană e „criminal în serie”.

2645
02:10:23,43 --> 02:10:25,23
Criminalii în serie sunt făcuți.

2646
02:10:25,23 --> 02:10:30,03
La fel cum soldaţii devin
criminali în serie cu mitralieră.

2647
02:10:30,27 --> 02:10:32,80
Ei devin maşini de ucis, dar nimeni

2648
02:10:32,80 --> 02:10:35,27
nu-i priveşte ca asasini sau criminali

2649
02:10:35,35 --> 02:10:37,23
pentru că asta este „natural”.

2650
02:10:37,43 --> 02:10:39,15
Aşa că învinuim oamenii.

2651
02:10:39,23 --> 02:10:42,19
Noi spunem: „Păi, tipul ăsta a fost nazist - el a torturat evrei”

2652
02:10:42,19 --> 02:10:45,27
Nu, el a fost obligat să tortureze evrei.

2653
02:10:45,31 --> 02:10:47,92
Odată ce accepţi faptul că oamenii

2654
02:10:47,92 --> 02:10:50,76
au dreptul de a alege şi că sunt liberi

2655
02:10:50,76 --> 02:10:53,27
să ia aceste decizii... liberi să facă

2656
02:10:53,27 --> 02:10:55,80
alegeri înseamnă să nu fie influenţaţi

2657
02:10:55,84 --> 02:10:58,11
nu mai poţi înţelege asta.

2658
02:10:58,19 --> 02:11:01,96
Toţi suntem imfluenţaţi în alegerile noastre

2659
02:11:02,00 --> 02:11:05,00
de către cultura care ne-a format, de către părinţi

2660
02:11:05,03 --> 02:11:07,15
şi de către valorile noastre dominante.

2661
02:11:07,23 --> 02:11:10,84
Aşadar, suntem influenţaţi - deci nu
avem cum să facem „alegeri libere”.

2662
02:11:10,92 --> 02:11:13,52
Care este cea mai măreaţă ţară din lume?
Răspunsul adevărat:

2663
02:11:13,52 --> 02:11:16,07
Nu aţi fost peste tot în lume şi nu ştiţi

2664
02:11:16,11 --> 02:11:19,96
suficient de mult despre diferite
culturi ca să răspundeţi la această întrebare.

2665
02:11:20,19 --> 02:11:22,39
Nu ştiu pe nimeni care să răspundă aşa.

2666
02:11:22,39 --> 02:11:24,75
Ei spun „e vechea şi minunata S.U.A.!

2667
02:11:24,76 --> 02:11:26,23
Cea mai măreaşţ ţară din lume!

2668
02:11:26,23 --> 02:11:28,63
Nu e nici o introspecţie... „Ai fost în India” - „Nu”.

2669
02:11:28,68 --> 02:11:30,07
 „Ai fost în Anglia? - Nu”.

2670
02:11:30,07 --> 02:11:31,60
 „Ai fost în Franţa? - Nu.”

2671
02:11:31,60 --> 02:11:33,52
Păi şi atunci de unde știi?

2672
02:11:33,52 --> 02:11:35,80
Nu pot răspunde la asta - devin furioşi pe tine.

2673
02:11:35,84 --> 02:11:37,47
Ei spun, „La dracu! cine naiba te crezi

2674
02:11:37,47 --> 02:11:39,55
de-mi spui mie cum să gândesc?”

2675
02:11:39,72 --> 02:11:42,23
Ştiţi... Nu uitaţi: aveţi de-a face cu oameni aberanţi.

2676
02:11:42,31 --> 02:11:44,88
Ei nu sunt responsabili pentru răspunsuri;

2677
02:11:44,88 --> 02:11:47,80
ei sunt victime ale culturii ceea ce înseamnă

2678
02:11:47,84 --> 02:11:50,76
că au fost influenţaţi de cultura lor.

2679
02:12:09,19 --> 02:12:16,03
 [Partea a 4-a: Răsăritul]

2680
02:12:17,96 --> 02:12:20,07
Cînd luam în discuţie Economia Bazată pe Resurse

2681
02:12:20,07 --> 02:12:23,31
adesea se argumentează cu un
număr de argumente nefondate.

2682
02:12:23,35 --> 02:12:24,83
 [E!](Întrerupere)

2683
02:12:24,84 --> 02:12:26,68
 [E! Hei!]

2684
02:12:26,68 --> 02:12:29,23
 [Stai un pic!]

2685
02:12:29,31 --> 02:12:33,55
 [Știu ce e asta. Se numeşte Marxism amice.]

2686
02:12:33,72 --> 02:12:38,27
 [Stalin a omorât 800 de milioane de
oameni din cauza unor idei ca asta...]

2687
02:12:38,31 --> 02:12:41,79
 [Tatăl meu a murit în Gulag!] 

2688
02:12:41,80 --> 02:12:44,23
 [Comunistule! Fascistule!]

2689
02:12:44,31 --> 02:12:45,71
 [Dacă nu-ţi place în America ar trebui să pleci!]

2690
02:12:45,72 --> 02:12:47,27
În regulă, toată lumea, hai să ne calmăm...

2691
02:12:47,35 --> 02:12:49,31
 [Moarte Noii Ordini Mondiale!]

2692
02:12:49,31 --> 02:12:51,15
 [Moarte Noii Ordini Mondiale!]

2693
02:12:51,19 --> 02:12:53,11
Şi pe măsură ce audienţa

2694
02:12:53,11 --> 02:12:55,23
creşte în mod iraţional, şoc şi confuzie:

2695
02:12:55,23 --> 02:12:58,23
brusc, naratorul suferă un atac de cord.

2696
02:12:59,56 --> 02:13:05,03
Şi filmul cu aparenţă 
comunistă încetează să mai existe.

2697
02:13:05,96 --> 02:13:09,00
 [Eroare de sistem]

2698
02:13:10,76 --> 02:13:13,07
 [Revenire Initiată - Restartat]

2699
02:13:13,68 --> 02:13:16,56
Dar ştiţi, le spun acestui gen de oameni

2700
02:13:16,56 --> 02:13:19,19
aflaţi în situaţii din astea „think tank”

2701
02:13:19,19 --> 02:13:23,11
Ştiţi voi, genul ăla Club of Rome sau asemenea...

2702
02:13:23,11 --> 02:13:24,64
Ei spun „Marxist”!

2703
02:13:24,68 --> 02:13:26,60
Ce? Marxist? De unde ai scos asta?

2704
02:13:26,64 --> 02:13:30,39
Ei tocmai privesc asta ca pe o icoană la care ţin -

2705
02:13:30,39 --> 02:13:32,79
e Sfântul lor Graal

2706
02:13:32,80 --> 02:13:34,76
şi e unul lejer, ştiţi voi.

2707
02:13:34,76 --> 02:13:38,23
Oamenii întreabă dacă sunt socialist, comunist sau capitalist

2708
02:13:38,23 --> 02:13:40,55
iar eu le spun că nu sunt nici unul din astea. De ce credeţi

2709
02:13:40,56 --> 02:13:42,76
că acestea sunt singurele voastre opţiuni?

2710
02:13:42,84 --> 02:13:44,96
Toate aceste construcţii politice

2711
02:13:44,96 --> 02:13:47,11
au fost creeate de scriitori care au presupus

2712
02:13:47,19 --> 02:13:49,96
că trăim pe o planetă cu resurse infinite.

2713
02:13:50,07 --> 02:13:53,00
Nici unuia din aceşti filosofi politici nici măcar

2714
02:13:53,00 --> 02:13:56,64
nu i-a trecut prin cap că totul are un sfârşit.

2715
02:13:56,68 --> 02:14:01,00
Cred că comunismul, socialismul, libera iniţiativă, fascismul

2716
02:14:01,00 --> 02:14:03,72
sunt părţi ale unei evoluţii sociale.

2717
02:14:03,72 --> 02:14:06,03
Nu poţi face un pas gigantic

2718
02:14:06,07 --> 02:14:07,92
de la o cultură la alta -

2719
02:14:07,96 --> 02:14:09,80
sunt o mulţime de paşi intermediari între ele.

2720
02:14:09,80 --> 02:14:11,92
Înainte ca toate care se termină în „istm” să apară

2721
02:14:11,92 --> 02:14:13,88
şi viaţa evoluează aşa cum am spus

2722
02:14:13,88 --> 02:14:15,76
cel mai uşor este să creezi toate condiţiile

2723
02:14:15,76 --> 02:14:17,47
necesare următoarei etape

2724
02:14:17,47 --> 02:14:19,87
şi asta implică aerul pe care îl respiri

2725
02:14:19,88 --> 02:14:23,00
apa pe care o bei, nevoia de siguranţă

2726
02:14:23,00 --> 02:14:25,11
accesul la educaţie - pentru toţi

2727
02:14:25,11 --> 02:14:27,84
toate aceste lucruri trebuie să le împărţim, să le oferim,

2728
02:14:27,84 --> 02:14:31,15
altfel, viaţa nu poate exista în nici o cultură.

2729
02:14:31,15 --> 02:14:34,88
Aşa că trebuie să ne „Începem viaţa de la 0”

2730
02:14:34,88 --> 02:14:37,60
iar viaţa astfel reîncepută nu
are loc în ea pentru nici un „istm”.

2731
02:14:37,60 --> 02:14:40,52
Este „o viaţă bazată pe analiza valorii”.

2732
02:14:41,56 --> 02:14:43,47
 [Dincolo de Limite]

2733
02:14:43,68 --> 02:14:46,19
Este o simplă chestiune istorică faptul că

2734
02:14:46,19 --> 02:14:48,63
ceea ce domină cultura intelectuală

2735
02:14:48,64 --> 02:14:50,96
în orice societate reflectă

2736
02:14:50,96 --> 02:14:53,88
interesele dominante ale
grupului dominant din acea societate.

2737
02:14:54,00 --> 02:14:55,96
Într-o societate sclavagistă

2738
02:14:56,00 --> 02:14:59,11
credinţa în drepturile umane şi fiinţele umane

2739
02:14:59,11 --> 02:15:02,55
şi altele asemenea vor reflecta nevoile stăpânilor de sclavi.

2740
02:15:02,60 --> 02:15:05,39
Într-o societate, repet, care se bazează pe

2741
02:15:05,39 --> 02:15:10,51
puterea unor anumiţi oameni de a controla şi profita

2742
02:15:10,52 --> 02:15:13,68
de vieţile şi munca a milioane de alţi oameni

2743
02:15:13,76 --> 02:15:16,11
dominanta culturală va

2744
02:15:16,11 --> 02:15:18,55
reflecta nevoile grupului dominant.

2745
02:15:18,60 --> 02:15:22,19
Aşadar, dacă aruncăm o privire

2746
02:15:22,19 --> 02:15:25,23
ideile care prevalează în psihologie şi

2747
02:15:25,23 --> 02:15:28,23
sociologie şi istorie

2748
02:15:28,23 --> 02:15:30,88
şi economie politică şi în ştiinţele politice

2749
02:15:30,88 --> 02:15:34,60
reflectă fără dubiu interesele fundamentale ale elitelor.

2750
02:15:34,60 --> 02:15:38,31
Iar academicienii care întreabă prea mult

2751
02:15:38,31 --> 02:15:41,03
sunt trimişi la colţ sau

2752
02:15:41,03 --> 02:15:43,68
etichetaţi ca „radicali”.

2753
02:15:43,68 --> 02:15:45,76
Valorile culturale dominante

2754
02:15:45,76 --> 02:15:47,84
au tendinţa de a fi susţinute şi perpetuate

2755
02:15:47,84 --> 02:15:50,00
pentru că acestea sunt recompensate în acea cultură.

2756
02:15:50,11 --> 02:15:52,23
Şi într-o societate în care succesul şi

2757
02:15:52,23 --> 02:15:54,59
statutul sunt evaluate în bogăţia materială

2758
02:15:54,64 --> 02:15:56,76
- nu în contribuţia socială -

2759
02:15:56,84 --> 02:16:01,56
e uşor de văzut de ce lumea este aşa cum este astăzi.

2760
02:16:01,56 --> 02:16:04,35
Ne confruntăm cu o perturbare a sistemului de valori

2761
02:16:04,39 --> 02:16:06,15
- complet denaturat -

2762
02:16:06,19 --> 02:16:08,84
în care priorităţile personale şi sănătatea socială

2763
02:16:08,84 --> 02:16:11,60
sunt în plan secundar şi în detrimentul

2764
02:16:11,60 --> 02:16:14,96
noţiunilor artificiale de creștere fără limite.

2765
02:16:15,07 --> 02:16:17,43
Şi asemenea unui virus, perturbarea acum

2766
02:16:17,43 --> 02:16:19,75
penetrează toate nivelurile de guvernare

2767
02:16:19,80 --> 02:16:23,84
- ştiri, media,- divertismentul - chiar şi mediul academic.

2768
02:16:23,84 --> 02:16:25,76
Şi are încorporate în structura sa

2769
02:16:25,80 --> 02:16:27,88
mecanisme de protecţie

2770
02:16:27,88 --> 02:16:30,39
faţă de orice ar putea interfera cu ea.

2771
02:16:30,43 --> 02:16:33,07
Discipolii religiei Monetarismului de Piaţă

2772
02:16:33,07 --> 02:16:36,20
aceşti Autoproclamaţi Gardieni ai Stării de Fapt

2773
02:16:36,20 --> 02:16:40,00
în mod constant caută căi
pentru a împiedica gândirea analitică

2774
02:16:40,12 --> 02:16:42,52
care ar putea interfera cu credinţele lor.

2775
02:16:42,52 --> 02:16:46,68
Cele mai obişnuite sunt: Dualităţile Predefinite.

2776
02:16:46,68 --> 02:16:49,52
Dacă nu eşti Republican, trebuie să fii Democrat.

2777
02:16:49,55 --> 02:16:52,63
Dacă nu eşti creştin, poate eşti satanist.

2778
02:16:52,68 --> 02:16:55,23
Şi dacă consideri că societatea
poate fi semnificativ îmbunătăţită

2779
02:16:55,23 --> 02:16:57,15
considerând probabil - n-ai de unde să ştii-

2780
02:16:57,15 --> 02:16:59,11
oare poţi avea grija tuturor?

2781
02:16:59,15 --> 02:17:01,31
Eşti doar un „Idealist”.

2782
02:17:01,39 --> 02:17:03,60
Şi cel mai infam dintre toate:

2783
02:17:03,63 --> 02:17:06,03
dacă nu eşti pentru „piaţa liberă”

2784
02:17:06,04 --> 02:17:08,76
trebuie că eşti împotriva libertăţii însăşi.

2785
02:17:08,84 --> 02:17:10,92
Sunt un credincios în libertate!

2786
02:17:11,04 --> 02:17:12,79
De fiecare dată când auzi cuvântul libertate

2787
02:17:12,79 --> 02:17:15,00
fiind spus în orice context ar interfera cu guvernul

2788
02:17:15,00 --> 02:17:19,52
în orice context, asta pe înţelesul tău, înseamnă:

2789
02:17:19,71 --> 02:17:23,31
blocarea oportunităţilor de a transforma banii

2790
02:17:23,31 --> 02:17:27,39
în mai mulţi bani, în favoarea posesorilor individuali de bani.

2791
02:17:27,55 --> 02:17:29,51
Asta este. Orice altceva îţi spun

2792
02:17:29,52 --> 02:17:31,44
 „avem nevoie de mai mult confort pentru oameni”

2793
02:17:31,47 --> 02:17:35,60
 „oo, e vorba de libertate
împotriva tiraniei” şi aşa mai departe

2794
02:17:35,63 --> 02:17:38,35
de fiecare dată când auziţi asta
puteţi să decodaţi ca mai devreme

2795
02:17:38,36 --> 02:17:41,20
şi cred că veţi găsi o corelaţie imediată

2796
02:17:41,20 --> 02:17:42,63
de fiecare dată când faceți asta.

2797
02:17:42,63 --> 02:17:45,68
Şi asta, într-un sens, s-ar putea numi:

2798
02:17:45,68 --> 02:17:50,68
o Sintaxă. O sintaxă a înţelegerii şi a valorii.

2799
02:17:50,68 --> 02:17:53,79
Deci, guvermele îşi reglementează propria recunoaştere

2800
02:17:53,79 --> 02:17:56,23
şi ar putea spune:„ O dar nu am vrut asta nicidecum”!

2801
02:17:56,23 --> 02:17:58,15
dar în realitate, exact asta fac.

2802
02:17:58,15 --> 02:18:00,07
Întocmai cum ai vorbi gramatical

2803
02:18:00,20 --> 02:18:02,28
şi ar trebui să urmăreşti regulile gramaticale

2804
02:18:02,28 --> 02:18:04,36
fără să recunoşti care sunt acele reguli...

2805
02:18:04,36 --> 02:18:08,39
Şi de aceea noi avem ceva care se
numeşte „Sintaxa Valorilor de Reglementare”

2806
02:18:08,39 --> 02:18:11,71
pentru a sublinia asta. Aşadar,
de fiecare dată când ei utilizeză aceste cuvinte:

2807
02:18:11,71 --> 02:18:15,19
 „amestec în treburile guvernului”,
„lipsa libertăţilor” sau „libertate”

2808
02:18:15,20 --> 02:18:17,79
sau „progres” sau „dezvoltare”

2809
02:18:17,79 --> 02:18:22,75
poţi să înţelegi ce vor în realitate să spună.

2810
02:18:22,95 --> 02:18:25,63
Bineînţeles, când auzi cuvântul „libertate”

2811
02:18:25,63 --> 02:18:27,79
există tendinţa de a fi pus în aceeaşi propoziţie

2812
02:18:27,79 --> 02:18:30,19
cu ceva numit „Democraţie”.

2813
02:18:30,23 --> 02:18:33,15
Este fascinant să vezi cum
oamenii din zilele noastre par să creadă

2814
02:18:33,15 --> 02:18:35,31
că ei în realitate chiar au o influenţă

2815
02:18:35,31 --> 02:18:37,68
relevantă în ceea ce face guvernul

2816
02:18:37,68 --> 02:18:40,20
uitând însăşi natura

2817
02:18:40,20 --> 02:18:42,87
sistemului nostru în care totul este de vânzare.

2818
02:18:42,87 --> 02:18:45,67
Singurul vot care realmente contează este votul monetar

2819
02:18:45,68 --> 02:18:47,79
şi nu are nici o importanţă vreun

2820
02:18:47,79 --> 02:18:50,67
activist declamând despre etică şi responsabilitate.

2821
02:18:50,68 --> 02:18:54,63
Într-un sistem de piaţă, fiecare politician, fiecare legislatură

2822
02:18:54,71 --> 02:18:57,92
Şi mai mult, fiecare guvern, este de vânzare.

2823
02:18:58,00 --> 02:19:01,52
Şi, chiar cu o datorie de 20 de
trilioane de dolari datoraţi băncilor

2824
02:19:01,52 --> 02:19:03,63
începând cu 2007,

2825
02:19:03,63 --> 02:19:06,39
acestă grămadă de bani ar fi putut schimba

2826
02:19:06,39 --> 02:19:08,63
să spunem, infrastructura energetică globală

2827
02:19:08,63 --> 02:19:10,39
prin trecerea la metode complet regenerabile

2828
02:19:10,44 --> 02:19:12,76
în loc să fie pompaţi într-o serie de instituţii

2829
02:19:12,76 --> 02:19:14,95
care efectiv nu fac nimic util pentru a ajuta societatea

2830
02:19:15,00 --> 02:19:16,87
instituţii care ar fi putut fi

2831
02:19:16,87 --> 02:19:19,59
desfiinţate mâine fără nici o repercursiune...

2832
02:19:19,60 --> 02:19:22,47
Condiţionarea oarbă a politicilor

2833
02:19:22,47 --> 02:19:28,00
şi politicienilor există şi oamenii
încă mai cred în bunele lor intenţii.

2834
02:19:28,00 --> 02:19:31,07
Realitatea este că, politica este o afacere

2835
02:19:31,12 --> 02:19:34,07
- nu prea diferită de oricare alta într-un sistem de piaţă -

2836
02:19:34,07 --> 02:19:38,20
şi politicienilor le pasă mai mult de
propriile interese înaintea la orice altceva.

2837
02:19:38,39 --> 02:19:42,68
Eu nu cred, cinstit, în profunzimea acţiunii politice.

2838
02:19:42,68 --> 02:19:45,92
Cred că acest sistem se
contractă şi se dilată după bunul plac.

2839
02:19:45,92 --> 02:19:47,71
Se adaptează la schimbări.

2840
02:19:47,71 --> 02:19:50,19
Cred că drepturile civile sunt o convenienţă

2841
02:19:50,20 --> 02:19:52,28
pentru a legifera drepturile celor care deţin acele ţări.

2842
02:19:52,28 --> 02:19:55,04
Eu cred că ele rezidă numai în interesul propriu;

2843
02:19:55,12 --> 02:19:57,87
ei văd un anumit tip de libertăţi ce par bune

2844
02:19:57,87 --> 02:20:01,00
- o iluzie a libertăţii - date
oamenilor pentru a-i vota în fiecare zi din an

2845
02:20:01,07 --> 02:20:04,12
pentru ca ei să aibă iluzia că participă la ceva.

2846
02:20:04,12 --> 02:20:07,52
Alegeri fără sens - aşa ca să
putem fi ca sclavii şi să spunem

2847
02:20:07,55 --> 02:20:11,07
 „Oo, am Votat”! Limitele
dezbaterilor în această ţară sunt stabilite

2848
02:20:11,07 --> 02:20:13,03
înainte ca dezbaterile propriu zise să înceapă şi oricine

2849
02:20:13,04 --> 02:20:15,04
altcineva este marginalizat şi făcut să pară fie

2850
02:20:15,04 --> 02:20:17,76
comunist, fie un fel de trădător

2851
02:20:17,76 --> 02:20:19,55
- un ţăcănit - ăsta-i cuvântul...

2852
02:20:19,55 --> 02:20:21,87
Şi acum îi spun conspiraţie. Vedeţi, asta fac.

2853
02:20:21,87 --> 02:20:24,87
Ceva ce nu ar trebui să ne amuze nici măcar un moment:

2854
02:20:24,92 --> 02:20:28,00
acei oameni puternici se strâng împreună şi au un plan!

2855
02:20:28,07 --> 02:20:33,03
 „Nu se întâmplă asta! Eşti un ţăcănit!
Conspiraţia ta e un bluff!”

2856
02:20:33,63 --> 02:20:37,00
Şi dintre toate mecanismele care apără acest sistem

2857
02:20:37,12 --> 02:20:39,87
sunt două care se repetă cu precădere.

2858
02:20:40,12 --> 02:20:43,68
Primul este această idee că sistemul acesta este „cauza”

2859
02:20:43,71 --> 02:20:47,03
progresului material pe care l-am văzut pe această planetă.

2860
02:20:47,12 --> 02:20:49,04
Ei bine... Nu-i.

2861
02:20:49,15 --> 02:20:51,79
Sunt două noţiuni de bază care

2862
02:20:51,79 --> 02:20:54,63
au creeat aşa numita „bogăţie”

2863
02:20:54,68 --> 02:20:57,39
şi explozia demografică pe care o vedem azi.

2864
02:20:57,52 --> 02:21:01,44
Prima: avansul exponenţial al tehnologiei productive;

2865
02:21:01,44 --> 02:21:03,95
prin ingeniozitatea ştiinţifică.

2866
02:21:03,95 --> 02:21:08,75
şi a doua: descoperirea iniţială a
energiei abundente a hidrocarburilor

2867
02:21:08,84 --> 02:21:13,36
- care este fundaţia curentă a
întregului sistem socio-economic.

2868
02:21:13,47 --> 02:21:15,43
Piaţa liberă / capitalismul / monetarismul

2869
02:21:15,44 --> 02:21:17,55
sistemul de piaţă - ori cum vreţi să-l numiţi -

2870
02:21:17,60 --> 02:21:21,20
care n-a făcut nimic altceva
decât să se cocoaţe pe acest avans

2871
02:21:21,20 --> 02:21:24,71
distorsionând sistemul de iniţiativă şi defazând

2872
02:21:24,71 --> 02:21:30,23
în mod grosolan metodele de
utilizare şi distribuţia acestor bogăţii.

2873
02:21:30,44 --> 02:21:33,84
Al doilea mecanism de apărare
este împărţirea socială beligerantă

2874
02:21:33,84 --> 02:21:36,15
generată de ani întregi de propagandă

2875
02:21:36,23 --> 02:21:38,79
care vede orice alt sistem social

2876
02:21:38,79 --> 02:21:41,23
ca o cale către ceva numit tiranie

2877
02:21:41,31 --> 02:21:44,87
împodobită cu nume variate cum ar fi Stalin, Mao, Hitler...

2878
02:21:44,87 --> 02:21:47,11
şi moartea pe care au generat-o aceştia.

2879
02:21:47,12 --> 02:21:50,15
Păi, pe cât de despotici au fost aceştia

2880
02:21:50,15 --> 02:21:53,55
laolaltă cu abordările sociale pe care ei le-au perpetuat...

2881
02:21:53,60 --> 02:21:55,71
când vine vorba de jocul morţii

2882
02:21:55,79 --> 02:21:57,92
când vine vorba de uciderea în masă sisitematică

2883
02:21:57,92 --> 02:22:00,15
zilnică a fiinţelor umane -

2884
02:22:00,23 --> 02:22:04,68
NIMIC în istorie nu se compară cu ceea ce avem astăzi.

2885
02:22:04,92 --> 02:22:10,23
Foametea - fără precedent în ultimul secol de istorie -

2886
02:22:10,31 --> 02:22:12,87
nu este cauzată de lipsa hranei.

2887
02:22:12,92 --> 02:22:16,00
Este cauzată de sărăcia relativă.

2888
02:22:16,12 --> 02:22:20,44
Resursele economice erau atât de inechitabil distribuite

2889
02:22:20,47 --> 02:22:23,71
încât săracii nu aveau suficienţi bani

2890
02:22:23,76 --> 02:22:26,39
cu care să cumpere mâncarea care ar fi fost

2891
02:22:26,39 --> 02:22:29,35
disponibilă dacă şi-ar fi permis să plătească.

2892
02:22:29,55 --> 02:22:32,35
Acesta ar fi un exemplu de Violență Structurală.

2893
02:22:32,36 --> 02:22:36,95
Alt exemplu: în Africa şi în alte zone-

2894
02:22:36,95 --> 02:22:39,55
mă voi concentra în mod particular asupra Africii -

2895
02:22:39,55 --> 02:22:42,63
zeci de milioane de oameni mor de SIDA.

2896
02:22:42,63 --> 02:22:44,55
Din ce cauză mor aceştia?

2897
02:22:44,63 --> 02:22:47,23
Nu pentru că nu am şti cum să tratăm SIDA.

2898
02:22:47,31 --> 02:22:51,11
Sunt milioane de oameni în ţările bogate

2899
02:22:51,28 --> 02:22:54,60
care trăiesc remarcabil de bine deoarece

2900
02:22:54,84 --> 02:22:57,15
aceştia au medicamentele care o tratează.

2901
02:22:57,15 --> 02:23:00,15
Oamenii din Africa, care mor de SIDA

2902
02:23:00,15 --> 02:23:03,07
nu mor din cauza virusului HIV...

2903
02:23:03,07 --> 02:23:06,00
Ei mor pentru că nu au banii cu care

2904
02:23:06,00 --> 02:23:08,92
să plătească pentru medicamentele care să îi ţină în viaţă.

2905
02:23:09,12 --> 02:23:10,95
Gandhi a văzut asta. A spus:

2906
02:23:11,04 --> 02:23:16,07
”Cea mai mortală formă de violenţă este sărăcia.”

2907
02:23:16,23 --> 02:23:17,95
şi aceasta este absolut adevărat.

2908
02:23:18,07 --> 02:23:22,95
Sărăcia omoară cu mult mai mulţi
oameni decât toate războaiele din istorie;

2909
02:23:23,07 --> 02:23:25,52
mai mult decât toate crimele din istorie;

2910
02:23:25,52 --> 02:23:28,55
mai mult decât toate sinuciderile din istorie...

2911
02:23:28,55 --> 02:23:32,07
nu numai că Violenţa Structurală omoară mai mulţi oameni

2912
02:23:32,15 --> 02:23:35,20
decât toată violenţa comportamentală la un loc,

2913
02:23:35,36 --> 02:23:38,15
Violenţa Structurală este principala

2914
02:23:38,15 --> 02:23:40,92
cauză a violenţei comportamentale.

2915
02:23:42,84 --> 02:23:45,68
 [Dincolo de Limită]

2916
02:23:46,63 --> 02:23:50,63
Petrolul este fundaţia

2917
02:23:51,15 --> 02:23:55,47
Şi este prezent peste tot, la baza civilizaţiei umane.

2918
02:23:55,47 --> 02:23:59,63
Sunt 10 calorii de energie a
hidrocarburilor - petrol si gaz natural -

2919
02:23:59,68 --> 02:24:03,79
în fiecare calorie de mâncare pe care tu
şi eu o mâncăm în lumea industrializată.

2920
02:24:03,87 --> 02:24:06,59
Fertilizantele sunt produse din gaz natural.

2921
02:24:06,60 --> 02:24:08,63
Pesticidele sunt făcute din petrol.

2922
02:24:08,76 --> 02:24:11,55
Utilaje agricole alimentate cu petrol sunt
folosite la plantat - arat - irigat - recoltat

2923
02:24:11,55 --> 02:24:14,03
transportat - împachetat. Tu împachetezi mâncarea

2924
02:24:14,04 --> 02:24:16,68
în plastic - care este petrol. Tot plasticul este petrol.

2925
02:24:16,79 --> 02:24:19,39
Sunt 28 litri de petrol într-un cauciuc de maşină.

2926
02:24:19,44 --> 02:24:22,60
Petrolul este pretutindeni;
este omniprezent. Şi numai datorită

2927
02:24:22,60 --> 02:24:24,92
petrolului există 7 miliarde de oameni, sau

2928
02:24:24,95 --> 02:24:27,59
aproximativ 7 miliarde de
oameni pe planetă în acest moment.

2929
02:24:27,92 --> 02:24:30,15
Apariţia acestei energii ieftine şi uşoare

2930
02:24:30,20 --> 02:24:32,28
care, apropo, este echivalentă cu

2931
02:24:32,28 --> 02:24:35,92
miliarde de sclavi care lucrează non-stop

2932
02:24:36,15 --> 02:24:39,95
a schimbat lumea într-un mod radical în ultimul secol

2933
02:24:40,04 --> 02:24:43,36
şi populaţia a crescut de 10 ori.

2934
02:24:43,36 --> 02:24:47,55
Dar, până în 2050, rezervele de petrol pot să susţină

2935
02:24:47,71 --> 02:24:49,84
mai puţin de jumătate din populaţia actuală a lumii

2936
02:24:49,84 --> 02:24:52,07
în ceea ce priveşte modul ei de viaţă actual.

2937
02:24:52,07 --> 02:24:57,23
Deci, scala de adaptare la un trai
diferit este pur şi simplu enormă.

2938
02:24:57,28 --> 02:25:01,20
Lumea foloseşte acum şase de barili de
petrol pentru fiecare baril nou extras.

2939
02:25:01,20 --> 02:25:03,04
Cinci ani în urmă se foloseau doar patru

2940
02:25:03,04 --> 02:25:05,36
barili de petrol pentru fiecare baril nou.

2941
02:25:05,44 --> 02:25:07,20
Peste un an începând de acum se vor folosi

2942
02:25:07,20 --> 02:25:09,23
opt barili de petrol pentru fiecare baril nou extras.

2943
02:25:09,23 --> 02:25:11,36
Ce e deranjant pentru mine este

2944
02:25:11,44 --> 02:25:16,15
lipsa de orice efort real al guvernelor din întreaga lume

2945
02:25:16,20 --> 02:25:19,87
şi a liderilor industriei mondiale pentru a face ceva diferit.

2946
02:25:20,00 --> 02:25:24,04
Avem aceste, aşa-numite,
încercări de a construi mai multe eoliene

2947
02:25:24,04 --> 02:25:26,60
şi de a face ceva, poate cu mareea ...

2948
02:25:26,71 --> 02:25:31,11
ne-am apucat de încercări pentru a
face masinile noastre un pic mai eficiente

2949
02:25:31,20 --> 02:25:33,55
dar nu e nimic care să arate într-adevăr ca o revoluţie

2950
02:25:33,55 --> 02:25:36,15
care să amelioreze aceste
probleme - toate aceste pseudo-revoluţii

2951
02:25:36,20 --> 02:25:38,36
sunt destul de minore şi asta
cred ca este destul de înfricoşător.

2952
02:25:38,39 --> 02:25:42,00
Şi guvernele care sunt conduse de aceşti economişti

2953
02:25:42,00 --> 02:25:45,07
care nu dau doi bani cu adevărat pe
ceea ce ne interesează pur şi simplu

2954
02:25:45,15 --> 02:25:50,28
încearcă să stimuleze consumul
pentru a restabili prosperitatea trecută

2955
02:25:50,28 --> 02:25:52,63
în speranţa că pot reconstitui trecutul.

2956
02:25:52,63 --> 02:25:56,55
Ei îşi consumă energia în tipărirea de
bani lipsiţi total de orice garanţii.

2957
02:25:56,63 --> 02:25:58,68
Deci, în cazul în care economia se îmbunătăţeşte

2958
02:25:58,68 --> 02:26:01,31
şi revine faimoasa creştere economică

2959
02:26:01,31 --> 02:26:03,47
aceasta va fi doar de scurtă durată, deoarece

2960
02:26:03,55 --> 02:26:07,03
într-o perioadă scurtă de timp, numărată în luni

2961
02:26:07,04 --> 02:26:10,92
mai degrabă decât ani, va lovi
din nou bariera de aprovizionare;

2962
02:26:11,00 --> 02:26:12,63
va fi un alt preţ plătit - şoc -

2963
02:26:12,68 --> 02:26:14,60
şi o recesiune şi mai profundă. Aşa că eu cred că

2964
02:26:14,60 --> 02:26:16,68
vom merge într-o serie de cercuri vicioase.

2965
02:26:16,68 --> 02:26:18,76
Aşadar avem un grafic de
creştere economică - preţuri îngheţate

2966
02:26:18,76 --> 02:26:21,12
- după care totul se prăbuşeşte.
Acesta este nivelul la care suntem acum.

2967
02:26:21,20 --> 02:26:24,76
Apoi economia începe să îşi revină din nou,
dar în acest moment avem această

2968
02:26:24,76 --> 02:26:28,68
realitate economică ce anulează
posibilitatea de a produce energie mai ieftină.

2969
02:26:28,68 --> 02:26:31,60
Suntem la punctul culminant - suntem în cădere
liberă din punctul de vedere al producţiei de carburant.

2970
02:26:31,71 --> 02:26:35,35
Nu există o altă cale de a scoate
mai mult şi mai repede din pământ

2971
02:26:35,44 --> 02:26:39,39
asta înseamnă că lucrurile vor încetini,
preţul pe carburant va scade uşor

2972
02:26:39,39 --> 02:26:45,07
cum a făcut la începutul lui 2009...
dar apoi va avea o revenire

2973
02:26:45,07 --> 02:26:47,00
preţul ţiţeiului va începe să îşi revină

2974
02:26:47,00 --> 02:26:49,04
recent preţul a început să urce chiar şi până la 80$

2975
02:26:49,31 --> 02:26:51,60
şi ceea ce vedem este că, deşi pretul este 80$ pe

2976
02:26:51,60 --> 02:26:53,92
baril acum, adăugând şi colapsul economic,

2977
02:26:54,00 --> 02:26:55,95
oamenilor le este din ce în ce
mai greu să îşi permită să cumpere.

2978
02:26:55,95 --> 02:27:00,67
Producţia de ţiţei la nivel mondial în momentul
de faţă este de 86 de milioane de barili pe zi.

2979
02:27:00,84 --> 02:27:04,20
Peste 10 ani, vom fi în căutarea a

2980
02:27:04,31 --> 02:27:08,44
aproximativ 14 milioane de barili pe
zi pe care vom trebui să îi înlocuim.

2981
02:27:08,63 --> 02:27:11,95
Nu exista nimic la îndemână care să acopere

2982
02:27:12,07 --> 02:27:14,95
nici 1% din această cerere.

2983
02:27:14,95 --> 02:27:17,39
Dacă nu vom face nimic îndeajuns de repede ,

2984
02:27:17,47 --> 02:27:20,79
curând va fi o uriaşă deficienţă energetică.

2985
02:27:20,79 --> 02:27:24,92
Cred că marea noastră greşeală rezidă în nerecunoaşterea

2986
02:27:24,92 --> 02:27:28,84
cu un deceniu în urmă că era necesar un efort concentrat

2987
02:27:28,87 --> 02:27:30,27
pentru a dezvolta aceste forme

2988
02:27:30,28 --> 02:27:31,95
sustenabile de energie.

2989
02:27:31,95 --> 02:27:35,43
Cred că nepoţii noştri vor privi
înapoi asupra acţiunilor noastre cu o

2990
02:27:35,47 --> 02:27:39,60
dezamăgire totală. "Aţi ştiut că

2991
02:27:39,60 --> 02:27:42,12
aveţi de a face cu un produs finit...

2992
02:27:42,23 --> 02:27:45,47
cum aţi luat în considerare costrucţia economică

2993
02:27:45,47 --> 02:27:48,71
în jurul a ceva ce va dispare?"

2994
02:27:49,00 --> 02:27:50,92
Pentru prima dată în istoria omenirii

2995
02:27:51,07 --> 02:27:54,79
specia este confruntată acum
cu epuizarea resursei principale

2996
02:27:54,92 --> 02:27:57,60
aflate în centrul sistemului nostru curent de supravieţuire.

2997
02:27:57,60 --> 02:27:59,95
Punctul culminant al acestei probleme

2998
02:27:59,95 --> 02:28:02,27
este că deşi carburantul devine din ce în ce mai insuficient,

2999
02:28:02,28 --> 02:28:05,31
sistemul economic va continua să impună orbeşte

3000
02:28:05,39 --> 02:28:07,39
modelul său malign de creştere economică...

3001
02:28:07,44 --> 02:28:10,60
ca oamenii să cumpere în continuare
mai multe maşini alimentate de petrol

3002
02:28:10,71 --> 02:28:15,95
pentru a genera în continuare PIB şi
locuri de muncă...exacerbând declinul.

3003
02:28:16,07 --> 02:28:18,15
Oare sunt soluţii pentru a înlocui

3004
02:28:18,15 --> 02:28:20,23
edificiul economiei bazate pe hidrocarburi?

3005
02:28:20,23 --> 02:28:21,47
Desigur.

3006
02:28:21,71 --> 02:28:24,07
Calea de care avem nevoie
pentru a realiza aceste schimbări

3007
02:28:24,12 --> 02:28:28,47
nu se poate manifesta prin
protocoalele necesare sistemului monetar

3008
02:28:28,47 --> 02:28:30,79
din moment ce soluţii noi nu pot fi puse în aplicare

3009
02:28:30,84 --> 02:28:33,79
şi implementate doar prin mecanismul profitului.

3010
02:28:33,95 --> 02:28:36,63
Oamenii nu investesc în energii regenerabile

3011
02:28:36,63 --> 02:28:40,00
deoarece nu sunt aducătoare de bani
nici pe termen lung, nici pe termen scurt.

3012
02:28:40,00 --> 02:28:42,55
Iar condiţiile care trebuiesc îndeplinite

3013
02:28:42,55 --> 02:28:45,60
se pot îndeplini numai cu o pierdere financiară serioasă.

3014
02:28:45,60 --> 02:28:48,79
Prin urmare nu există stimulente financiare şi

3015
02:28:48,79 --> 02:28:53,27
în acest sistem, dacă nu există stimulente financiare,
lucrurile nu se întâmplă.

3016
02:28:53,63 --> 02:28:55,92
şi mai presus de toate, Peak Oil (Criza Petrolului) este

3017
02:28:55,92 --> 02:28:58,52
numai una dintre consecinţele

3018
02:28:58,55 --> 02:29:02,87
epavei trenului social, care prinde viteză.

3019
02:29:02,87 --> 02:29:05,19
Alt declin include Apa Potabilă

3020
02:29:05,23 --> 02:29:07,36
- esenţială vieţii -

3021
02:29:07,44 --> 02:29:09,07
care s-a împuţinat

3022
02:29:09,07 --> 02:29:11,47
pentru 2,8 miliarde de oameni

3023
02:29:11,60 --> 02:29:16,12
şi se va împuţina pentru 4 miliarde până în 2030.

3024
02:29:16,36 --> 02:29:17,79
Producţia Hranei:

3025
02:29:17,92 --> 02:29:21,92
Distrugerea suprafeţelor arabile de unde

3026
02:29:21,92 --> 02:29:24,60
provine 99.7% din hrana de astăzi

3027
02:29:24,71 --> 02:29:29,07
are o viteză de 40 de ori mai repede decât se regenerează

3028
02:29:29,28 --> 02:29:31,79
iar în ultimii 40 de ani, 30% din suprafaţa arabilă

3029
02:29:31,79 --> 02:29:34,39
a devenit neproductivă.

3030
02:29:34,52 --> 02:29:37,60
Nu mai spun că hidrocarburile sunt motorul principal

3031
02:29:37,60 --> 02:29:40,36
al agriculturii de astăzi şi se află în declin..

3032
02:29:40,39 --> 02:29:42,55
aşa cum vor fi şi rezervele de hrană.

3033
02:29:42,68 --> 02:29:44,39
În ceea ce priveşte resursele în general,

3034
02:29:44,39 --> 02:29:47,71
la obiceiurile noastre de consum curente, până în 2030

3035
02:29:47,71 --> 02:29:51,03
vom avea nevoie de două planete pentru a continua.

3036
02:29:51,04 --> 02:29:53,36
Fără să mai menţionez distrugerea continuă

3037
02:29:53,36 --> 02:29:55,87
a biodiversităţii care susţine viaţa

3038
02:29:55,87 --> 02:29:57,71
cauzând spasme mortale

3039
02:29:57,71 --> 02:30:00,63
şi destabilizarea mediului pe întreg globul.

3040
02:30:00,71 --> 02:30:02,63
şi cu tot acest declin

3041
02:30:02,63 --> 02:30:05,35
avem o creştere exponenţială a populaţiei

3042
02:30:05,36 --> 02:30:08,07
conform căreia, în 2030 vor fi peste

3043
02:30:08,07 --> 02:30:10,63
8 miliarde de oameni pe această planetă.

3044
02:30:10,79 --> 02:30:13,67
Numai producerea de energie va trebui

3045
02:30:13,68 --> 02:30:17,63
să crească cu 44% până în 2030,
pentru a face faţă acestei cereri.

3046
02:30:17,63 --> 02:30:22,07
şi din nou, din moment ce banii
sunt singurii iniţiatori ai acţiunii -

3047
02:30:22,12 --> 02:30:24,12
ne putem oare aştepta ca fiecare ţară

3048
02:30:24,12 --> 02:30:26,23
de pe planetă să poată să-şi permită

3049
02:30:26,44 --> 02:30:29,84
masivele schimbări necesare să revoluţioneze agricultura,

3050
02:30:29,84 --> 02:30:33,04
procesarea apei, producţia energetică şi restul?

3051
02:30:33,07 --> 02:30:35,00
Când schema globală a piramidei datoriilor

3052
02:30:35,00 --> 02:30:37,84
distruge încet-încet întreaga lume...

3053
02:30:37,84 --> 02:30:39,28
Nemaivorbind de faptul că

3054
02:30:39,28 --> 02:30:40,95
rata actuală a şomajului

3055
02:30:40,95 --> 02:30:43,15
va deveni normalitate, datorită

3056
02:30:43,15 --> 02:30:45,68
naturii şomajului tehnologic.

3057
02:30:45,76 --> 02:30:48,47
Locurile de muncă nu se mai întorc.

3058
02:30:48,47 --> 02:30:50,92
şi în final, o largă perspectivă socială.

3059
02:30:50,95 --> 02:30:53,83
Între 1970 şi 2010, sărăcia

3060
02:30:53,84 --> 02:30:56,84
pe acestă planetă s-a dublat datorită sistemului...

3061
02:30:56,84 --> 02:30:58,63
şi având în vedere starea actuală de fapt,

3062
02:30:58,63 --> 02:31:00,55
chiar credeţi că vom vedea altceva

3063
02:31:00,60 --> 02:31:02,60
decât o altă dublare...

3064
02:31:02,60 --> 02:31:06,55
mai multă suferinţă şi foamete în masă?

3065
02:31:06,63 --> 02:31:08,15
 [Începutul]

3066
02:31:08,55 --> 02:31:11,15
Nu va mai exista nici o redresare.

3067
02:31:11,15 --> 02:31:13,23
Aceasta nu este o criză de durată

3068
02:31:13,23 --> 02:31:15,71
de care vom scăpa într-o bună zi.

3069
02:31:15,84 --> 02:31:18,15
Cred că următoarea fază prin care vom trece după

3070
02:31:18,15 --> 02:31:20,92
runda următoare de colaps
economic va fi cea a revoltelor populare.

3071
02:31:21,00 --> 02:31:23,12
Când indemnizaţiile de şomaj nu se vor mai plăti

3072
02:31:23,12 --> 02:31:25,63
din cauză că statul nu va mai avea bani.

3073
02:31:25,92 --> 02:31:29,87
şi când lucrurile se înrăutăţesc
astfel încât oamenii îşi pierd încrederea

3074
02:31:29,92 --> 02:31:33,71
în liderii aleşi, vor cere o schimbare

3075
02:31:33,79 --> 02:31:36,71
asta dacă nu ne omorâm între timp între noi

3076
02:31:36,71 --> 02:31:38,63
sau nu distrugem mediul înconjurător.

3077
02:31:38,68 --> 02:31:43,28
Mi-e frică să nu ajungem într-un
punct din care nu mai existe întoarcere...

3078
02:31:43,47 --> 02:31:45,68
şi asta mă frământă la infinit.

3079
02:31:45,71 --> 02:31:49,87
Facem tot ce putem pentru a evita această stare.

3080
02:31:50,55 --> 02:31:56,35
Este clar că suntem în pragul
unei mari tranziţii în viaţa umană...

3081
02:31:56,71 --> 02:31:59,63
Că ne confruntăm acum cu o schimbare

3082
02:31:59,63 --> 02:32:03,27
fundamentală a vieţii aşa cum o ştim de un secol.

3083
02:32:03,47 --> 02:32:06,39
Trebuie să fie o legătură între economie

3084
02:32:06,39 --> 02:32:08,39
şi resursele acestei planete

3085
02:32:08,44 --> 02:32:11,79
resursele fiind, bineînţeles,
orice formă de viaţă animală sau vegetală;

3086
02:32:11,79 --> 02:32:14,71
sănătatea oceanelor şi toate celelalte.

3087
02:32:15,20 --> 02:32:18,28
Este o paradigmă monetară care nu va ceda,

3088
02:32:18,28 --> 02:32:21,63
până când nu va ucide şi ultima fiinţă umană.

3089
02:32:22,63 --> 02:32:27,15
Grupul „din interior” va face totul pentru a ramâne la putere

3090
02:32:27,23 --> 02:32:29,71
şi asta este ceea ce trebuie să ţineţi minte.

3091
02:32:29,71 --> 02:32:32,35
Ei vor folosi armata şi marina şi alte minciuni...

3092
02:32:32,39 --> 02:32:35,79
sau orice altceva trebuie pentru a rămâne la putere.

3093
02:32:35,84 --> 02:32:37,92
Ei nu sunt pe cale să renunţe

3094
02:32:37,92 --> 02:32:43,04
deoarece ei nu cunosc nici un alt
sistem care sa le perpetueze clasa.

3095
02:33:38,47 --> 02:33:41,31
 [În direct din New York]

3096
02:33:52,28 --> 02:34:00,60
 [Protestele Globale Închid Economia Mondială]

3097
02:34:07,04 --> 02:34:10,39
 [În direct-Londra]

3098
02:34:10,39 --> 02:34:13,35
 [În direct-China]

3099
02:34:13,39 --> 02:34:15,92
 [În direct-Africa de Sud]

3100
02:34:15,92 --> 02:34:20,12
 [În direct-Spania]

3101
02:34:20,12 --> 02:34:23,92
 [În direct-Rusia]

3102
02:34:23,92 --> 02:34:29,39
 [În direct-Canada]

3103
02:34:29,39 --> 02:34:34,71
 [În direct-Arabia Saudită]

3104
02:34:48,92 --> 02:34:51,47
 [Creşterea ratei criminalităţii în Vest]

3105
02:34:51,47 --> 02:34:54,11
 [Naţiunile Unite declară Starea de Urgenţă Globală]

3106
02:34:54,12 --> 02:34:56,79
 [Şomajul la nivel mondial atinge 65%]

3107
02:34:56,79 --> 02:34:59,92
 [Frica izbucnirii unui Război Mondial continuă]

3108
02:34:59,92 --> 02:35:02,47
 [Prăbuşirea generată de datorie
creează acum penurie alimentară]

3109
02:36:54,31 --> 02:36:59,76
 [Luați-i înapoi]

3110
02:37:29,79 --> 02:37:33,31
 [Deoarece nici o violenţă nu a fost raportată

3111
02:37:33,31 --> 02:37:36,63
protestele fără precedent vor continua...

3112
02:37:36,63 --> 02:37:40,03
se pare că echivalentul a miliarde de dolari

3113
02:37:40,04 --> 02:37:43,20
sunt sistematic retrase din conturile bancare

3114
02:37:43,20 --> 02:37:45,52
din toată lumea şi în schimb...

3115
02:37:45,52 --> 02:37:49,23
evident, acum sunt aruncate în

3116
02:37:49,23 --> 02:37:53,31
faţa băncii centrale mondiale.]

3117
02:38:49,07 --> 02:38:54,12
 [ACEASTA ESTE LUMEA VOASTRĂ]

3118
02:38:56,87 --> 02:39:02,39
 [ACEASTA ESTE LUMEA NOASTRĂ]

3119
02:39:04,55 --> 02:39:10,27
 [REVOLUŢIA ESTE ACUM]

3120
02:39:13,07 --> 02:39:20,03
 [WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]